reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：後藤藤四郎だ。うちは兄弟がいっぱいいるけど、背が高めなのが俺だ。チビどものことで困ったら俺にいってくれよな。

          我是后藤藤四郎。我们家虽然有很多兄弟，但个子高一点的就是我了。如果小不点们给你添麻烦了，你就告诉我啊

极化：尾張まで行って、守り刀として自信をつけてきた後藤藤四郎だ。大将になにか困っていることがあったら、俺が解決してやるぜ！

          我是去了一趟尾张，找到了作为护身刀的自信的后藤藤四郎。如果大将有什么头疼事，我会帮你解决的！

登录（读取游戏）：刀剣乱舞

                              刀剑乱舞

登录（读取完毕）：さあ、始めようぜ！

                               好了，开始吧！

登录（开始游戏）：刀剣乱舞、始まり始まり！！

                               刀剑乱舞，开始了开始了！！

入手：後藤藤四郎だ。今にでっかくなってやるぜ！

          我是后藤藤四郎。正在长个子哦！

修行归来：大将、ずっと守ってやるからな

                大将，我会一直守护你的

本丸：はぁ～、でかくなりてえなあ

          なあ、なんか面白いことあった？

          いい天気だな。どっか行かない？

          哈~好想长高

          呐，有什么有趣的事情吗

          天气真好啊，要不要出去哪里？

极化：なぁ、話でもしねぇ？

          もうちょっと、でかいと良いんだけどなぁ

           なぁ！　遠乗りとかどうよ？

           呐，来聊天吧？

           如果我能再长高一点就好了啊

           呐！骑马去远游吧？

本丸（放置）：どこ行ってたんだよ！なっ…泣いてないからな！

                       你去哪儿了啊！我…我才没有哭啊！

极化：ひーまーだー

          好—闲—啊—

本丸（负伤时）：っ…平気だっての

                           唔…都说没事啦

极化：っ……大丈夫だ、お前は守れる…！

          唔……没问题，我还能保护你…！

结成（队长）：任されたぜ、大将！

                       被托付了啊，大将！

极化：俺に部下かー……良いよ、守るのは得意だからな

          我有部下了……可以啊，我很擅长守护的工作

结成（队员）：頑張るぜ！

                       我会努力的！

极化：見てろよ、俺の活躍！

          好好看着我的活跃之处吧！

装备：こいつで手柄立ててやるぜ！

           へへっ、どうだ？

          決まってるだろ？

         我要用这东西来立功！

         哈哈，怎么样啊？

         很帅吧？

极化：こいつで手柄たててやるぜ

          どうだ？　大将、似合ってるか？

          大将守るにはぴったりだな

          我要用这东西来立功

          怎么样啊？大将，很适合我吧？

          太适合用来守护大将了

出阵（选择地图）：戦だ！みんな行くぞ！

                              打仗啦！大家一起上啊！

极化：みんな、準備はいいか

          大家都准备好了吗

发现资源：いーもん、みっけー♪

                 找到了好东西—♪

极化：おっと、こりゃいいもんだ

          诶呀，这可是好东西啊

抵达王点：手柄みっけ！

                 找到立功机会了！

极化：後藤藤四郎、参る！

          后藤藤四郎，要上了！

侦查：攻め込む寸前…一番緊張すんな！

          要攻过去之前……是最紧张的时候啊！

极化：じっくり、見定めるんだ

          一定要好好的看准了

战斗开始：行くぜー！みんな、ついてこい！

                上啊—！各位都跟上！

极化：俺のあとからついてこい！

          跟在我后面冲啊！

演练：ま、平時も大事だよな

          嗯，平常（的演练）也是很重要的

极化：訓練か？　いいぜ

          训练吗？好啊

攻击：負けるかよ！

          でかいからって、いばんなよ！

          我会输给你吗！

           别以为个子大就了不起啊！

极化：でりゃっ

          どうだっ

          嘿

          怎么样啊

会心一击：こいつでどうだ！

                 这招如何啊！

极化：もらった！

          得手了！

轻伤：いってーな

         やるじゃねーか

         好痛啊—

        很能打嘛—

极化：まだまだ！

          いってえな

          还早还早！

          好疼啊

中伤·重伤：ぐっ…正念場ってやつか

                   唔…所谓的到了紧要关头吗

极化：……っ引けねぇんだよぉ！

          ……我可不能退啊！

真剑必杀：ケリつけてやる！

                让我来决一雌雄！

极化：やるなお前……！

          你很行嘛……！

一骑打：大将首、もらうぜ！

             大将的首级，由我收下啦！

极化：大将首、もらった！

          大将的首级，由我收下啦！

誉：ふうー、なんとかなるもんだな

       呼—，还真是船到桥头自然直啊

极化：ま、余裕だな

          嗯，很轻松啊

升特：どう、ちょっと伸びた？

          怎么样啊，稍微长高了一点吧

任务达成：任務、成功したみたいだな！

                 任务好像成功了哦！

极化：任務、成功したみたいだな

          任务好像成功了哦！

内番开始（马当番）：こいつら背高ぇなぁ……

                                  它们的个子真高啊……

极化：よしよし、いつもありがとうな

          好了好了，平常多谢你们了啊

内番结束（马当番）：みんな元気だったぞ

                                  大家都很有精神啊

极化：これで転ぶ心配は減ったな

