reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：俺は浦島虎徹。鳥取藩主の池田家に伝わってきた脇差で、浦島太郎が彫られてるんだ。……あ、俺は本物の虎徹だよ？

　　　我是浦岛虎彻。是传承自鸟取藩主池田家的胁差，刀上雕有浦岛太郎。……啊，我是真正的虎彻哦？

极化：鶴は千年、亀は万年。めでたい刀の俺、登場！　誰とでも仲良くしてみせる。そのうち敵とだって仲良くしてみせるぜ？

　　　俗话说千年鹤万年龟，我这把吉祥刀堂堂登场！我能和任何刀搞好关系啊，不久之后我会跟敌人也搞好关系给你看看啊？

登录（读取游戏）：亀吉ー、どこ行った？

　　　　　　　　　龟吉—，你跑去哪里了？

登录（读取完毕）：刀剣乱舞！　はっじまりはじまり～！

　　　　　　　　　刀剑乱舞！开始了开始了~！

登录（开始游戏）：どこから話し始めようかな～！

　　　　　　　　　要从哪里开始说呢~！

入手：俺は浦島虎徹！　ヘイ！　俺と竜宮城へ行ってみない？　行き方わかんないけど！

　　　我是浦岛虎彻！嘿！要跟我去龙宫城吗？虽然我不知道该怎么去！

修行归来：ただいまー。竜宮城から帰ってきた浦島虎徹だぜ！　あ、いやいや冗談だって……

　　　　　我回来了—。我是从龙宫城归来的浦岛虎彻！啊，不是不是，这是玩笑……

本丸：喋る亀とかどっかにいないかな。あ、でもいじめられてたらかわいそうだなぁ

　　　血が繋がってなくても、兄弟がいっぱいいるっていいことだと思うけどなぁ

　　　蜂須賀兄ちゃんは長曽祢兄ちゃんのこと嫌ってるけど、正直贋作がどうとかどうでもいいよね！

　　　世界上没有会说话的乌龟吗。啊，不过被欺负的话就太可怜了

　　　即使没有血缘关系，我也觉得兄弟多是件好事啊

　　　蜂须贺哥哥虽然很嫌弃长曾祢哥哥，但其实赝品什么的都是无关紧要的啊！

极化：仲良くなれるなら、生まれがどうとか関係ないよね！俺、虎とか竜とも友達になりたいな！

　　　竜宮城って、どこにあるんだろうな。主さんは行ってみたいと思う？

　　　蜂須賀兄ちゃん、あれで長曽祢兄ちゃんのことは評価してるんだよね。 …ってしまったぁあああ！これ内緒だったんだあああ～～～！！

　　　如果能把关系搞好的话，就跟出身之类的无关了呢！我也想跟龙啊虎之类的叫上朋友呢！

　　　龙宫城到底在哪里呢。主想去看看吗？

　　　蜂须贺哥哥虽然那个样子，但他其实对长曾祢哥哥评价很不错的啊。……完蛋了！这个应该要保密的啊啊啊~~~！！

本丸（放置）：暇だなあー。あ、外に遊びに行っちゃだめ？

　　　　　　　真闲啊。啊，我能去外面玩吗？

极化：退屈～。主さん、仕事ないなら遊ぼうぜ！

　　　好无聊，主啊，不要干活了，陪我玩吧！

本丸（负伤）：ぶーぶー。休ませろー

　　　Bu—bu—，让我休息啊—

极化：過酷な労働環境、はんた～あああいぃ…

　　　反对~太过残酷的劳动环境……

结成（队长）：おっ！　俺が隊長か！

　　　　　　　哦！我是队长吗！

极化：隊長は、俺におっまかせ～！

　　　队长就交给我吧~！

结成（队员）：えっへへへ、いいぜ！

　　　　　　　诶嘿嘿嘿，行啊！

极化：えっへへへ、俺の魅力にメロメロだね！

　　　诶嘿嘿，被我的魅力迷得神魂颠倒了呢！

装备：上手く使えるかな～？

　　　おっ？　釣り竿とかじゃないんだな？

　　　わかったっ！

　　　我能好好使用吗~？

　　　哦？不是钓鱼竿之类的吗？

　　　明白了！

极化：玉手箱とか、装備にあったら怖いよな…

　　　えっへへ～。使いこなしてみせようじゃん！

