reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：よっ……と。オレは、厚藤四郎。刃がまっすぐ、かつ厚いのが特徴で、兄弟の中だと鎧通しに分類されるんだ。　自慢じゃないけど、歴代の主は名将が多くて、なかなかの有名人ばかりだぜ。　名前は文献によってアツとアツシでマチマチだけど、オレはオレだ。気にすんなって

          哟……。我是厚藤四郎。直刃，而且刀刃很厚是我的特征，我在兄弟里也是被归为破甲刀的。并不是我在自满，但我的历代前主里有很多都是名将和有名的大人物哦。根据文献记载不同，我的名字有ATSU和ATSUSHI之类的不同读法，不过我就是我，不用在意（这些细节）

极化：筑前に行って、名将の仕事ぶりを学んできた厚藤四郎だぜ。今代の主もまた名将と呼ばれるように支えるつもりだから、頼ってくれよな！

          我是去过筑前，学习了名将工作风范的厚藤四郎。我会好好支持主，让这一代的主也能被称为名将的，所以你就尽管依靠我吧！

登录（读取游戏）：お、そろそろ出番かー？

                               哦，差不多该出场了吗—？

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始まるぜ！

                              刀剑乱舞，开始了！

登录（开始游戏）：頼むぜ、大将！

                              拜托你了，大将！

入手：よっ……と。オレは、厚藤四郎。兄弟の中だと鎧通しに分類されるんだ

          哟……我是厚藤四郎，在兄弟里被分为破甲刀

修行归来：見ろよ大将、オレの新しい姿！　これからも、いろいろ支えてやるからな！

                 看啊大将，我这崭新的姿态！今后我也会在各方面支持你的！

本丸：おう、どうしたよ大将！

          しゃんと背筋のばせよ、大将！

           …おっ、オレに何か頼みごとか？

           哦，怎么了啊大将！

           好好的挺直腰杆啊，大将！

           …哦，有什么事要托我去做吗？

极化：大将はまだまだ頼りないんだよなぁ……ま、オレが支えればいいだけか！

          大将は、でーんと構えてればいいんだよ！　細かいことは部下に任せとけ！

          あぁ……うん。偉そうにしてていいんじゃないのか？大将が落ち着かないと、皆落ち着かないって！

          大将还是有点靠不住啊……不过，只要我从旁支持你就好了！

          大将只要摆出凛然的姿态就好了啊！琐事就让部下去做吧！

          啊……嗯。就摆出一副很了不起的样子也没问题吧？大将静不下来的话，大家也都静不下来啊！

本丸（放置）：ふぁ～…昼寝でもすっか

                        呼~…睡个午觉吧

极化：大将、何もしなくていいのか？

          大将，什么都不干真的好吗？

本丸（负伤时）：あいったたた、大将、ちょっと休んでもいいか？

                           啊痛痛痛，大将，我能稍微休息一下吗？

极化：いいか、大将。部下を大事にしないと、あとから酷い目にあうんだぞ。

          听好了，大将。如果不爱惜部下的话，之后会栽跟头的哦

结成（队长）：よーし、頑張るぞ！

                       好叻—，要加油！

极化：おう！　大将の期待に応えないとな！

          哦！必须要回应大将的期待才行啊！

结成（队员）：任せとけ！

                        交给我吧！

极化：任せな、大将！

          交给我吧，大将！

装备：ほいきた！

          これを使えばいいのか？

          りょーかいりょーかい！

          好叻来啦！

          使用这个就行了吗？

          收到收到！

极化：ほい来た！

          了解、了解！

          ちゃんと装備にも気を配れよ、大将？

          好叻来啦！

          收到收到！

          对于装备也要注意一点哦，大将？

出阵（选择地图）：よーし、出陣か！

                               好叻—，出阵了！

极化：行ってくるぜ、大将！

          我走了，大将！

发现资源：おっ、いいもんみーっけ！

                 哦，发现好东西了！

极化：お！　いいもんみーっけ！

          哦，发现好东西了！

抵达王点：ここか……腕が鳴るぜ！

                 这里吗……真让人跃跃欲试啊！

极化：ここか……腕が鳴るぜ！

           这里吗……真让人跃跃欲试啊！

侦查：偵察頼む！戦は情報が鍵だからな

          侦查就拜托了！战斗的关键在于情报啊

极化：偵察で分かった事からすると……うーん……

          通过侦查时得到的信息来看……嗯……

战斗开始：いくぜ！オレに続け！

                 要上了！跟上我！

极化：全軍突撃！　オレに続けぇ！

          全军突击！跟上我！

演练：お～し、じゃあ胸を借りるつもりで当たらせてもらうぜ！

          好叻~，之后我会把胸口借给你们靠的，我要上了！

（胸を借す，就是说对方在沮丧和想哭的时候把胸口借给对方靠，言下之意要把对方打哭）