          这样就不用太担心会摔倒了

内番开始（畑当番）：柄じゃないっていうか何つーか

                                 应该说是不符合我的性格还是啥呢

极化：いや畑はちょっと……

          诶呀，种田就有点……

内番结束（畑当番）：ちゃんとやったぜ？　どうよ？

                                  我认真的干了哦？怎么样啊？

极化：こんなもんでどうだい？

          干到这个程度如何啊？

内番开始（手合）：うっしゃぁ、やるぜ！

                               好叻，要上了！

极化：手合わせ頼む！

           手合就拜托你了！

内番结束（手合）：俺の腕、見てくれた？

                              看清楚我的厉害了吧？

极化：うん、いい稽古だった

           嗯，是一次很好的练习啊

远征开始：いよぉーし、手柄立ててくっぜ！

                 好叻—，我要去建功！

极化：行ってくるぜ！　期待して、待ってろよな

          我去了！你就满怀期待的等着我吧

远征归还：俺選んで、良かっただろ？

                 选了我还是对的吧？

极化：楽勝楽勝！

          轻松轻松！

远征归还（近侍）：みんな帰ってきたみたいだぜ

                              大家好像回来了哦

极化：みんな帰ってきたみたいだな

          大家好像回来了哦

锻刀：新入りが来たぜ？

          有新人来了啊

极化：新入りがきたぜ、迎えに行ってくる！

          有新人来了啊，我们去迎接他吧！

刀装：いい感じだな！

          感觉很不错啊！

极化：うん、いいな
          嗯，很赞

手入（轻伤）：これくらい、大したことないのに

                        这种程度，算不上什么啊

极化：なあに、大したことないさ

          什么啊，没什么大不了的

手入（中伤·重伤）：すぐ戻るからな…待ってろよ

                                我马上就回来……你等着我啊

极化：ぐうっ……ちょっと、しくったな……

           唔……稍微，失手了啊……

链结：すげえ…力が溢れるぜ！

          好棒…力量都溢出来了！

极化：うん、どんどん強くなるな

          嗯，不断的在变强啊

战绩：大将の戦績か…どれどれ？

          大将的战绩吗…让我看看？

极化：大将の戦績かあ。どれどれ？

          大将的战绩吗…让我看看？

万屋：迷子になるなよ大将

          不要走丢了啊大将

极化：楽しみだなぁ、買い物

          买东西可真开心啊

修行送别：すぐ戻ってくるから心配すんなって

                他马上就会回来的，别担心了

极化：すぐ戻ってくるから心配すんなって

          他马上就会回来的，别担心了

修行出发：大将ー。頼みがあるんだけど

                 大将—，我有事想拜托你

碎刀：チビどものことを…頼むぜ…

          小不点们…就拜托你了…

极化：っ……俺、大将を……守れた、かな……

          唔……我……守护好……大将了，吗……

刀剣乱舞一周年：戦い続けて今日で一年か！　へへっ、ありがと！

                           不断战斗到今天也满一年了！哈哈，谢谢啊！

刀剑乱舞二周年：もう二年か！　この調子で、行かせてもらうぜ！

                            已经两年了吗！就按找个步调，继续前行吧！

刀剑乱舞三周年：俺たちも三周年を迎えた。今年くらいは、はしゃぐだけじゃなく、しっかり挨拶させてもらうぜ

                           我们也迎来三周年了。至少在今年啊，不光要闹上一番，还想好好跟你打个招呼啊

极化：俺たちも三周年を迎えた。チビたちもしっかりしてきたし、俺も真面目に挨拶させてもらうぜ

          我们也迎来三周年了。小不点们也都像模像样了，我也得认真的再跟你打个招呼了

刀剑乱舞四周年：四周年記念の日が来たな。毎年、こうやって祝えるっていいよな！

                           四周年纪念日来临了啊。每年都能像这样庆祝一番，真好啊！

极化：四周年記念の日が来たな。毎年、こうやって祝えるっていいよな……。この姿で生きてるって実感があるぜ

          四周年纪念日来临了啊。每年都能像这样庆祝一番，真好啊……。有种以这个身体切实活着的实感

审神者就任一周年：就任一周年か！　次もいい年にしようぜ！

                               就任一周年吗！把接下来的一年也变成美好的一年吧！

极化：大将が来てから一年。これからもよろしくな！

          大将来了一年了。接下来也拜托你了啊！

审神者就任二周年：就任二周年、おめでとうだ！　これからもよろしくな！

                              任职二周年，恭喜你啊！接下来也要拜托你了！

极化：就任二周年おつかれさま。今日は肩でも、もむか？

          就职二周年，辛苦了。今天要我帮你揉揉肩吗？

审神者就任三周年：就任三周年おめでとう！　これまでの頑張りの結果だな！

                              就职三周年，恭喜了！这是努力到今天的成果啊！

极化：就任三周年おめでとう！　大将に負けずに俺も頑張っていくぜ！

          就职三周年，恭喜了！我也要加油，不能输给大将啊！

审神者就任四周年：これで就任四周年だぜ、大将！　忘れてないよなー？

                              今天就是就任四周年了啊，大将！你没忘记吧—？

极化：これで就任四周年だぜ、大将！　もちろん、覚えてるよな！

          今天就是就任四周年了啊，大将！你当然是记得的吧！

审神者长期留守后御迎：たいしょぉ、いたぁぁぁ！

                                     大将！你在啊！

极化：まったく。チビどもが寂しがってたぜ。

          真是的，小鬼头们都很寂寞啊！

一口团子：甘いもんってさー、食うとフワッてするよなー！

                 甜的东西啊，吃了就觉得整个人都轻飘飘的呢！

极化：ぅんま！よし！もうひと働きするぜ！

           好吃！好勒，我再加油干一票！