reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· ……我总觉得岩融如果说中文的话，很适合东北口音……具体效果可参照食物语里的小鸡炖蘑菇_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：がはははは！　俺は岩融！武蔵坊弁慶とともに９９９の刀を狩った薙刀よ！　並大抵の人間では俺を振るうことなど不可能！主よ、俺を楽しませてくれるかな！？

　　　嘎哈哈哈哈！我是岩融！是和武藏坊弁庆一同狩猎了999把刀的薙刀啊！大部分的人类都是无法将我挥舞在手中的！主啊，你能让我尽兴吗！？

极化：がはははは！俺は岩融！人々の想像力が生み出した、架空の薙刀よ！俺を振るうことが出来るのは今の主のみ。主よ、俺を楽しませてくれるかな！？

　　　嘎哈哈哈哈！我是岩融！是从人们的想象力中孕育出来的架空的薙刀！能挥舞我的只有今代之主。主啊，你能让我尽兴吗！？

登录(读取游戏)：集まれ刀ども！

　　　　　　　　集合了，刀剑们啊！

登录(读取完毕)：はっはっは！　刀剣乱舞始まるぞ！

　　　　　　　　哈哈哈！刀剑乱舞开始了！

登录(开始游戏)：俺を楽しませろ！

　　　　　　　　给我找点乐子吧！

入手：おお。小さすぎて気づかなんだわ。俺は岩融、武蔵坊弁慶の薙刀よ！　がはははは！

　　　哦哦，太过娇小差点没注意到你啊。我是岩融，是武藏坊弁庆的薙刀！嘎哈哈哈哈！

修行归来：生まれ変わったこの岩融、最期のその時まで主のために尽くそうぞ！

　　　　　我岩融已经脱胎换骨，誓为主拼到最后一刻！

本丸：僧侶のくせに血なまぐさい？　はっはっは！すまんすまん。前の主の影響だな

　　　いやはや、主は俺に比べると小さいなぁ

　　　どうした？　刀集めの為に闇討ちにでも出かけるか

　　　明明是个僧侣却满身血腥气？哈哈哈！抱歉抱歉，这是受了前主的影响

　　　诶呀诶呀，主跟我比起来还真是娇小啊

　　　怎么了？为了收集刀剑，要去搞暗杀吗

极化：我が主はこうして刀を数多く集めて、何を願うのかな？

　　　小さいことを気に病むことはない！俺は小さいものの方が好きだからな

　　　僧侶と言えど、押し通す力無くば救いたいものも救えんのだ。加えて俺は武器だからな。

　　　吾主像这样收集了众多刀剑，又是想祈愿何事呢？

　　　无需为了小事而烦心！因为我更喜欢小巧的东西啊

　　　即便是僧侣，如果没有贯彻始终的力量，那么连能救回的东西也会失去，而且我是武器啊

本丸（放置）：（いびき）

　　　　　　　（鼾声）

极化：不埒者がいないかどうか、玄関先でも見てこようか

　　　我去门口看看有没有宵小之徒

本丸（负伤）：おっと、そろそろ休まねば流石に危ういかな

　　　　　　　啊，再不休息一下，就真的危险了

极化：主のためなら、立ち往生もやぶさかではないがなあ。無駄死にする気はないぞ

　　　为了主，就算让我站着死也不在话下，但我没打算枉死啊

结成（队长）：よかろう！　次から次へと敵を狩ろうぞ

　　　　　　　行啊！让我们接二连三的狩猎敌军吧！

极化：良かろう！主の願い、心得た！

　　　行啊！这是主的心愿，我明白了！

結成（队员）：うむ、楽しめそうだな

　　　　　　　嗯，感觉能玩得尽兴啊

极化：うむ！敵を阻むのはお手の物だ

　　　嗯！阻挡敌人是我的拿手好戏

装备：ありがたく装備しよう

　　　ほぉー、新しいおもちゃだな

　　　おっと、俺の体格にあっているかな？

　　　就让我心怀感谢的装备起来吧

　　　哦—，是新玩具啊

　　　嘿，适合我的体格吗？

极化：なかなか楽しめそうな装備だな！

　　　どんな装備だろうが、扱って見せようぞ！

　　　使える装備なら、いくらでも持つぞ

　　　这装备感觉能让我玩得很尽兴啊！

　　　不管是什么装备，我都会驾驭给你看的！

　　　如果是能用得上的装备，不管是多少我都能拿下啊

出阵（选择地图）：どぉーれ！　いっちょ狩りに出かけるとしよう！

　　　　　　　　　嘿！出去猎一场吧！

极化：どーれ！主の願いのため、出陣する！

　　　嘿—！为了主的愿望，出阵了！

