reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 第一眼觉得是桐人老爷跑来玩cos了……

· 划重点：对婶的称呼是“吾主”！！平常会故意装老成口吻来说话，第一人称是“私”，但从碎刀语音可以看出，他第一人称应该是“僕”！！！ 

++++++++++++++++++++++++++++

登录（读取游戏）：とうらぶ

　　　　　　　　　刀LOVE

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、開始する

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了

登录（开始游戏）：刀剣男士の誇りにかけて

　　　　　　　　　赌上刀剑男士的骄傲

入手：私は水心子正秀。太平の世の刀だからと侮ってもらっては困る

　　　我是水心子正秀。如果因为我是太平之世的刀剑就瞧不起我的话，会让我很困扰的

本丸：刀剣男士の誇りはここに

　　　我が主よ。私は刀、あなたは人。違う存在なのだ

　　　銃ではなく、我らは刀剣である事に意味があるのだ

　　　刀剑男士的骄傲就在此处

　　　吾主啊，我是刀，您是人，我们是不同的存在

　　　不是枪，而是我们刀剑，这件事是有意义的

本丸(放置)：我が主、居ないのか？……はー、それなら一息つこーっと

　　　　　　吾主，您不在吗？……哈，那我也来喘口气吧

本丸（中伤·重伤）：ぐっ……、駄目だ駄目だ！

　　　　　　　　　唔……，不行啊不行啊！

结成（队长）：隊長！？あっ、い、いや…（咳払い）やってみせよう

　　　　　　　队长！？啊，不，没什么……（咳） 我会当给您瞧瞧的

结成（队员）：私の出番が来るというのか

　　　　　　　有我出场的机会吗

装备：装備したぞ

　　　これを使うのか

　　　こうなるのか

　　　装备好了啊

　　　是要用这个吗

　　　会变成这样啊

出阵（选择地图）：実戦かあ……よ、よしっ！出陣！

　　　　　　　　　实战啊……好，好了！出阵！

发现资源：な！？……なにか落ちてる

　　　　　什！？……好像有什么东西落在那里

抵达王点：はあー…。よし、決戦のときだ！

　　　　　哈—…。好了，到了决战之时了！

侦查：ああ。偵察結果を伝えよ

　　　嗯，告诉我侦查结果吧

开始战斗：確実に仕留める。刀剣男士であるがゆえに！

　　　　　彻底的解决掉他们吧。正因为我们是刀剑男士！

演练：他の本丸に負けるわけには行かぬ！

　　　不能输给其他本丸！

攻击：これでどうだ！

　　　食らうがいい！

　　　这招如何！

　　　吃我这招！

会心一击：見えたぞ……そこ！

　　　　　看到了……那里！

轻伤：効くものか！

　　　かすり傷だ

　　　没用啊！

　　　只是擦伤

中伤·重伤：ぐっ……まさか……

　　　　　唔……不会吧……

真剑必杀：私は…まだやれるんだ！

　　　　　我……还能打啊！

一骑打：終わってはいない…私がここにいるからな！

　　　　还没结束…因为我在这里！

誉：当然の結果だとも！

　　这结果是理所当然的啊！

升特：新々刀の真価は、まだまだこんなものではないぞ

　　　新新刀的真正价值还远不止这种程度啊

任务达成：任務完了だ

　　　　　任务结束了

内番开始(马当番)：我が主は、刀をなんだと思っているのだ

　　　　　　　　　吾主到底把刀剑当成什么了啊

内番结束(马当番)：ま、まったく……

　　　　　　　　　真、真是的……

内番开始(畑当番)：刀は農具ではないのだぞ

　　　　　　　　　刀可不是农具啊

内番结束(畑当番)：お、終わった……

　　　　　　　　　结、结束了……

内番开始(手合)：刀剣男士として、より強くならねば

　　　　　　　　身为刀剑男士，我得变得更强

内番结束(手合)：感謝する。これで私はより強くなった

　　　　　　　　谢谢，这么一来我就能变得更强了

远征：私はやれるぞ

　　　我能搞定的

远征归还：戻った。結果報告をするとしよう

　　　　　我回来了。让我汇报一下结果吧

远征归还(近侍)：遠征が終わったようだな

　　　　　　　　远征好像结束了

锻刀：新顔？それは古刀なのか？それとも

　　　新人？是古刀吗？还是……

刀装：こんなものか？

　　　差不多这样了吧

手入（轻伤）：かすり傷だ。すぐに戻る

　　　　　　　只是擦伤，我马上回来

手入（中伤·重伤）：少し、長めに休むよ……っじゃない、休むぞ…

　　　　　　　　　我得稍稍休得久一点了哦……不对，是“啊”

