reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

·划重点：对婶的称呼是“小鸟儿”，去万屋会问婶想要自己买什么，声音是井上papa的低音！！！！！！！！！！！！！！！awsl………………

+++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：上杉家御手選三十五腰のひとつ、無銘一文字。号して山鳥毛。華やかな刃文で評価されている。……と、自分で言うのもなんだが、少々恥ずかしがり屋でね。だから数百年も一般には姿を見せなかった。……それでは、説明になっていないだろうか

　　　我是上杉家御选三十五振之一，无铭，一文字，号山鸟毛，因刀上华贵绚烂的刃纹而得以世人盛赞。……虽然这话说来可能也没人信，但我有点容易害羞，所以数百年来一直都没出来见人。……这样说明可以吗？

登录（读取游戏）：とうらぶ

　　　　　　　　　刀LOVE

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、開始するぞ

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了

登录（游戏开始）：呼ばれたような気がしたのだが

　　　　　　　　　感觉有人在呼唤我

入手：ああ、小鳥に呼ばれたか。上杉家御手選三十五腰のひとつ、無銘一文字。号して山鳥毛だ。我が家の鳥たちは集まっているか？

　　　啊啊，是小鸟儿在呼唤我吗。我是上杉家御选三十五振之一，无铭，一文字，号山鸟毛。我家的鸟儿们都聚集起来了吗？

本丸：刀剣男士、という呼び名が少々気恥ずかしくもある。古臭いのでな。お許しいただこう

　　　地元、というものは我々の物語を語り継ぐ基盤でもある。……気を配らねばならないのさ

　　　一文字一家の長ではあるが。君の持ち刀でもある。一介の部下という訳さ

　　　刀剑男士，这个称呼让人感觉有点害羞啊。因为我的思想比较过时，还请谅解一二

　　　所谓居所，正是让吾等的故事得以传承下去的基盘。……必须要关心一些才是

　　　虽然我是一文字的一家之长，但我同时也是你的刀。即是说，我只是你的一介部下而已

本丸(放置)：小鳥は、用事か？それならば……

　　　　　　小鸟儿有事去忙了吗？那么……

本丸(中伤·重伤)：こっぴどくやられてしまった。……無様なものだよ

　　　　　　　　栽了个彻底……真不像样子啊

结成(队长)：分かった。率いるのは慣れている

　　　　　　明白了。我很习惯率领众人的

结成(队员)：分かった。行こう

　　　　　　明白了，走吧

装备：これを使うか

　　　戦準備は万全だ

　　　うん……。どう使おうか

　　　要使用这个吗

　　　战斗准备已经做得很完美了

　　　嗯……要怎么用呢

出阵：討ち入りだ！首を並べて武威を示せ

　　　杀入敌阵！将斩下的首级排成一列以示军威！

发现资源：これは収穫だな

　　　　　这可真是收获甚丰啊

抵达王点：敵将を見つけたか。ここが正念場だ。いいな？

　　　　　找到敌军大将了吗。接下来就是紧要关头了。没问题吧？

侦查：状況を報告しろ。追い詰めるぞ！

　　　报告一下战况吧。把敌军逼至绝境吧！

战斗开始：勝つための戦、はじめるとしよう

　　　　　开始吧，这是为了胜利的战斗

演练：我々の力を示すとしようか

　　　来展示一下吾等的力量吧

攻击：刎ねる！

　　　斬る！

　　　斩下头颅！

　　　斩杀！

会心一击：そら……首が飛ぶぞ！

　　　　　看招……取你首级！

轻伤：ほう

　　　おもしろい

　　　哦

　　　有趣

中伤·重伤：っ見誤ったか

　　　　　看错了吗

真剑必杀：うん……本気でやらねばならないようだな

　　　　　嗯……好像只能认真上了

一骑打：こうなってしまっては、戦術どころではないな

　　　　既然到了如此境地，也就谈不上什么战术了

誉：古臭いのでな、はしゃぎはしないさ

　　因为我比较老套，所以闹腾不起来啊

升特：感覚はわかった。ここから本領発揮とさせてもらおう

　　　找到感觉了。接下来就让我好好发挥一下真本事吧

任务结束：任務達成だな

　　　　　任务达成了

内番开始(马当番)：ある種我々と同じ……か

　　　　　　　　　从某个角度上来说，它们和吾等也是一样的……吧

内番结束(马当番)：馬にも好かれているな。私は

　　　　　　　　　连马儿也喜欢我啊

