reike酱

·第一次在飞机上赶翻译_(:з」∠)_ 还有部分语音不全，辨明后会立刻补上

· 被被极化之后只字不提仿品什么的了，只会一直说我是为你存在的刀，是为你存在的最高杰作，啊啊啊四舍五入这简直就是每天在表白！！

· 极化之后攻度爆表，大家请自行体会

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳：俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。……山姥切の写しとしてな。だが、俺は偽物なんかじゃない。国広の第一の傑作なんだ……！

刀帳・極：俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。堀川国広の第一の傑作で、今はあんたのための刀。大事なことはそれくらいだな

刀帐：我是山姥切国广。是受足立城主长尾显长的委托而打造出的刀剑。……是山姥切的仿品。不过，我可不是什么假货，我是国广的第一杰作……！

刀帐·极：我是山姥切国广，是受足立城主长尾显长的委托而打造出的刀剑。我是堀川国广的第一杰作，现在是为你而存在的刀。重要的事也只有这些了吧。

ドロップ：山姥切国広だ。……何だその目は。写しだというのが気になると？

修行から帰って来た・極：写しがどうとか、考えるのはもうやめた。俺はあんたの刀だ。それだけで十分だったんだ

入手：我是山姥切国广。……你那个眼神是什么意思，很介意我是仿品吗？

修行回来·极：我已经不再去考虑仿品啊什么的了。我是你的刀，只要这样就足够了。

本丸：俺は、偽物なんかじゃない。

綺麗とか、言うな。

化け物切りの刀そのものならともかく、写しに霊力を期待してどうするんだ？

本丸・極：俺は偽物なんかじゃない。あんたのための傑作。そうだろう？

綺麗とか、いうな！

霊力があるかは分からんがな。切れ味の冴えは保証しよう

本丸：我不是什么假货。

      不要说我…漂亮。

      如果是斩杀怪物的刀也就算了，你居然期待一个仿品的灵气，是想怎样啊？

本丸·极：我不是什么假货，我是为你而存在的杰作，对吧？

         不要说我…漂亮！

         虽然我也不知道自己有没有灵力，但我还是可以保证这利刃的锋芒。

本丸（放置）：どうせ写しには、すぐに興味が無くなるんだろう。わかってる。

本丸（放置）・極：はあ。いつまで待ってればいいんだろうな？

本丸（放置）：反正仿品什么的，你很快就会感到腻味了吧，我明白的。

本丸（放置）·极：唉，我要等多久才行啊？

本丸（負傷時）：これでいいさ。ぼろぼろになっていれば俺を比較する奴なんていなくなる。

本丸（負傷時）・極：ぼろぼろになるまで使ってもらえるってのは、…幸せな事だな

本丸（负伤）：这样就好，如果变得残破不堪，就不会有人把我拿来比较了。

本丸（负伤）·极：能被人使用到残破不堪，……是一件幸福的事啊。

結成（部隊長）：何を期待しているのやら。

結成（部隊長）・極：期待には応えるさ

結成（入替）：俺で、いいのか？

結成（入替）・極：俺でいいのか？

结成（队长）：你到底在期待什么啊

结成（队长）·极：我会回应你的期待

结成（队员）：真要选我吗？

结成（队员）·极：真要选我吗？

装備：俺にこれを使えと？

あんたの命令だからな。

わかった。

装備・極：あんたの命令だからな

分かった

俺にこれを使えと？

装备：你让我用这个？

      既然是你的命令（我就用了）

      好的

装备·极：既然是你的命令（我就用了）

        好的

        你让我用这个？

出陣（マップ選択）：山姥退治なんて俺の仕事じゃない。

出陣（マップ選択）・極：主の命とあらば、何だって退治してやる！

出阵：收拾山姥可不是我的工作。

出阵·极：只要是主命，不管是什么我都会收拾掉！

資源発見：どうしたものかな。

資源発見・極：どうしたものかな？

发现资源：这可怎么处理才好呢

发现资源·极：这可怎么处理才好呢

ボス戦前：相手がなんだろうが知ったことか、斬ればいいんだろ

ボス戦前・極：相手がなんだろうが知ったことか。斬ればいいんだろう？