发现资源：はっはっはっは！　思わぬ出物だなぁ

　　　　　哈哈哈哈！意想不到的收获啊！

极化：はははは！思わぬ出物だな！

　　　哈哈哈哈！意想不到的收获啊！

抵达王点：ほほう、この気配、上物！　狩るにあたって不足なし！

　　　　　哦哦，这个感觉，是大家伙！完全配得上被我猎杀！

极化：ほほお、ここが目的地か。いざ行かん！

　　　哦哦，这里就是目的地吗，上吧！

侦查：者ども！　敵が油断してる隙に狩りつくしてやろうぞ。

　　　小的们！趁着敌人还在轻敌，杀他们个片甲不留！

极化：最後の守りは俺に任せろ！お前らは各自の持ち味を活かせ！

　　　最后的守护就交给我吧！你们都发挥好各自的长项！

战斗开始：はっはっはっは、狩られたいのはどいつからかなぁ！

　　　　　哈哈哈哈，谁想先被我猎杀啊！

极化：俺がいる限り、主の願いは阻めんぞ！

　　　只要有我在，就不会让你们阻挠主的愿望！

演练：はっはっはっは！実戦ほどではないにせよ、楽しめるといいな！

　　　哈哈哈哈！就算比不上实战，能打得开心就好了！

极化：がははははは！互いに楽しもうではないか！

　　　噶哈哈哈哈！让我们互相都玩得开心点吧！

攻击：さあ！俺を楽しませろ！

　　　どおりゃああ！

　　　来吧，让我寻寻开心吧！

　　　嘿呀！

极化：どうりゃ！

　　　俺に近寄れるか！？

　　　嘿呀！

　　　能近我的身吗！？

会心一击：はっはっはっは！　俺が恐ろしいか！

　　　　　哈哈哈哈！我很可怕吗！

极化：そーれ！避けなければ死んでしまうぞ！

　　　看招！躲不开的话可是会死的哦！

轻伤：蚊に刺されたようなものだな

　　　あぁん？　なにか刺さったか？

　　　就像被蚊子咬了一样啊

　　　啊？有什么刺到我了吗？

极化：ははは！こそばゆいぞ！

　　　狙いは良くても力が足りぬ！

　　　哈哈哈！真痒啊！

　　　就算准头瞄得再好，力量也不够啊！

中伤·重伤：はっはっは！　いいぞいいぞ！　もっと俺を楽しませろ！

　　　　　　哈哈哈！很好很好！给我再多找点乐子吧！

极化：はははは！いいぞ！追い詰められるほど俺は燃え上がる！

　　　哈哈哈哈！很好啊！被逼得越紧，我就越是沸腾啊！

真剑必杀：遊びの時間は終わりとしようぞ！

　　　　　玩耍的时间就到此为止吧！

极化：それ以上は一歩も進ませんぞ！

　　　不会让你再往前一步！

一骑打：さあ決闘だ！　貴様の命、貰い受ける！

　　　　来决斗吧！你的命我就收下了！

极化：いいぞ！　貴様を狩って、主の願掛けの足しとしよう！

　　　行啊！就让我将你猎杀，借此帮助主能成就所愿吧！

誉：がはははは！　俺が功績を狩ってしまったようだな！

　　嘎哈哈哈哈！好像是我猎到了功劳啊！

极化：はははは！どうだ主！これで満足か？

　　　哈哈哈哈！怎么样啊主！能让你满足吗？

升特：がはははは！　俺がますます大きく見えてしまうかな！

　　　嘎哈哈哈哈！我会不会看起来越发高大了！

任务达成：ふふぅん！　報酬が出たようだな

　　　　　哼哼，好像有报酬了！

极化：功績が認められたようだな！

　　　功劳好像被认同了啊！

内番开始（马当番）：よーしよしよし、怖がることはないぞ！

　　　　　　　　　　乖，乖乖，不要怕哦！

极化：馬は臆病な生き物であるからな。俺たちは特に気をつけねばならん

　　　马是一种胆小的生物啊，我们得格外小心才行

内番结束（马当番）：ふう、馬に恐れられぬようにするだけでも一苦労だな

　　　　　　　　　　呼，单是小心不要吓到马就已经很辛苦了啊

极化：馬の信頼を得られねば、無茶な場所を走ってはくれぬからなあ

　　　得不到马的信任，就无法让它跑些难走的路线了

内番开始（畑当番）：力仕事か！　任せてもらおう！

　　　　　　　　　　力气活吗，交给我吧！

极化：わははは！　どうだ、みるみるうちに耕されていくぞ！

　　　哇哈哈哈！怎么样啊，看着看着就耕好了啊！

内番结束（畑当番）：刈り入れ時が楽しみだのう！

　　　　　　　　　　真期待收获的时候啊！

极化：よく働き、よく食う！　これが理想であるな！

