reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 才发现之前有新语音忘记整理了，现在补上来。吃饭系列，大家可以看看自己的本命刀饭量如何

· 之前游戏里应该有这个便当的图片，重弁当就是很豪华的那种几层便当，分量很足，而且看图片，用料非常的豪华，应该很贵……

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

三日月宗近：おぉ、たくさん用意したな

　　　　　　哦，准备了很多嘛

小狐丸：名は小狐なれど、私はそれなりに食べますよ

　　　　虽然我名为小狐丸，但我还是挺能吃的

石切丸：おやおや、今日の御供物は結構多いね

　　　　哦呀哦呀，今天的供品分量挺多的啊

极化：おやおや、今日の御供物は結構多いね

　　　哦呀哦呀，今天的供品分量挺多的啊

岩融：がははははは！　うむ！　これくらいで俺には丁度良い！

　　　嘎哈哈哈哈哈！嗯！这个分量对我来说正正好！

今剑：わぁー！　ごうかなおべんとうですね！

　　　哇—！真是豪华的便当啊！

极化：あるじさま、きょうのおべんとうはごうかですね！

　　　主上大人，今天的便当真豪华呢！

大典太光世：こんなに食わせてどうする気だ……？

　　　　　　让我吃这么多，你想干嘛……？

骚速剑：おいおい。いいのか？こんなに奮発しちゃってさ

　　　　喂喂，没问题吗？花了这么多钱

数珠丸恒次：感謝を。……しかし、いささか多いのでは？

　　　　　　感谢您。……不过，这是不是有点多？

笑面青江：こんなに食べたら、太ってしまうかもね　まぁその分運動すればいいかな

　　　　　吃这么多的话，可能会胖啊，不过多运动就好了

极化：こんなに食べたら、太ってしまうかもね　まぁその分運動すればいいかな

　　　吃这么多的话，可能会胖啊，不过多运动就好了

鸣狐：狐：しばしお時間を！鳴狐がまだ食べておりますゆえ

　　　狐：请您稍等片刻！鸣狐还在吃饭呢

极化：本体：たくさんあるのだな

　　　本体：有很多呢

一期一振：そうですな。いくぶん多めですが、これから動くのなら問題ありませんな

　　　　　是呢，稍稍有点太多，但接下来要出任务的话就没问题了

鯰尾藤四郎：おぉ～！結構量ありますねぇ～、これ！

　　　　　　哦哦~！分量挺足的啊~这个！

极化：ん～長旅するならこれくらいがちょうどいいのかな？

　　　嗯~如果要做长期出征的准备，这个分量正好啊

骨喰藤四郎：長旅の準備か

　　　　　　是为长期征途所做的准备吗

极化：長旅になるのか……。そうか……

　　　会变成长期征途吗……是吗……

平野藤四郎：これで、長時間の任務も耐えられそうです

　　　　　　这么一来，就算是长期任务感觉也能挺过去了

极化：長時間の任務でも、お弁当のおかげでくじけずに済みそうです

　　　就算是长期任务，有了这个便当，感觉也能顺利完成了

厚藤四郎：おぉすげぇ！　豪華だなぁ

　　　　　哦哦真厉害啊！太豪华了

极化：なんつぅ豪華な…大将奮発したな？

　　　这还真是豪华啊……大将砸了钱啊？

后藤藤四郎：綺麗な弁当だなぁ～……えっ、食っていいの！？

　　　　　　这便当真漂亮啊~…诶，可以吃吗~！？

极化：差し入れ、ありがとな！　胃袋が喜んでるぜ！

　　　谢谢你的慰劳品！我的胃正在雀跃不已！

信浓藤四郎：おぉっ…！これはすごいね！

　　　　　　哦哦…！这分量还真是厉害啊！

极化：たくさん食べて、たくさん働く！そういうことでしょ？大将！

　　　多吃点，多干活！是这个意思吧？大将！

前田藤四郎：なるほど！　長時間任務ですね？　お任せください