（……强行把语尾从软一点的“yo”，改成硬派一点的“zo”……）

链结：これが私の力…

　　　这就是我的力量……

战绩：ふむ…これが我が主の戦歴というわけだな

　　　嗯……这就是吾主的战斗轨迹吗

万屋：私を連れて行く必要が？

　　　有必要带我去吗？

一口团子：ふん…菓子などっ…あっ待て！……下げようとするんじゃない

　　　　　呼…点心什么的…啊等等！……不要收走啊

修行送别：修行…？なるほど、より強くなるためか

　　　　　修行…？原来如此，是为了变得更强吗

审神者长期留守后御迎：ふぅ……最近はどうにも……わっ！　我が主！？　顔を出すなら連絡くらい！

　　　　　　　　　　　呼……最近总觉得……哇！吾主！？您要来的话先通知我一下啊！

碎刀：だめだよ…僕が、こんなことでは…新々刀の真価を…！

　　　不行啊……我变成这样的话……新新刀的真正价值就…！

审神者就任一周年：就任一周年か。己の未熟を自覚したか？

　　　　　　　　　就任一周年吗，对自己的不成熟之处有自觉吗？

审神者就任二周年：就任二周年か。誤った采配は減ったか？

　　　　　　　　　就任二周年吗，指挥错误的次数有所减少了吗？

审神者就任三周年：就任三周年、か。三年続けば大したものではあるな

　　　　　　　　　就任三周年吗，能坚持三年也很了不起了呢

审神者就任四周年：就任四周年。その……いや、なんでも、ない

　　　　　　　　　就任四周年。那个……不，没什么

 

乱舞升级语音：

狂戳（通常）：刀にはそう気安くさわるものではない

　　　　　　　刀不是让人这么随便摸的东西啊

狂戳（中伤·重伤）：ぬっ……えーい僕に近づくな！

　　　　　　　　　唔……喂不要靠近我啊！

锻刀结束：鍛刀完了だ

　　　　　刀锻好了

手入结束：手入れ完了だ

　　　　　手入结束了

活动通知：催し物だ。私の出番はあるか？

　　　　　是活动啊。有我出场的机会吗？

景趣设定：内装か。私は興味がないな

　　　　　装修吗，我没什么兴趣啊

刀装作成失败：むっ/ ふむ / あ、焦るな。これは練習だ / も、もう一度だ！

　　　　　　　唔 / 唔唔 / 别，别慌，这只是练习 / 再、再来一次！

马装备：馬に乗って戦うとは、武者の時代のようだな

　　　　骑在马上去打仗，就像武士的时代一样啊

御守装备：私が未熟だと言いたいのか？

　　　　　你是想说，我还不够成熟吗？

 

其之74　『新新刀的系谱』

时代：任意 地图：任意

触发条件：南海太郎朝尊和水心子正秀一同出阵

南海太郎朝尊：哦呀哦呀，虽然我是觉得你总有一天也回来，但没想到会这样……

水心子正秀：……我的显现姿态有什么问题吗？

南海太郎朝尊：不不，说到刀工水心子正秀的话，正是刀工南海太郎朝尊的师傅啊。但是啊……

水心子正秀：……是啊。作为刀剑男士来看，您看上去比我成熟

南海太郎朝尊：我觉得这是个很有趣的事例，实在是很有意思

水心子正秀：……作为我本人来说，如果是更加有威严的姿态就更为理想了

南海太郎朝尊：嗯。原来如此，是追求着理想刀剑的刀工的姿态在……

水心子正秀：……什么？

南海太郎朝尊：没什么没什么，从我嘴里说出来未免有些太过不解风情了