　　　好好干活，好好吃饭！这是我的理想啊！

内番开始（手合）：さあ、胸を貸してやろう！　どーんと攻めてこい！

　　　　　　　　　好了，让我来指导你吧！尽管出招吧！

极化：こちらからも攻めるぞ！　必死に避けてみせい！

　　　我也要攻过来了哦！你就拼命躲闪吧！

内番结束（手合）：がははは！　良い時間を過ごしたな！

　　　　　　　　　嘎哈哈哈！度过了一段不错的时间啊！

极化：がはははは！　小さきものがうろちょろしているのは可愛いものよ！

　　　噶哈哈哈哈！较小的生物躲躲闪闪的样子还真可爱啊！

远征开始：心得た

　　　　　领命

极化：相分かった！任せられい！

　　　好的明白了！交给我吧！

远征归还：はっはっはっは！　持ち帰ってきたぞ！

　　　　　哈哈哈哈！我带回来（战利品）了啊！

极化：がはははは！主よ！これで良いのだろう？

　　　嘎哈哈哈哈！主啊，这样就行了吧？

远征归还（近侍）：遠征部隊を出迎えるとするか！

　　　　　　　　　去迎接远征部队吧！

极化：うむうむ、主のために遠征御苦労！

　　　嗯嗯，你们为了主，远征辛苦了！

锻刀：新たな刀がまた一振り

　　　新刀又来一振

极化：我が主は刀を数多く侍らすのが好きと見える

　　　吾主看起来很喜欢让众多刀剑随侍在旁啊

刀装：新たな装備が出来たぞ

　　　新装备做好了啊

极化：装備がたくさん揃うのはそれだけで楽しいと思わんか？

　　　只要收集了一堆装备就会很开心了啊，你不这么觉得吗？

手入（轻伤）：ちょいと昼寝してくるぞ

　　　　　　　我去睡个午觉

极化：平和なうちに寝溜めしてくるぞ

　　　趁着天下太平，我先去睡个懒觉了

手入（中伤·重伤）：このざまでは刀を狩るどころではないからな……

　　　　　　　　　　这个样子可顾不上狩猎刀剑了……

极化：最後の最後まで役立つためにも…今は傷を癒やさねば

　　　为了在最后都能派上用场……现在得先让伤势痊愈才行

链结：へっへん。俺の力を見よ！

　　　嘿嘿，见识一下我的力量吧！

极化：がはははは！力が漲るぞ！

　　　嘎哈哈哈哈！力量涌出来了！

战绩：主よ。今までどれだけの敵を下してきたのかな？

　　　主啊，至今为止你击败了多少敌人啊？

极化：戦の数を重ねて、その先に願うものは何かな？主よ

　　　不断积累着战绩，主啊，你在战斗的前方所追寻的东西又是什么呢？

万屋：おぉう！　荷物持ちなら任せてもらおう

　　　哦！拿东西的事就交给我吧

极化：荷物はいくらでも持てるから、主は気にせず買い物に専念するのだ！

　　　不管是多少东西我都帮你拿，主就不用在意这个了，专心买东西吧！

修行送别：あやつにはあやつの願いがあるのだ。見守ってやれ

　　　　　他也有他的心愿，从旁守护着他吧

极化：あやつのことを信じてやれ。すぐ戻ってくるに決まっておろう

　　　相信他吧，他一定很快就会回来的

修行：主よ！　頼みがある！

　　　主啊！我有事要拜托你！

碎刀：数多の刀を……狩った武器としては……当然の、末路よな……

　　　作为……狩猎了众多刀剑的武器……这也是理所当然的，末路吧……

极化：俺は…、最期まで、主のために…なったであろうか…？

　　　我……到最后一刻位置，为主……派上用场了吗……？

审神者就任一周年：おお、就任一周年！　刀集めに果てはなかろう！　がはははは！

　　　　　　　　　哦哦，就任一周年！收集刀剑是没有止境的啊！嘎哈哈哈哈！

极化：おお、就任一周年！　刀集めに夢中になっているうちに、立派な主に成長したというわけだな！

　　　哦哦，就任一周年！在你沉迷于收集刀剑的时候，已经成长为了一名出色的主君了啊！

审神者就任二周年：就任二周年、がんばっておるな！　これからも刀集めを続けるとしようぞ！

　　　　　　　　　就任二周年，你很努力了啊！接下来也继续收集刀剑吧！

极化：就任二周年、がんばっておるな！　刀集めに果てはあるまい。ならば、それを手伝うのが俺の役目よな！

　　　就任二周年，你很努力了啊！刀剑的收集是没有止境的，那么，助你一臂之力就是我的职责所在了！

审神者就任三周年：うむっ、就任三周年だな！　新顔も増えて、集めがいがあるというものよ！