极化：訓練は大事だぜ？　連携は一度やっておかないと、本番で動けないからな。

          训练是很重要的吧？不至少来一次配合攻击的话，到了正式上场的时候会动弹不得的哦

攻击：いっくぜぇ～～！

           突撃だぁ！

           要上啦~~！

           突击了！

极化：突撃だぁ！

          隙ありぃ！

          突击啦！

          有漏洞！

会心一击：組み付いちまえば、オレのもんだ！

                 只要缠上了，就是我赢了！

极化：よっしゃ！　その隙間、貰ったぁ！

           好叻！这个破绽我收下了！

轻伤：効いてねえよ

          いってぇ！

          没感觉啊

          痛！

极化：かすり傷だっての！

          やりやがったなぁ！

          只是擦伤啊！

          犯下事儿了啊！

中伤·重伤：ちっくしょー！ボコボコにしやがって…！

                   混蛋—！居然把我弄得遍体鳞伤…！

极化：ぼこぼこにしやがって……！　絶対許さねえ！

          居然把我弄得遍体鳞伤…！绝对不能原谅你！

真剑必杀：いくらボコボコにされようが、ここまで近づいちまえばオレの勝ちだ！

                不管受了多少伤，只要让我接近到这个距离，那就是我赢了！

极化：組み付くまで手間かけさせやがって……！　これでオレの勝ちだ！

          让我费了不少劲才逮到你啊……！ 这下就是我的胜利了！

一骑打：はは～ん、一騎打ちに持ち込んだらこっちのもんだ！

              哈哈~，只要拖到一对一，那就是我的主场了！

极化：戦術を個人技で覆しちまうのは悪い気もするが……仕方ないよな！

          虽然我也觉得用个人技巧盖过战术不太好……但也是没办法啊！

誉：へへ～ん、どんなもんだい！

       嘿嘿~，怎么样啊！

极化：大将、オレに任せて良かったろ？

          大将，交给我是对的吧？

升特：より強くなった、オレに任せな！

          我变得更强了，交给我吧！

任务达成：おっ、任務ちゃんとやってるのか！感心感心

                 哦，有好好做任务啊！佩服佩服

极化：大将、後回しにせずにちゃんと確認した方がよくないか？

          大将，不要往后拖了，先确认一下比较好吧？

内番开始（马当番）：どうどう、大人しくしてろよー

                                  吁—吁—，你们要乖乖的哦—

极化：馬を大事にしない奴が、いくさに勝てるわけがないからなあ。

          不好好珍惜马匹的家伙，是无法打胜仗的

内番结束（马当番）：ここの馬はいい馬だよなあ

                                  这里的马都是好马啊

极化：うん、これならちゃんということ聞いてくれるかね

           嗯，这样的话就都会好好听话了吧

内番开始（畑当番）：たまには、土いじりもいいよな

                                  偶尔摆弄一下泥土也不错

极化：はいはい、兵糧は大事だからなー

          好的好的，毕竟兵粮也是很重要的啊—

内番结束（畑当番）：いい気分転換になったぜ

                                  起到了转换心情的作用啊

极化：たくさん収穫できるといいな！

          能大丰收的话就好了呢！

内番开始（手合）：全力で行くから、よろしくな！

                              我会全力以赴的，多多关照了！

极化：全力で行くから、よろしくな！

          我会全力以赴的，多多关照了！

内番结束（手合）：なかなか得意な距離にもってけないなあ

                              很难把距离缩短到我擅长的范围啊

极化：うん、なんかつかめてきたぜ。

           嗯，感觉抓到了一点什么

远征开始：おう、後方支援はまかせな！

                 哦，后方支援的工作就交给我吧！

极化：後方支援部隊、行ってくるぜ！

          后方支援部队，出发啦！

远征归还：ただいまーっと！

                 我回来啦！

极化：ちゃんと支援になってるといいんだけど……

          如果有好好起到支援的作用就好了……

远征归还（近侍）：遠征の連中をねぎらってやれよ？

                              去犒劳一下远征的家伙们吧

极化：後方支援をちゃんと労ってやらないとな、大将。

          要好好犒劳一下后方支援的部队才行啊，大将

锻刀：新しいお仲間だぜ！

         来了新伙伴啊！

极化：新しいお仲間だぜ！

          来了新伙伴啊！

刀装：こんなの作ってみたぜ！

          我试着做了这样的！

极化：どうよ、大将！　オレの作った装備！

          怎么样啊大将！你看我做的装备！

手入（轻伤）：ちょちょいっとなおしてくるぜ

                        我去迅速的修理一下

极化：ちょちょいっと治してくるぜ！

           我去迅速的修理一下

手入（中伤·重伤）：おぉ。できるだけ早く治すようにする。

                                 哦。我会尽量快点治好的