　　　わかった！

　　　如果装备里有玉手箱的话就很吓人了啊……

　　　诶嘿嘿~我会好好使用它的！

　　　明白了！

出阵（选择地图）：よぉ～し！　俺がんばっちゃうぜ！

　　　　　　　　　好叻~！我会加油的！

极化：任せろ主さん！俺！がんばっちゃうぜ！

　　　交给我吧主！我会加油的！

发现资源：えっへっへっへー、いいお土産が出来たぜ！

　　　　　诶嘿嘿嘿—，得到不错的伴手礼了！

极化：えっへっへっへー、いいお土産が出来たぜ！

　　　诶嘿嘿嘿—，得到不错的伴手礼了！

抵达王点：うっわー、なんか近寄るだけで寒気するな

　　　　　呜哇—，感觉只是靠近一点都背后发凉呢

极化：ビビってもいられないよな…頑張ろう！

　　　也不能一直颤着胆子啊……加油吧！

侦查：ん～……なんか良い抜け道とかないかな～？

　　　嗯~……没有什么好一点的近道吗~？

极化：うまく奇襲できる抜け道とか、探してみようか

　　　试着找找能打个漂亮奇袭的近道吧

战斗开始：浦島虎徹、只今参上！

　　　　　浦岛虎彻，即刻参战！

极化：浦島虎徹、只今参上！

　　　浦岛虎彻，即刻参战！

演练：えっへへへ……よろしくお願いします！

　　　诶嘿嘿嘿……多多指教！

极化：えっへへ～俺結構強いよん？

　　　诶嘿嘿~我可是相当强的哦？

攻击：きっちゃうぞー

　　　どぅりゃあ！

　　　要砍了哦—！

　　　嘿呀！

极化：きっちゃうぞー！

　　　どぅぅりゃあ！

　　　要砍了哦—！

　　　嘿呀！

会心一击：俺だって虎徹なんだー！

　　　　　我也是虎彻啊—！

极化：虎徹の切れ味…ご覧じろ！

　　　领教一下……虎彻的锋芒吧！

轻伤：痛いじゃないかー！

　　　何するんだよー？！

　　　会痛的啊—！

　　　干嘛啊—？！

极化：くっ、痛いっていってるだろーぉ！

　　　ひぇえっ危ない危ない！

　　　唔，我都说痛了啊！

　　　咿—，好险好险！

中伤·重伤：う、うう……これって、危ないんじゃないか？

　　　　　唔，唔唔……这不是很危险吗？

极化：ちょっと、ちょっと…！何するんだよー！

　　　等等、等等…！你做什么啊—！

真剑必杀：俺はやられっぱなしの亀さんじゃないんだー！

　　　　　我可不是一味挨打的龟先生啊！

极化：俺は…やられっぱなしの亀さんじゃないんだ！

　　　我啊……可不是一味挨打的龟先生啊！

一骑打：俺だって……最後に一発、良いところ見せたいからな！

　　　　即使是我……最后也想来一发帅气的给大家看看啊！

极化：俺が頑張れば、まだ勝てるんだ……！　だったら！

　　　只要我加把劲，就还能赢……！那么！

二刀开眼：とりゃとりゃー！

　　　　　嘿呀嘿呀—！

极化：とりゃとりゃー！

　　　嘿呀嘿呀—！

誉：へっへへー、どうよ、俺の活躍ぅ！

　　嘿嘿嘿，我的活跃表现怎么样啊！

极化：えっへへー、当然、とうぜーんっ！

　　　诶嘿嘿—，这是当然的，这是当然的啊！

升特：へへへ、どうよー。強くなったろ？

　　　嘿嘿嘿，怎么样啊，变强了吧？

任务完成：えっへへへー、俺にはご褒美ないのかなっ

　　　　　诶嘿嘿—，没有给我的奖励吗？

极化：えっへへー、俺にはご褒美ないのかな？

　　　诶嘿嘿—，没有给我的奖励吗？

内番开始（马当番）：おー、よしよし。大人しくしててくれよ？

　　　　　　　　　　哦—，好乖好乖，你们要听话哦？

极化：よしよし、いつも苦労かけるよねえ

　　　好乖好乖，平常让你们受累了啊

内番结束（马当番）：馬だって、ちゃんと俺達の言いたいことはわかってくれるんだよ