　　　　　　　　　嗯，就任三周年了啊！新面孔也增加了，不枉收集时费的功夫啊！

极化：うむっ、就任三周年だな！　これからも変わらず、集まった刀に目をかけてくれい！

　　　嗯，就任三周年了啊！接下来也是一样，照顾好收集来的刀剑们吧！

审神者就任四周年：就任四周年目ともなると、集まった刀も多種多様であるな。がはははは！

　　　　　　　　　到了就职四周年，收集到的刀也变得多种多样了啊。哈哈哈哈

极化：就任四周年目ともなると、集まった刀も多種多様であるな。わかった、新顔の世話は俺が任されよう！

　　　到了就职四周年，收集到的刀也变得多种多样了啊。明白了，新人就让我来照顾吧！

审神者就任五周年：主よ、就任五周年だぞ。これが刀集めを続けてきた我らが本丸であるな！

　　　　　　　　　主啊，你上任五周年了啊。这就是持续收集着刀剑的吾等的本丸啊！

极化：いやあ、実に壮観。これが五年の間、主が刀を慈しんできた我らが本丸であるな！

　　　诶呀，真是太壮观了。这就是在五年间，主一直珍惜着刀剑的，我们的本丸啊！

审神者长期留守后御迎：おお、主よ帰ってきたか！眠ってばかりも暇であるからなあ。敵を狩りにいこうぞ！

　　　　　　　　　　　哦！主回来了吗？光一味闷睡也闲得发慌，去狩猎敌刀吧！

极化：主よ、帰ってきたか！　この本丸は俺がいる限り安全だ。だが、主なしには打って出られんぞ？

　　　哦！主回来了吗？只要我在，这个本丸就是安全的。不过，主不在的时候就不能主动出击了啊

一口団子：がははははは！俺からするとちんまりした大きさになってしまうな！

　　　　　哈哈哈哈——在我看来这尺寸可真小巧啊！

极化：がはははは！　俺からするとちんまりした大きさになってしまうなぁ！

　　　哈哈哈哈——在我看来这尺寸可真小巧啊！

 

乱舞升级：

狂戳（通常）：がっはっはっはっは！くすぐったいぞ！

　　　　　　　嘎哈哈哈哈！好痒啊！

极化：がはははは！俺をくすぐってそんなに楽しいか？

　　　嘎哈哈哈哈！挠我痒痒就这么有意思吗？

狂戳（中伤）：うぅ…休むべき時は休む　それが大事だと思うぞ

 　　　　　　　唔…该休息的时候就应该休息，我觉得这点很重要

极化：まあ待て。治ったら思う存分、暴れてやるからな

　　　好了，等等啊，等我治好了之后就能大显身手了

鍛刀完了：なるほど！　鍛刀が終わったようだな！

　　　　　原来如此！刀好像锻好了啊！

极化：なるほど、鍛刀が終わったようだな

　　　原来如此！刀好像锻好了啊！

手入完了：おう！　手入れが終わったようだな！

 　　　　　喂！手入好像结束了啊！

极化：おお、手入れが終わったようだな

 　　　喂！手入好像结束了啊！

活动通知：何か知らせが届いていたぞ

　　　　　有什么的通知书送过来了啊

极化：催し物の知らせのようだなあ

　　　好像是活动通知啊

景趣设定：がっはっはっはっはっは！　模様替え、大いに結構！

　　　　　嘎哈哈哈哈哈！改布置吗，十分之好！

极化：ははははは！家具運びは任せておけ！

　　　哈哈哈哈哈！要搬运家具的话就交给我吧！

刀装作成失败：使うのはともかく、作るのは難しいなぁ/ うーむ、小さくて上手くいかんな / ガッハッハッハ！失敗だ！ / すまんな！失敗した！

 　　　　　　　使用的话还好说，要做的话还挺难啊/ 嗯—，太小了，没办法顺利做出来啊 / 哈哈哈哈！失败了！ / 抱歉啊，失败了！

极化：使うのはともかく、作るのは難しいなぁ / うぅむ、小さくてうまくいかんなあ /がははは！失敗だ！ / すまんな！失敗した！

　　　使用的话还好说，要做的话还挺难啊/ 嗯—，太小了，没办法顺利做出来啊 / 哈哈哈哈！失败了！ / 抱歉啊，失败了！

装备马：よーうし怖がることはないぞ！

　　　　 好叻！不用害怕啊！

极化：よーし、怖がることはないぞ！

　　　 好叻！不用害怕啊！

装备御守：がっはっはっは！　このような小さなお守りに俺を守れるものかな？

　　　　　嘎哈哈哈！这么小巧的御守能护我周全吗？

极化：はははは！気遣いに感謝するぞ！

　　　哈哈哈哈！感谢你费心啊！