王点：我才不管对手怎么样，只要砍掉就好了

王点·极：我才不管对手怎么样，只要砍掉就好了吧？

索敵（偵察）：嫌な空気だな。囲まれてないか確認しろ。

索敵（偵察）・極：嫌な空気だな。こちらに流れを変えたい所だ

侦查：不妙的气氛啊，快去确认一下我们有没有被包围

侦查·极：不妙的气氛啊，得想办法把优势挣回来

戦闘開始：参る。

戦闘開始・極：山姥切国広、参る！

战斗开始：上了。

战斗开始·极：山姥切国广，上了！

演練：相手は名だたる名剣名刀……なのに俺は……

演練・極：相手は名だたる名剣名刀。相手に不足なし！

演练：对手是有名头的名剑名刀……可我却是……

演练·极：对手是有名头的名剑名刀。作为对手完全够格！

攻撃：その目、気に入らないな。

斬る。

攻撃・極：その目、気に入らないな

斬る！

攻击：那眼神，真让人不快啊。

      斩杀。

攻击·极：那眼神，真让人不快啊。

        斩杀！

会心の一撃：俺は偽物なんかじゃない！

会心の一撃・極：俺は、偽物なんかじゃない！

会心一击：我可不是什么假货！
会心一击·极：我可不是什么假货！

軽傷：ふっ……

それで殺そうと？

軽傷・極：それじゃ、死んでやれないな

              ふっ

轻伤：哼……

      这样就想杀了我吗？

轻伤·极：就凭这一下，我可是不会死掉的。

               哼

中傷・重傷：血で汚れているくらいで丁度いい。

中傷・重傷・極：血で汚れているくらいでちょうどいい…！

中伤·重伤：被血弄脏，求之不得。

中伤·重伤·极：被血弄脏，求之不得…！

真剣必殺：俺を写しと侮ったことを、後悔させてやる。死をもってな！

真剣必殺・極：俺の真価、とくと味わえ！お前の死をもってな！

真剑必杀：为你瞧不起我是仿品的事情后悔去吧！以死来悔改！

真剑必杀·极：好好品尝我真正的价值吧！以你的死为代价！

一騎打ち：そら、来いよ。俺はここだ、かかって来い

一騎打ち・極：そら、来いよ。俺はここだ。かかって来い！

一骑打：好了，来吧。我就在这里，放马过来

一骑打·极：好了，来吧。我就在这里，放马过来！

二刀開眼：はぁッ！

二刀開眼・極：？

二刀开眼：嘿！

二刀开眼·极：？

誉取得：俺は、俺だ。

誉取得・極：俺は俺だ。分かっただろう？

誉：我就是我。

誉·极：我就是我。这下你明白了吧？

任務達成：そら、任務が終わったようだぞ。

任務達成・極：任務が終わったようだぞ

任务达成：好了，任务好像完成了。

任务达成·极：任务好像完成了。

内番開始（馬当番）：……ははは。雑用結構。これで山姥切と比較する奴もいなくなるだろ。

内番開始（馬当番）・極：？

内番終了（馬当番）：……俺にはこれがお似合いさ。

内番終了（馬当番）・極：？

内番开始（马当番）：……哈哈哈。打杂正合我意。这样一来就不会有人拿我去跟山姥切作比较了。

内番结束（马当番）：……我就适合干这个。

内番开始（马当番）·极：？

内番结束（马当番）·极：？

内番開始（畑当番）：泥にまみれていれば、山姥切と比べるなんてできないだろ……

内番開始（畑当番）・極：土いじりしていると、雑念も吹き飛んでいくものだ

内番終了（畑当番）：はは、これで綺麗だなんていう奴はいなくなる。

内番終了（畑当番）・極：？

内番开始（畑当番）：只要沾满泥土的话，就无法和山姥切做比较了吧……

内番结束（畑当番）：哈哈，这样一来就不会有人说我漂亮什么的了

内番开始（畑当番）·极：摆弄泥土的时候，杂念也会被摒弃掉。

内番结束（畑当番）·极：？

内番開始（手合せ）：俺なんかが相手で悪かったな。

内番開始（手合せ）・極：？

内番終了（手合せ）：あんたのためになったんならいいけどな。

内番終了（手合せ）・極：？

内番开始（手合）：像我这样的来当对手，抱歉了

内番结束（手合）：如果能给你些帮助就好了

内番开始（手合）·极：？

内番结束（手合）·极：？

遠征開始：行ってくる、遠くへ。

遠征開始・極：行って来る。任せておけ

遠征帰還：帰ったぞ。これでいいんだろ？

遠征帰還・極：帰ったぞ。これでいいんだろう？