　　　　　　　　　　马儿都能好好理解我们说的话呢

极化：馬はいい子だよ。おとなしくいう事きいてくれるしさ

　　　马儿都是乖孩子啊。都乖乖的听我的话了

内番开始（畑当番）：えっほ、えっほ。がんばるぞー！

　　　　　　　　　　咳、咳。我要加油了—！

极化：えっほ、えっほ。これも美味しい野菜のためだ！

　　　咳、咳。这也是为了美味的蔬菜！

内番结束（畑当番）：ふー。おつかれさまでしたー

　　　　　　　　　　呼—，辛苦了—

极化：これだけ頑張ってるんだから、収穫したら、たくさん食べてもいいよね？

　　　我都这么努力了，收获之后，可以让我吃个尽兴吧？

内番开始（手合）：あんまり痛くない感じでお願いしまっす

　　　　　　　　　麻烦不要把我打太痛

极化：俺、全力で突っ込んでいっちゃてもいい？

　　　我尽全力冲过去也可以吗？

内番结束（手合）：あんまり痛くない感じで、って言ったじゃないかー！

　　　　　　　　　我不是说了让你别打得我太痛吗—！

极化：えー！　なんで全然あたらないんだ！？

　　　诶—！为什么完全打不中啊！？

远征开始：ちょっと竜宮城に玉手箱取りに行ってくるよ！　なんちゃって！

　　　　　我去龙宫城拿个玉手箱！开个玩笑！

极化：ちょっと竜宮城に玉手箱取りに行ってくるよ！　なんちゃって！

　　　我去龙宫城拿个玉手箱！开个玩笑！

远征归还：いや～……玉手箱は無かったな！

　　　　　诶呀~……没有玉手箱啊—。

极化：いや～……玉手箱は無かったなー。

　　　诶呀~……没有玉手箱啊—。

远征归还（近侍）：おっ！　竜宮城からかえってきたのかな？　……なんってね！

　　　　　　　　　哦！是从龙宫城回来的吗？……开个玩笑！

极化：おっ！　竜宮城からかえってきたのかな？　……なーんってね！

　　　哦！是从龙宫城回来的吗？……开个玩笑！

锻刀：新しい仲間か！

　　　新伙伴啊！

极化：友達になれるといいな！

　　　能成为朋友就好了！

刀装：でっきたー！

　　　做好了—！

极化：えっへん。意外と器用だろ？俺！

　　　诶嘿，我意外的很巧手吧！

手入（轻伤）：一時休憩ー

　　　　　　　暂时休息—

极化：一休みするよー！

　　　我去休息一下了—！

手入（中伤·重伤）：俺、ちょっと、海を見てくるよ。嘘だけど

　　　　　　　　　我稍微去看看海。骗你的

极化：ちょっと、いじめられてる亀を助けてくるよ。…うん。嘘だけど

　　　我去帮助一下被欺负的乌龟。……嗯，是骗你的

链结：力がみなぎるー！

　　　力量增幅了—！

极化：力がみなぎるー！

　　　力量增幅了—！

战绩：あるじさん！　俺にも見せてよぉ～！

　　　主！也让我看看啊~！

极化：えっへへー、俺の日々の活躍のお、か、げ、だ、ろ？

　　　诶嘿嘿—，是托了我每天活跃表现的福吧？

万屋：あるじさんあるじさん！　何買いに行くんだ？

　　　主，主！你要去买什么啊？

极化：主さん！俺も何か買っていい？

　　　主！我也能买点东西吗？

修行送别：竜宮城行くわけじゃないし、すぐ帰ってくるって

　　　　　又不是去龙宫城，他很快就会回来的啊

极化：どんなふうに変わるのかなー？　楽しみだなー！

　　　会有什么变化呢—？真让人期待啊—！

修行出发：主さん、俺龍宮城に行ってくる！いや、本当に行くわけじゃないけど……

　　　　　主，我去一趟龙宫城！不是，其实也不是真去那里啦……

碎刀：え……？　なに、これ……

　　　诶……？这是，什么……

极化：俺がいなくなったら…主さん、泣いちゃうかな…だったら、俺は、…竜宮城にいたって 伝えてくるべきかな…

