reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 刚看到立绘，我还以为是成年版塔矢亮……结果一听战绩语音，原来来了个excel表格操作技术八级的！！来来以后我本丸的表哥就是你了（bushi

· 四周年语音瞩目，疑车无据

+++++++++++++++++++++++

刀帳：松井江、松井興長の持ち刀だ。血に濡れてはいるが、こう見えて実務が得意なんだよ。見えないかい？フ、そうだろうねぇ……僕は例外だからねぇ

　　　我是松井江，是松井兴长曾经持有的刀哦。虽然我满身浴血，但别看我这个样子，我还蛮擅长实务工作的。看不出来吗？呵，我想也是……因为我是个例外啊

登录(读取游戏)：とうら、ぶ……

　　　　　　　　刀LOVE……

登录(读取完毕)：さあ、ともに血を流そう

　　　　　　　　来吧，一同挥洒鲜血吧

登录(游戏开始)：ああ、早く浴びたい

　　　　　　　　啊啊，好像早点沐浴（鲜血）

入手：郷義弘が作刀、松井江。歌って踊るよりは流し流されの方が得意かな。何をって？血に決まっているだろう？

　　　我是乡义弘所锻的刀，松井江。比起唱歌跳舞，我更擅长挥洒他人与自己的……你问我挥洒的是什么？当然是鲜血了

本丸：血を浴び……血を流し続けるのが僕の業

　　　僕を理解してくれるのは豊前と……あとは内緒だよ

　　　この首飾りかい？申し訳ないね、いつか話せる時が来たら……

　　　全身沐血……让鲜血持续流出，这就是我的天职

　　　能理解我的人是丰前，还有……剩下的就是秘密了

　　　这个颈饰吗？非常抱歉，如果有朝一日我能开口说明的话……

本丸(放置)：待ちくたびれて……瀉血しようかと思ったよ

　　　　　　我都等腻了……都想去放放血了啊

本丸(中伤·重伤)：いいんだ……血を流さなければいけないんだよ、僕は……最後の一雫が尽きるまで……

　　　　　　　　没事的……一定要流血才行啊，直到……最后的一滴流干为止……

结成(队长)：大丈夫。味方の血は流させないから

　　　　　　没事的，我不会让同伴流血的

结成(队员)：血に濡れに行こうか

　　　　　　去沾染上鲜血吧

装备：どうせ、赤く染まってしまうのだけれど

　　　美しいよ

　　　これでも、身に付けるものにはうるさい方でね

　　　反正最后也会染成红色

　　　真美啊

　　　别看我这样，其实我对于身上穿戴之物要求是很高的

出阵(选择地图)：流血の時間だね、出陣するよ

　　　　　　　　到了流血的时间了，出阵吧

发现资源：使えるものだといいのだけれど

　　　　　如果是能派上用场的东西就好了

抵达王点：一滴残らず…搾り取ってあげよう

　　　　　一滴不剩……（将血）全部榨干吧

侦查：一番敵が多い陣地を狙うよ

　　　瞄准敌人最多的阵地吧

开始战斗：大地をあかく染めようか……!