内番开始(畑当番)：こういうことは、鳥たちに任せている

　　　　　　　　　这种事情我都是直接交给鸟儿们去做的

内番结束(畑当番)：自ら範を示すことも、大事だということか

　　　　　　　　　亲自做示范也是很重要的

内番开始(手合)：緊張することはない。打ち込んでこい

　　　　　　　　不用紧张，攻过来吧

内番结束(手合)：よくわかった。編成の参考にしよう

　　　　　　　　我明白了，可以当做编队的参考

远征：では、行ってこよう

　　　好了，那就去走一遭吧

远征归还：戻った。報告はここに纏めてある

　　　　　我回来了，报告书已经整理在这里了

远征归还(近侍)：ご苦労。報告を聞こう

　　　　　　　　辛苦了，来听听你们的报告吧

锻刀：新たなる刀……いかに

　　　新刀……任何啊

刀装：うまくできているだろう？

　　　做得很不错吧？

手入(轻伤)：身だしなみを、整えてこよう

　　　　　　我去整理一下仪容

手入(中伤·重伤)：このままでは……邪魔に、なるだけか

　　　　　　　　继续这个样子的话……只会碍事吧

链结：これは……高揚してしまいそうだ

　　　这个是……情绪好像要高昂起来了

战绩：ほう、頑張っているな

　　　哦，很努力的嘛

万屋：小鳥は、何か買ってもらいたいものでもあるのかな？

　　　小鸟儿有什么想要我给你买的东西吗？

一口团子：菓子で、はしゃぎはしないぞ

　　　　　我可不会因为点心就高兴得跳起来啊

修行送别：奴の帰巣を待つとしよう

　　　　　静待他归巢的那一天吧

审神者长期留守后御迎：小鳥よ、帰巣したか。羽を伸ばしてきたという訳だな。さて、やることはいくらでもあるぞ。何から始める？

　　　　　　　　　　　小鸟儿啊，你归巢了吗？原来是去舒展羽翼了啊。好了，有好多事要做呢，我们先从哪件事开始着手呢？

碎刀：このような、末路とは……合わせる顔もない、な……

　　　居然是这种末路……没脸见人了啊……

连队战(部队交替)：ご苦労。後はこちらのするべきことだ

　　　　　　　　　辛苦了，剩下的事就是我这边的责任了

审神者就任一周年：就任一周年か。小鳥よ、巣の整え方は覚えたかな？

　　　　　　　　　就任一周年吗。小鸟儿啊，你已经记住该怎么整理家巢了吗？

审神者就任二周年：就任二周年だな。小鳥よ、戦の采配も板についてきたな

　　　　　　　　　就任二周年了呢。小鸟儿啊，你指挥战斗的样子也挺有模有样了呢

审神者就任三周年：就任三周年おめでとう。小鳥よ、これからも頼むぞ

　　　　　　　　　就任三周年，恭喜了。小鸟儿啊，今后也要仰仗你了

审神者就任四周年：祝、就任四周年。小鳥よ、これからも共に

　　　　　　　　　就任四周年，恭喜了。小鸟儿啊，今后也要与我同在啊

 

乱舞升级语音：

狂戳(通常)：そう、まじまじと見つめられると……だな……

　　　　　　被你这么一直盯着看……有点……

狂戳(中伤·重伤)：小鳥……。私の瞳に映る炎で、焼けてしまうぞ……

　　　　　　　　小鸟儿……小心被我瞳中映出的烈焰烧伤哦……

锻刀结束：？

手入完了：？

活动通知：？

景趣设定：？

刀装作成失败：？

装备马：?

装备御守：？

 

其之78：『一文字一家之长』

時代：随意地图：随意

触发条件：南泉一文字和山鸟毛一同出阵

山鸟毛：哦呀，这不是我家的鸟儿……不，在那里的是小猫儿吗？　怎么样啊，还平安吗

南泉一文字：诶！？　老、老大，您是什么时候来的……喵！？

山鸟毛：你在我看不到的地方放松的舒展着羽翼……不，放松的舒展着猫脊吗

南泉一文字：……我并没有这个打算喵！

山鸟毛：哦哦，好了好了，不要害怕啊

山鸟毛：只是，吾等的一举一动都会被当做一文字一家来看待，这点可万万不要忘了

南泉一文字：是，是的……喵

山鸟毛：我家的鸟儿们有朝一日都会聚集在这里吗

 

其之79：『出于意料的再会』

時代：随意地图：随意

触发条件：小豆长光と山鳥毛を一緒に組んで出陣

山鸟毛：……在那里的人是小豆长光吗？

小豆长光：啊，山鸟毛。你也来了吗

山鸟毛：真让我吃惊啊。虽然我也想过，来到这里的话可能会遇到和上杉有关系的刀剑……

小豆长光：嗯嗯。五虎退和谦信景光也一定会感到高兴的

山鸟毛：我也打算近日去你们那边拜访一下，不过……

小豆长光：不过？

山鸟毛：不，我没想过还会跟你再见面啊

小豆长光：哈哈哈，是呢。如果我没有在这个本丸显现的话，也见不到大家了

山鸟毛：……这个巢可能是比我预想中更加贵重的归所啊