reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 极化之后本丸语音第一条……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：薙刀、巴形だ。馬上用とも、小柄な者が使うための形とも言われるが、もっぱら典礼用とされるな

　　　我是薙刀，巴形。虽然也有人说我是骑马专用的，或者是给小个子的人使用的，但其实我一直都是典礼用刀

极化：薙刀、巴形だ。数多くの名もなき巴形薙刀の想いを集め、俺は今ここに在る。俺の物語は、今代の主のもとでこそ綴られるもの。存分に振るってくれ。

　　　我是薙刀，巴形。众多无名巴形薙刀的思念汇聚在一起，才让我此时能存在于这里。我的故事只有在今代之主的身边才能继续编织下去，请尽情的挥舞我吧

登录(读取游戏)：とうらぶ

　　　　　　　　刀LOVE

登录(读取完毕)：刀剣乱舞、開始

　　　　　　　　刀剑乱舞，开始

登录(游戏开始)：我らの物語はここから

　　　　　　　　我们的故事从这里开始

入手：薙刀、巴形だ。銘も逸話も持たぬ、物語なき巴形の集まり。それが俺だ

　　　我是薙刀，巴形，无铭也无传说，是没有故事的巴形的集合体，这就是我

极化：今戻った。寄る辺なき我が物語、主のもとでなら確かなものとなろう

　　　我回来了。我的故事如同无根浮萍，如能待在主的身边，那故事也会变成现实吧

本丸：主、用があれば俺を呼べ。声の届くところに控えていよう

　　　主、困っていることはないか？　欲しいものはないか？

　　　静形はどうにも武骨だからな……傍仕えは、俺の方が向いていよう

　　　主，有事的话就叫我，我会待在能听到您的声音的地方

　　　主，没有什么烦心事吗？没什么想要的东西吗？

　　　静形还是有些粗鄙……如需随侍在旁，还是我更适合吧

极化：主、自分で歩くことはない。俺が運んでやろう

　　　主、存分に命じてくれ。それが俺の存在を形作るのだ

　　　俺や静形にとっては、ここでの日々だけが己の全てなのだ

　　　主，您不用自己行走啊，让我来抱着您走动吧

　　　主，您就尽情的命令我吧，这才能让我的存在变得稳固

　　　对于我和静形来说，在这里的每一天才是我们的全部

本丸（放置）：待機か。では何かあればまた呼べ

　　　　　　　待机吗，有事的话请出声叫我

极化：うん、俺はここで待機していよう

　　　嗯。我就在这里待机吧

本丸（负伤）：っ待て、損傷が激しい……っ何らかの対処が必要だ……

　　　　　　　等等，损伤有些严重……有必要采取一些措施……

极化：う…これもまた俺の、物語か

　　　唔…这也是我的故事之一吗

结成（队长）：俺が隊長？　そこまで追い詰められているのか

　　　　　　　我是队长？（战况）被逼得这么紧了吗

极化：ああ、俺が隊長だな。分かっている

　　　啊，我是队长吧。明白了

结成（队员）：補充戦力の役目、果たそうぞ

　　　　　　　就让我完成补充战力的职责吧

极化：数合わせとは言わせんぞ

　　　我可不会让您说我是来凑数的

装备：これでいいか？

　　　あい分かった

　　　装備を行った

　　　这样就行了吗？

　　　好的，明白了

　　　装备上了

极化：あい分かった

　　　装備を行った

　　　これでいいか？

　　　好的，明白了

　　　装备上了

　　　这样就行了吗？

出阵（地图选择）：では、出陣する

　　　　　　　　　那么，出阵吧

极化：出陣する。主に勝利を

　　　出阵吧，将胜利带给主

发现资源：思わぬ発見だ。

　　　　　发现了意料之外的东西啊

极化：これは主も喜ぶだろうか

　　　这下子主也会高兴的吧

抵达王点：目的地に到達したか

　　　　　到了目的地了吗

极化：目的地だ。みな気を引き締めろ

　　　抵达目的地了。大家都打起精神来

侦查：偵察結果は如何に

　　　侦查结果如何啊

极化：偵察結果を聞かせてくれ

　　　让我听听侦查结果吧