　　　我不在了以后……主会哭吗……那我，应该告诉她我…在龙宫城啊……

刀剣乱舞一周年：おー、一周年？　これを機に、兄ちゃんたちも仲良くしてくれないかなー

　　　　　　　　哦—，一周年？不知道哥哥们能不能也借此良机改善一下关系啊

刀剣乱舞二周年：よし、俺たちもこれで二周年！　……時に相談なんだけど、兄ちゃんたちが仲良くなるようとりなしてくれない？

　　　　　　　　很好，这么一来我们也二周年了！……不过我有点事想跟你商量一下，你能不能从中斡旋一下，让我的哥哥们能改善一下关系啊？

刀剣乱舞三周年：三周年かー。どんどん新顔も現れたよな。ま、みんなと仲良くするのが俺だけどね！

　　　　　　　　三周年吗—，新面孔不断在增加呢。不过，我是可以和大家都搞好关系的！

极化：三周年かー。どんどん新顔も現れて、蜂須賀兄ちゃんもやけに燃えてる感じ。ま、みんなと仲良くするのが俺だけどね！

　　　三周年吗—，新面孔不断在增加，蜂须贺哥哥（的对抗心理）也燃烧得相当猛烈呢。不过，我是可以和大家都搞好关系的！

刀剣乱舞四周年：四周年ねぇ……。うーん、敵さんもどうしてまたこんなに長く戦おうとするんだろな？

　　　　　　　　四周年了呢……。嗯—，敌方也是，为什么要这么长时间的去打仗呢？

极化：四周年ねぇ……。うーん、敵さんとの戦い、どうすれば終わるんだろうな？　仲良くできれば双方にとってよくない？

　　　四周年了呢……。嗯—，要怎么做才能结束和敌方的战斗呢？如果能好好相处的话，不是对双方都有好处吗？

审神者就任一周年：主さん、就任一周年おめでとう！　いやー、よくやったよな！

　　　　　　　　　主，恭喜你就任一周年！诶呀—，干得太棒了啊！

极化：主さん、就任一周年おめでとう！　いやー、さすが俺の主！　って感じだよなー

　　　主，恭喜你就任一周年！诶呀—，不愧是我的主！我真的这么觉得啊

审神者就任二周年：就任二周年おめでとう！　俺も鼻が高い！　特に俺はなにもしてないけど！

　　　　　　　　　任职二周年，恭喜啦！我也脸上有光啊！虽然我并没有做什么！

极化：就任二周年おめでとう！　俺も鼻が高い！　これ以上高くなったら大変なことになっちゃうぜ！

　　　任职二周年，恭喜啦！我也脸上有光啊！如果光芒再盛一点都要出大事了！

审神者就任三周年：ヘイ！　就任三周年おめでとう！　祝わなきゃな！

　　　　　　　　　嘿！就任三周年，恭喜啦！得庆祝一番才行啊！

极化：ヘイ！　就任三周年おめでとう！　祝わなきゃなー、きっと誰かが準備してるはずだ！

　　　嘿！就任三周年，恭喜啦！得庆祝一番才行啊，一定有人在做准备了吧！

审神者就任四周年：主さん、就任四周年だぜ！　忘れてないかい？　あ、覚えてたかー

　　　　　　　　　主，你就职四周年了啊！你没忘掉吧？啊，是记得的啊—

极化：主さん、就任四周年だぜ！　忘れてないかい？　もちろん、俺は覚えてたぜー！

　　　主，你就职四周年了啊！你没忘掉吧？我当然是记得的啊—！

审神者长期留守后御迎：あ、おかえりー。よかったー。竜宮城に行ったんじゃあ、何年も待たされちゃうからなー

　　　　　　　　　　　啊，欢迎回家——太好了，要是你跑去龙宫城的话，我就不知道要等上几年了呢。

极化：あ、おかえりー！　主さん、そっちの用事は終わったんだろ？　じゃあ俺と遊んでよー

　　　啊，欢迎回来—！主那边的事情已经做完了吗？那就跟我玩吧—

一口团子：やった！おやつじゃん！

 　　　　　太好了！这不是点心嘛！

极化：やったー！　おやつじゃん！

　　　太好了——这不是点心嘛！