极化：悪いな、大将……休ませてもらうよ。

          抱歉啊。大将……让我休息一下

链结：おぉ～っ！

          哦哦~！

极化：きたきたきたぁ！！

           来了来了来了！！

战绩：大将、今までの戦績はどうよ

          大将，到目前为止的战绩到底如何啊

极化：大将？　これを見て、今後の目標を決めようぜ。

          大将？看看这个，来决定今后的目标吧

万屋：何を買うのか決まってるのか、大将？

          决定要买什么了吗，大将？

极化：後先考えずに買うと、大変な目に遭うんだからな。気を付けろよ？

           不管不顾先买了再说的话，之后会栽跟头的啊。要小心哦？

修行送别：情けない顔するなって、大将。アイツの事、信じてやれよ

                 不要一副没出息的脸啊，大将。要相信那家伙啊

极化：大将、心配しなくていいんだって。あいつの帰りを笑顔で待っててやれ。

          大将，不用担心啊。笑着等待那家伙回来吧

修行出发：なあ大将、頼みがあるんだが

                 呐，大将，我有事想拜托你

碎刀：まぁ、仕方ないよな……お先に行くわ……みんなは、ゆっくり来いよ

           嗯，也是没办法的事啊……我先走了……大家别急着来啊

极化：大将、泣いてる場合じゃねえぞ……！　早く戦列を立て直せ……！オレがいなくなっても、勝てるって証明してくれ……！

          大将，不是哭的时候啊……！快重新将队列整顿好……！即使我不在了，你也要证明你能赢啊……！

刀剣乱舞一周年：ま、お祝いの時くらい騒いでも大目に見てやるのが将の器だぜ？

                           嗯，庆祝的时候就算大家闹腾一点也要宽容以待啊，这才是作为大将的器量哦

刀剑乱舞二周年：ここでわーっと騒いで、明日からはビシッと決める。そういうのが大事だよな！

                           今天就好好的闹一场，明天开始再漂亮的重振架势。这种模式可是很重要的。

极化：いやぁ、長いようであっという間だったな。これからも頼むぜ！

          诶呀，感觉过了很久的样子，又感觉一眨眼就过去了。接下来也要拜托你了！

刀剑乱舞三周年：オレたちも三周年。ここでだらけることなく、気合い入れていくぜ！

                           我们也到三周年了。不能再这里懒散下来，要鼓足气势继续上啊！

极化：オレたちも三周年。次の一年を目指して、気合い入れていくぜ！

          我们也到三周年了。要把目标定在下一年，鼓足气势继续上啊！

刀剑乱舞四周年：四周年か……いや、オレたちも長く戦ってきたもんだな

                           四周年吗……不，我们也战斗了很长时间了呢

极化：四周年か……。長く戦ってきたもんだ。だが、それだけの甲斐はあったと思ってるぜ。

          これからも俺たちを引っ張ってくれよ。

          俺が引っ張ってもいいけど

          四周年吗……。我们战斗了很久啊。不过，我觉得一路战斗过来还是有价值的

          以后也请引导我们啊

          让我来引导也是可以的

审神者就任一周年：おっ、今日で就任一周年か？めでたいな！一周年と言わず、これからも末永く頼むぜ、大将！

                               哦，今天就是就任一周年了啊？可喜可贺啊！别说是一周年了，以后永永远远都要拜托你了哦，大将！

极化：就任一周年おつかれ！　審神者としての振る舞いも板についてきたなぁ。

          就任一周年，辛苦你了！作为审神者来说，你的表现也很有板有眼了呢

审神者就任二周年：おっ、今日で就任二周年か？めでたいな！これからも頼むぜ

                               哦，今天就是任职二周年吗？可喜可贺啊！今后也拜托你了！

极化：大将、就任二周年おめでとう！　これからも末永く頼むぜ

          大将，恭喜你就任二周年！今后也要长长久久的拜托你了哦！

审神者就任三周年：就任三周年だぜ、大将！　あはは、もしかして忘れてたか？

                              今天是就任三周年啊，大将！啊哈哈，难不成你忘记了吗？

极化：就任三周年だぜ、大将！　いやー、あの大将がここまでしっかりするとはな！

           大将！诶呀—，那位大将居然能变得如此出色啊！

审神者就任四周年：おおっと。大将、これで就任四周年じゃねえか！　いやー、めでたいな！

                               大将，这不是上任四周年了吗！诶呀—真是可喜可贺啊！

极化：大将、これで就任四周年だぜ！　もちろん、祝いの準備はできてるぜ

          大将，这下就上任四周年了啊！庆祝的准备我当然已经做好了啊

审神者长期留守后御迎：おかえり、大将。他の連中にも声かけてくるぜ

                                      欢迎回家啊大将！我去跟其他的家伙们知会一声！

极化：おかえり、大将。それじゃあ、たるんでる連中に活入れに行こうぜ

          欢迎回家，大将！那么，我们一起去给那些懒散的家伙们鼓鼓劲儿吧！

一口团子：弟たちにもこうやって機嫌をとってるのか～？大将よー？

                 你也是像这样讨弟弟们的欢心吗，大将哟？

极化：いやいや！オレは菓子なんかでごまかされは…まあいっか

           不不，我可不会被区区点心蒙混过去……算了。