　　　　　　原来如此！是长期任务吧？请交给我吧

极化：どんな任務であろうと、こうして気遣ってくださるのであれば

　　　无论是什么任务，既然您像这样为我们费心了，（就不会有问题）

秋田藤四郎：はい！これで長丁場も安心ですね

　　　　　　是！这下子就算是持久战也能安心了

极化：主君！お弁当の準備、ありがとうございます！

　　　主君！感谢您准备便当！

博多藤四郎：長旅の準備ね

　　　　　　是长途跋涉的准备呢

极化：長期出張の用意ね

　　　是长期出差的准备呢

乱藤四郎：んー、こんなに食べたら太っちゃう！

　　　　　嗯—，吃这么多会长胖的！

极化：あるじさん、ボクを太らせてどーする気？

　　　主上大人，您是想让我长胖吗？

五虎退：お、おぉっ……あるじさまっ、これは？

　　　　哦，哦……主上大人，这是？

极化：あ、あるじさま……奮発したんですね

　　　主、主上大人……您出了大价钱啊

药研藤四郎：これだけ食えば、長丁場でも問題ないな

　　　　　　吃了这么多，就算变成持久战也没问题了啊

极化：これだけ食えば、長丁場でも問題ないな

　　　吃了这么多，就算变成持久战也没问题了啊

包丁藤四郎：おおっ、奮発したなぁ。いいねぇ

　　　　　　哦哦，牟足了劲儿啊，真好啊

极化：お弁当はあるし、あとは人妻がいればなぁ

　　　有了便当，再来个人妻就好了

大包平：んん！急いで食わねばっ、出陣に出遅れる！

　　　　嗯嗯！我得赶紧吃完，不然就要赶不上出阵时间了！

莺丸：大包平は、いつもより量が多くても、気づかないんじゃないか？

　　　反正就算比平常的饭分量大，大包平也发现不了的吧？

明石国行：いやー、こんなものまで用意するとは。びっくりや

　　　　　诶呀—，居然连这种东西都准备好了，真是让我吃惊啊

萤丸：けふっ。ちょっと多いかも

　　　嗝，好像有点多了

极化：子供じゃないから、余したりしない

　　　我又不是小孩子了，才不会剩饭

爱染国俊：もりもり食って、この後も暴れるぜ！

　　　　　我会大口吃完，然后在之后（的战场上）大闹一场

极化：もりもり食って、この後も暴れるぜ！

　　　我会大口吃完，然后在之后（的战场上）大闹一场

千子村正：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。長丁場が始まりマスね

　　　　　Huhuhuhu，要开始持久战了呢

极化：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。長丁場が始まりマスね

　　　Huhuhuhu，要开始持久战了呢

蜻蛉切：戦働きには、これくらいがよろしいですな

　　　　对于要上战场的人来说，这个分量正合适啊

极化：戦働きには、これくらいがよろしいですな

　　　对于要上战场的人来说，这个分量正合适啊

物吉贞宗：うわー！豪華なお弁当！ありがとうございます！

　　　　　呜哇—！这便当真豪华！谢谢您！

极化：お腹いっぱいになりましたし、頑張っちゃいますよー！

　　　肚子也吃饱了，我会加油的—！

太鼓钟贞宗：テンション上がってきたぁ！

　　　　　　心情飚起来了！

极化：テンション上がりまくりだぜ！

　　　情绪高涨到不行啊！

龟甲贞宗：これは……結果で返さなきゃいけないね！

　　　　　这是……得用成果来回报您啊！

极化：結果を出さなきゃ…お仕置きですね！？

　　　拿不出结果的话……是有惩罚的吗！？

烛台切光忠：美味しそうな食事は、見てるだけでも楽しいよね

　　　　　　美味的饭菜，单是看着就让人感觉很愉快啊

大般若长光：今のうちに、しっかり食っておけ、ってことかな