　　　　　将大地染成一片血色吧……！

演练：苦手だな、血を流さない戦いは

　　　不会流血的战斗……我真不擅长啊

攻击：ふぅ！

　　　はぁっ！

　　　哼！

　　　哈！

会心一击：わら！くらすぞ！

　　　　　宰了你啊！

（不知道是八代弁还是出云的方言……下面的真剑必杀台词也是一样，急了就说方言了 这年头，不研究日语方言都听不懂自己刀刀在说什么_(:з」∠)_）

轻伤：くっ……

　　　唔……

中伤·重伤：っ……わかる……たくさんの血が流れている

　　　　　唔……我明白……有好多血正在流出来

真剑必杀：こんばかが！だいけぃゆうたろうが！

　　　　　你这蠢货！我不是说过了吗！

一骑打：さぁ、血で血を洗おうか

　　　　来吧，血债血偿

二刀开眼：赤く染まれ

　　　　　染成红色吧

誉：うん？この鼻血かい……？喜びの表れだよ

　　嗯？我这鼻血吗……？是喜悦的象征啊

升特：これは……流れた血の証

　　　这是……流过的血的证明

任务完成：任務が終わっているようだね

　　　　　任务好像结束了啊

内番开始(马当番)：馬が怖がってしまうんじゃないかなぁ。僕からは血の匂いがするから

　　　　　　　　　马会害怕我的吧，因为我身上有血腥味

内番结束(马当番)：ほら、やっぱりね

　　　　　　　　　你看，我就说吧

内番开始(畑当番)：桑名と間違えたかな？　僕は松井

　　　　　　　　　把我当成桑名了吗？我是松井

内番结束(畑当番)：……土を耕すぐらいなら……土に還りたい

　　　　　　　　　……让我耕土的话……还不如让我入土

内番开始(手合)：血を流させないように……血を流させないように

　　　　　　　　不能造成流血事件……不能造成流血事件

内番结束(手合)：怪我は無いよね？　ほっとした

　　　　　　　　没有受伤吧？我放心了

远征：遠征……血の匂いからも遠い……

　　　远征……远离了血腥气息……

远征归还(队长)：やはり実戦の方がいい

　　　　　　　　我还是更喜欢实战

远征归还(近侍)：誇りと血に塗れた者達が、帰ってきたようだね

　　　　　　　　涂满荣耀与血光之人，好像回来了呢

锻刀：新しい血が入ったね

　　　加入了新鲜血液呢

刀装：フ。できたよ

　　　呼，做好了哦

手入(轻伤)：僕はこのままでも……滴れば滴るほどに……ね

　　　　　　即便让我就保持现在这样，我也……越是流血就越是……啊

手入(中伤·重伤)：僕が流さなくてはならない血は……まだまだこんなものでは足りない

　　　　　　　　我必须要流的血……这种程度还完全不够的

链结：血が滾る……鼻血が出そうだ

　　　热血沸腾……感觉鼻血都要出来了

战绩：戦績なんだけど、もっとわかりやすい表に作り直しておくよ

　　　关于战绩，我会重新整理成更容易看懂的表格形式的

万屋：無駄な浪費をしたら、その時は……

　　　如果乱浪费的话，到时候我会……

一口团子：うん、赤いのが一番美味しい

　　　　　嗯，红色的是最好吃的

修行送别：気持ちはわかるよ……僕だって……

　　　　　就算是我……也是能理解他的心情的啊……

审神者长期留守后御迎：たっぷり休んだようだね。血色がいいよ

　　　　　　　　　　　你休息得很充分呢，气血很不错啊

碎刀：これでいい…僕の血は全て捧げよう…許されるはずもないな

　　　这样就好……将我的血全部献出来吧……不过应该不会被原谅吧

审神者就任一周年：就任一周年おめでとう。今日は飲んで食べて、新しい血を作るといいんじゃないかな

　　　　　　　　　就任一周年，恭喜了。今天就多吃点多喝点，来制作一些新鲜的血液不是很好嘛

审神者就任二周年：就任二周年おめでとう。今日は飲んで食べて、新しい血を作ろう

　　　　　　　　　就任二周年，恭喜了。今天就多吃点多喝点，来制作一些新鲜的血液吧

审神者就任三周年：就任三周年おめでとう。今日は飲んで食べて新しい血を作って、その後はどうしたい？

　　　　　　　　　就任三周年，恭喜了。今天先通过饮食来制作一些新鲜血液，之后要干什么呢？

审神者就任四周年：就任四周年おめでとう。お祝いに、血の巡りが良くなることをしようか

　　　　　　　　　就任四周年，恭喜了。为了表示庆祝，我们来做一些有益于血液循环的事情吧