远征开始：我走了，去远方

远征归还：我回来了，这样就行了吧

远征开始·极：我走了，交给我吧

远征归还·极：我回来了，这样就行了吧

遠征帰還（出迎え）：俺なんかより、遠征連中の世話をしてやれ。

遠征帰還（出迎え）・極：せっかく帰って来たんだし、遠征連中の世話をしてやれよ

远征归还（迎接）：比起我这种刀，你还是去照顾一下远征的家伙们吧

远征归还（迎接）·极：难得他们都回来了，你还是去照顾一下远征的家伙们吧

鍛刀：今度の刀は写しじゃないのか？

鍛刀・極：今度の刀はどんな奴かな？

锻刀：这次的刀不是仿品吗？

锻刀·极：这次的刀是怎样的家伙啊？

刀装：これでいいだろう。

刀装・極：これでいいだろう？

刀装：这样就行了吧

刀装·极：这样就行了吧？

手入（軽傷）：直す必要なんてないと言うのに。

手入（軽傷）・極：この程度、直す必要ないんだがな

手入（中傷重傷）：このまま、朽ち果ててしまっても、構わなかったんだがな。

手入（中傷重傷）・極：う…しっかり完治させないとな

手入（轻伤）：明明跟你说了没必要治好我

手入（轻伤）·极：这种小伤，其实没必要治疗啊

手入（中伤·重伤）：其实就算这样破败至死，我也无所谓啊

手入（中伤·重伤）·极：唔…得好好的治好才行啊

錬結：霊力、か……

錬結・極：霊力か・・・

链结：是灵力吗……

链结·极：是灵力吗……

戦績：そら、文が届いていたぞ。

戦績・極：文が届いていたぞ。確認しろよ？

战绩：接着，有信来了

战绩·极：有信来了，记得确认啊

万屋：写しなんか見せびらかしてどうするんだ。

万屋・極：あんたのための刀を見せびらかしたいというのは、分からんでもないが

万屋：你带着一把仿品到处炫耀是想怎样啊？

万屋·极：想要向人炫耀这把刀是为你存在的，这种心情我也不是不能理解

修行見送り：ああ。そいつの今後に期待すればいい。俺なんかじゃなくな。

修行見送り・極：？

修行に出る時：・・・聞いてくれ。頼みがある

修行送行：嗯，你就期待这家伙的将来就好，不要期待我了

修行送行·极：？

修行出发：……听我说啊，我有事想拜托你

破壊：ああ……嫌だな……消えた後も、俺は比較され続けるのか……

破壊・極：俺は、…あんたの、刀…！

破坏：啊啊……真讨厌啊……即便消失了，我还会被继续拿来跟其他刀剑比较吗……

破坏·极：我……是你的，刀…！

審神者就任一周年：……あんた、今日で就任一周年なんだってな。……まあ、頑張ってるじゃないか。

審神者就任一周年・極：あんた、今日で就任一周年なんだってな。……これからも頼むぞ

審神者就任二周年：……就任二周年か。あんたも、写しの傑作を評価できるようにはなったか？

審神者就任二周年・極：就任二周年か。俺をまっとうに評価できるってのは、……やはり経験かな

審神者就任三周年：･･････就任三周年なんだってな。写しの俺でも気兼ねなく使うのは、経験ということか？

審神者就任三周年・極：就任三周年なんだってな。写しだろうが気にせず本質を見ようとするのは、経験ということか？

审神者就任一周年：……你啊，到今天就上任一周年了吧。……嗯，还是有在努力的嘛

审神者就任一周年·极：你啊，到今天就上任一周年了吧。……以后也要仰仗你了

审神者就任二周年：……上任二周年吗？你也变得能评价仿品中的杰作了吧

审神者就任二周年·极：上任二周年吗。能给与我正确评价了……还是因为有经验了吧

审神者就任三周年：……上任三周年了啊。就连仿品的我你也能毫不在意的使用，还是因为已经经验老到了吧

审神者就任三周年·极：你好像上任三周年了啊，你能不为仿品什么的说法所动，看到我的本质，也是因为历练过了吗？

審神者長期留守後御迎：……ああ。戻ってきたのか。もう写しには興味を失ったのかと思ったぞ

審神者長期留守後御迎・極：ああ。戻ってきたのか。俺を傑作として輝かせてくれるのはあんただけなんだから、……頼むぞ

审神者长期留守后御迎：……啊，你回来了吗。还以为你已经对仿品没兴趣了。

审神者长期留守后御迎·极：啊，你回来了吗。只有你才能让我散发出杰作的光辉啊，……靠你了。

一口団子：菓子か

一口団子・極：？

一口丸子：点心吗？

一口团子·极：？