　　　　　　即是说，让我们趁现在好好吃一顿吗

小龙景光：おっ、奮発したねえ

　　　　　哦，大出血了啊

江雪左文字：準備を整えて、何をなさる気ですか？

　　　　　　准备得这么好，意欲何为？

宗三左文字：こんなに用意してどうするんですか

　　　　　　你准备得这么好，是想干什么呢

极化：用意が無駄にならないようにはしますよ

　　　我不会让你的准备白费的

小夜左文字：大丈夫。これだけ食べれば折れることはないよ

　　　　　　没问题，吃了这么多，是不会折断的

极化：……ん。食べられる時にたくさん食べなきゃ

　　　……嗯，能吃饭的时候得多吃点才行

加州清光：準備いいねー！

　　　　　准备得真好！

极化：さっすが。準備いいね

　　　不愧是主，准备得真好

大和守安定：この準備は……今度は、長丁場になるのかな……

　　　　　　这个阵仗……这次会变成持久战吗……

极化：準備ありがとう。長丁場でもばっちりだね

　　　谢谢你的准备啊，就算是持久战也没问题了

歌仙兼定：用意が良いね

　　　　　准备得很好啊

极化：さすが、僕の主。用意周到だね

　　　不愧是我的主，准备得真周到

和泉守兼定：おお！　腹にたまりそうだなぁ

　　　　　　哦哦！感觉挺顶饱的

极化：食えるときにたくさん食っとかねえとなあ

　　　能吃饭的时候就得多吃一点才行啊

陆奥守吉行：長旅は、準備が大事やきのう

　　　　　　对于漫长的旅途来说，准备是很重要的

极化：長旅は、準備が大事やきのう

　　　对于漫长的旅途来说，准备是很重要的

山姥切国广：ああ、長丁場になるんだな

　　　　　　啊，会变成持久战吧

极化：ああ、長丁場になるんだな

　　　啊，会变成持久战吧

山伏国广：うむ。これだけ食べたからには、その分鍛えねば

　　　　　嗯，既然吃了这么多，就得达到相应的锻炼量啊

堀川国广：これで準備は万全ですね

　　　　　这么一来就做好了万全的准备了

极化：これで準備は万全ですね

　　　这么一来就做好了万全的准备了

蜂须贺虎彻：この量は…、結構長丁場になるのかな？

　　　　　　这个分量……战况会拉得相当久吧？

极化：わかった。このあとは長丁場になるんだね

　　　明白了，这之后就是持久战了吧

浦岛虎彻：よーし、もりもり食べて頑張るか！

　　　　　好勒，大口吃饭，继续努力吧！

极化：よーし、もりもり食べて頑張るか！

　　　好勒，大口吃饭，继续努力吧！

长曾祢虎彻：うん、腹もくちて力が湧くようだ

　　　　　　嗯，肚子填饱了，力气也涌出来了

极化：うん、腹もくちて力が湧くようだ

　　　嗯，肚子填饱了，力气也涌出来了

髭切：うん。戦働きにはこれくらいあったほうが

　　　嗯，对于要上战场的人来说，有这个分量更好

膝丸：武士には、これ位が丁度良かろう

　　　对于武士来说，这个分量刚刚好吧

大俱利伽罗：文句はないさ。戦場以外はあんたの領分だ

　　　　　　我没什么怨言，战场之外都由你做主就好了

极化：文句はないさ。戦場以外はあんたの領分だ

　　　我没什么怨言，战场之外都由你做主就好了

压切长谷部：この弁当があれば、いくらでも戦ってみせましょう

　　　　　　只要有了这份便当，无论要战斗多久都没问题

极化：この弁当があれば、いくらでも戦ってみせましょう

　　　只要有了这份便当，无论要战斗多久都没问题

不动行光：お～これを食い切るまでにどれだけ呑めるかなぁ……ひっく

　　　　　哦~ 吃完这个之前，看我还能喝多少吧……嗝

极化：ありがとう！これで戦も頑張れそうだ！

　　　谢谢！这么一来，我在战场上也能加油了！

狮子王：俺ってば育ち盛りだからなー……あれ？

　　　　我啊正在长身体的时候呢—……咦？