战斗开始：お前たちと戦うために顕現したのだ、覚悟せよ

　　　　　我是为了和你们战斗才显现于世的，做好觉悟吧

极化：お前たちに勝つこと、それが俺の物語だ

　　　战胜你们，那就是我的故事

演练：他の本丸との訓練か、よかろう

　　　和其他本丸的训练吗，好吧

极化：他の本丸との違いを見せる時が来たか

　　　到了让您见识一下我们和其他本丸的差距的时候了

攻击：斬る

　　　薙ぐ

　　　斩杀

　　　横扫

极化：薙ぎ払う

　　　邪魔だ

　　　横扫千军

　　　碍事

会心一击：ああ、そこだ

　　　　　啊，就是那里

极化：俺の前に立ったが最後だ

　　　站在了我的面前，那就是你的末路了

轻伤：軽微だ

　　　ふむ

　　　轻伤

　　　哼

极化：ほう

　　　？

　　　哦？

　　　？

中伤·重伤：っ、深手を負ったか

　　　　　唔，受了重伤吗

极化：主が心配…するか…

　　　主会…担心的吧……

真剑必杀：力を解放する。後悔しても遅いぞ

　　　　　我要用尽全力，你现在后悔也晚了

极化：これが俺の今の全力よ

　　　这就是我现在的全力一击啊

一骑打：最後の砦は俺というわけか

　　　　最后的壁垒就是我了

极化：？

誉：顕現したからには活躍しなければな

　　既然显现出来了，那就要大显身手啊

极化：主よ、この活躍を見てくれているか？

　　　主啊，你看到我活跃的身姿了吗？

升特：戦闘経験により、俺の物語が拡充された。強くなった、ということだ

　　　比起战斗经验，我的故事变得更加丰富了。也就是说，我变强了

任务达成：任務が終了した

　　　　　任务结束了

极化：主、任務が終わっているぞ

　　　主，任务结束了啊

内番开始（马当番）：馬には多少縁があるな

　　　　　　　　　　我和马还是多少有点缘分的

极化：？

内番结束（马当番）：馬上で活躍するには、馬と仲良くならねばな

　　　　　　　　　　既然要在马上大显身手，那就得和马搞好关系了

极化：？

内番开始（畑当番）：さて、豊穣の神事はどうするのだったか

　　　　　　　　　　好了，丰收的神事应该怎么做来着？

极化：豊穣の神事か。任せてもらおうか

　　　丰收的神事吗，交给我吧

内番结束（畑当番）：これで収穫量は増すはずだ

　　　　　　　　　　这么一来，产量应该会增加了

极化：収穫量には期待してくれ

　　　好好期待产量吧

内番开始（手合）：実力を測ってもらえるか

　　　　　　　　　就让我试试你的实力吧

极化：？

内番结束（手合）：協力、感謝する

　　　　　　　　　感谢你的配合

极化：？

远征开始：では、遠征を行う

　　　　　那么，就去远征吧

极化：遠征を行う。主よ、不在中も息災でな

　　　我去远征了，主啊，我不在的时候您要平安无事啊

远征归还：主、今戻ったぞ。結果を報告する

　　　　　主，我回来了，让我汇报一下成果吧

极化：主よ、今戻ったぞ。結果を聞いてくれ

　　　主啊，我回来了。听我汇报一下成果吧

远征归还（近侍）：遠征部隊が戻ってきたぞ

　　　　　　　　　远征部队回来了啊

极化：遠征部隊を出迎えようか

　　　去迎接远征部队吧

锻刀：新しい刀剣が顕現したぞ

　　　新的刀剑显现出来了

极化：新しい刀剣が顕現したぞ

　　　新的刀剑显现出来了

刀装：出来たぞ

　　　做好了啊

极化：上々だな

　　　很顺利啊

手入（轻伤）：軽微だが修復に入る

　　　　　　　虽然是轻伤，我还是去修复一下

极化：？

手入（中伤·重伤）：修復に入る。しばし待て

　　　　　　　　　　我去修复一下，请稍等

极化：少しかかるか…すまぬな

　　　要稍微花点时间了……抱歉啊

炼结：ああ。力が向上した

　　　啊啊，力量增加了

极化：うん、充実したぞ

　　　嗯，变得更充实了

战绩：主、確認が必要か

　　　主，有必要确认一下吗

极化：これが主の現状だ。次はどうする

　　　这就是主的现状啊，接下来要怎么做