小乌丸：うむ、体を動かすのだからな。これでよい

　　　　嗯，因为要活动身体了啊，这样就行了

同田贯正国：飯なんて、腹に溜まるかが一番大事だろ？

　　　　　　伙食什么的，最重要的是要能饱腹吧？

极化：いくさしてるんだ。飯はやっぱり量が大事だろ

　　　我们在打仗啊，饭的分量还是很重要的

鹤丸国永：驚いたなぁ！こんな用意まであるとは！

　　　　　惊到我了！居然准备到这一步了！

太郎太刀：私にはこのくらいの量の方が……いえ、何でもありません

　　　　　于我而言，这个分量更加……不，我什么都没说

极化：私にはこのくらいの量の方が……いえ、何でもありません

　　　于我而言，这个分量更加……不，我什么都没说

次郎太刀：兄貴はともかく、アタシは食うより飲む派だからねぇ

　　　　　大哥也就算了，比起食物，我更注重饮酒啊

极化：たくさん用意したんだねえ。酒と一緒にちびちびつまみますか

　　　你准备了很多呢，那我就喝着酒，一边慢慢的当下酒菜吃吧

日本号：この量だと酒飲みながらちびちび食うのがちょうどいいなぁ

　　　　这个分量很适合一边喝酒一边慢慢吃啊

极化：この量だと酒飲みながらちびちび食うのがちょうどいいなぁ

　　　这个分量很适合一边喝酒一边慢慢吃啊

御手杵：おっ！今日は多めだなぁ。いいねぇ

　　　　哦！今天给得更多啊，真不错啊

极化：おっ！今日は多めだなぁ。いいねぇ

　　　哦！今天给得更多啊，真不错啊

巴形薙刀：これからゆく先は、激戦地なのだな

　　　　　接下来要前往的是激战之地吧

毛利藤四郎：小さい子には、ちょーっと多いかもしれませんね

　　　　　　对小孩子来说，这个分量也许有点多啊

篭手切江：食べた分、しっかり動かないと

　　　　　吃了多少就要好好干多少活啊

谦信景光：おべんとうのぶん、がんばるぞっ！

　　　　　吃了便当，我会加油的

小豆长光：はは！えんそくきぶんになって、こころがはずむね

　　　　　哈哈！感觉像要去远足一样，心情雀跃不已啊

日向正宗：おお…結構しっかりした量だ

　　　　　哦哦，分量挺够的啊

静形薙刀：少々物足りんが、味は悪くないぞ

　　　　　稍微有点不够，但味道还是不错的

南泉一文字：よーし、食った食ったぁ。これで気合い入るぜぇ

　　　　　　好勒，吃饭了吃饭了。这下就能鼓足劲儿了

千代金丸：うん、これくらいあった方が安心だな

　　　　　嗯，有这个分量会更安心啊

山姥切长义：ふふ、宴会でもするつもりなのかな

　　　　　　呵呵，你是打算举办宴会吗

丰前江：味とかは、わかんねぇよ

　　　　我也吃不准味道怎么样啊

祢々切丸：これは……大掛かりな狩りになりそうだな

　　　　　这是……感觉会是一场大规模狩猎呢

白山吉光：むしゃむしゃ…

　　　　（狼吞虎咽）

南海太郎朝尊：なるほど……長期行軍になるのだね

　　　　　　　原来如此……是要长时间行军了吧

肥前忠广：食いすぎると動きが鈍るんだよなぁ……まぁいいか

　　　　　吃太多会让动作变得迟缓……算了，行吧

北谷菜切：言ってくれれば俺も手伝ったのに

　　　　　跟我说一声的话我也会来帮忙（做便当）的啊

桑名江：うん、人間の成長期にはこれくらいがいいのかもしれないな

　　　　嗯，对于人类的成长期来说，这个分量可能正好

水心子正秀：こんなに必要なのかな？うーん……

　　　　　　有必要这么多吗？嗯……

源清麿：おぉ……！結構、ずっしりな量だね

　　　　哦……！这分量真是沉甸甸的啊

松井江：味よりも、栄養

　　　　比起味道，更重要的是营养

山鸟毛：この量…行軍計画を、少ししゅうせいする必要があるか

　　　　这个分量……有必要稍微修改一下行军计划呢