万屋：主、重い物は俺に任せるといい

　　　主，重物交给我就好了

极化：主、自分で持つ必要はないぞ。俺の役目だ

　　　主，您没必要自己拿东西，那是我的工作

修行送别：旅立ったか……振り返る過去があるものは良いな

　　　　　去旅行了吗……有可供回首的过去真是件幸事啊

极化：旅立ったか。己を形作る物語を見つめ直す為に

　　　去旅行了吗……为了重新审视构成自身形态的故事

修行出发：主、頼みがある

　　　　　主，我有事想拜托您

碎刀：名も無き薙刀としては……よく、やった方か……

　　　作为无名薙刀来说……我也，做得不错了吧……

极化：俺の物語は、ここで終わりか…主に、何か、遺せただろうか…

　　　我的故事到此为止了吗……我给主留下什么东西了吗……

审神者就任一周年：主が就任してから1周年が経過したそうだ。祝おう

　　　　　　　　　从主上任以来，已经一周年了啊，来庆祝吧

极化：主の綴りし物語がこれで一年分蓄積された。祝おう

　　　主写下的故事已经存够一年份了呢，来庆祝吧

审神者就任二周年：主、二年目の感想はどうだった。采配も板についてきたな

　　　　　　　　　主，第二年的感想如何啊。指挥也变得像模像样了啊

极化：主の物語もこれで二周年だ。この記憶は、成長記録のようなものだな

　　　主的故事也迎来二周年了。这份记忆就像成长记录一样呢

审神者就任三周年：主はこれで三周年か。俺のほうが学ぶことが多そうだな

　　　　　　　　　主到今天就三周年了吗。感觉需要学习更多东西的人反而是我啊

极化：主よ、これで三周年だ。この本丸もすっかり日常風景となったか？

　　　主啊，今天就三周年了。这个本丸也完全变成您的日常了吧

审神者就任四周年：主。就任四周年だぞ。さすがだな、動じることもないか

　　　　　　　　　主，是您的任职四周年啊。不愧是您，完全没有动摇

极化：これで四周年となったか。どこまでこの物語が続くか楽しみだな

　　　今天就四周年了啊。不知道这个故事会持续多久呢，真是让人期待啊

审神者就任五周年：主は就任五周年か。威風堂々とした所作、さすがはこの本丸の主だ

　　　　　　　　　主的就任五周年吗。您这威风堂堂的做派，不愧是这本丸的主人啊

极化：主、就任五周年を祝おう。主の物語が続くことが、俺の喜びだ

　　　主，恭喜您就任五周年。主的故事还在继续，这就会让我开心

审神者长期留守后御迎：主。よくぞ戻った。俺は待っていたぞ

　　　　　　　　　　　主，您终于回来了，我一直在等您

极化：主、よくぞ戻った。さあ、我らの物語を再開しようぞ

　　　主，您终于回来了。好了，再次开始我们的故事吧

一口团子：おや。主が…これを？

　　　　　哦呀，主…您这是？

极化：甘味の支給か。ありがたい

　　　是在发放甜点吗，谢谢

 

乱舞升级：

狂戳（通常）：どうした主？そんなに慌てて

　　　　　　　怎么了主？这么慌乱

极化：主、落ち着いて話せ。俺が何とかしよう

　　　主，冷静下来慢慢说，我会想办法解决的

狂戳（中伤）：すまぬな、主。今は損傷を抱えて、いる……

　　　　　　　抱歉，主，我现在身上有伤……

极化：？

鍛刀完了：鍛刀が完了した

　　　　　刀锻完了

极化：鍛刀が完了した

　　　刀锻完了

手入完了：手入が完了した

　　　　　手入结束了

极化：手入れが完了した

　　　手入结束了

活动通知：主。催し物だ

　　　　　主，有活动了

极化：催し物があるようだ

　　　好像有活动啊

景趣设定：主。模様替えの指示をくれ

　　　　　主，请给我变更布置的指示

极化：？

刀装作成失败：失敗か/次だ/これではない/すまん……

　　　　　　　失败了吗/下一个/不是这个/抱歉……

极化：？

装备马：馬上用とされる以上はな

　　　　既然我是骑马战用的刀（，就本应上马了）

极化：？

装备御守：使うはめにならぬよう注意する

　　　　　我会小心，不会陷入需要使用御守的局面

极化：？