reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 这次就是普通的便当了，而且看台词，好像还是婶亲手做的

· 咪总燃起了不必要的对抗心，莺丸还是在孜孜不倦的吐槽大包平，然后龟甲，只有你的反应不太对……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++

三日月宗近：う～ん、美味だな

　　　　　　嗯~真美味啊

小狐丸：差し入れでございますか！

　　　　是慰劳品吗！

石切丸：御供物だね。いただきます

　　　　是供品啊，我开动了

极化：御供物だね。いただきます

　　　是供品啊，我开动了

岩融：がははははは！　俺からするとちと食い足りないかも知れぬなぁ！

　　　嘎哈哈哈哈哈！在我看来，可能有点吃不饱啊！

极化：がははははは！　俺からするとちと食い足りないかも知れぬなぁ！

　　　嘎哈哈哈哈哈！在我看来，可能有点吃不饱啊！

今剑：もぐもぐ

　　（咀嚼咀嚼）

极化：むしゃむしゃ

　　（狼吞虎咽）

大典太光世：どうせ食ったらすぐ出撃だろ？

　　　　　　反正吃完了就要马上出击了吧？

骚速剑：よしっ！食後の運動とするかね

　　　　好勒！饭后就来运动一下吧

数珠丸恒次：感謝を、いただきます

　　　　　　非常感谢，我开动了

笑面青江：ああ、胃袋をつかもうって？

　　　　　啊啊，是想抓住我的胃吗？

极化：ああ、胃袋をつかもうって？

　　　啊啊，是想抓住我的胃吗？

鸣狐：狐：さあ鳴狐、よく噛んで食べるのです

　　　狐：好了鸣狐，吃饭要细嚼慢咽哦

极化：本体：いただきます

　　　本体：我开动了

一期一振：では、いただきましょう

　　　　　那么，我开动了

鲶尾藤四郎：いただきま～す

　　　　　　我开动了~

极化：いただきま～す

　　　我开动了~

骨喰藤四郎：いただきます

　　　　　　我开动了

极化：いただこう

　　　我开动了

平野藤四郎：はい、いただきます

　　　　　　好的，我开动了

极化：良いお味でした。ありがとうございます

　　　味道很好，谢谢您

厚藤四郎：さて、腹もくちくなったことだし…頑張るか！任せなって！ 

　　　　　好了，肚子也填饱了……那就继续努力吧！交给我吧！

极化：食後の運動代わりに、活躍してくるからさ！

　　　就当是饭后运动，我去活跃一番了啊！

后藤藤四郎：ごちそうさま！おかわりある？

　　　　　　承蒙款待！能再来一碗吗？

极化：元気いっぱい！　暴れてやるぜぇ！

　　　精神满满！我去大闹一场了！

信浓藤四郎：腹ごしらえも済んだし、がんばるよ！

　　　　　　肚子也填饱了，加油吧！

极化：腹ごしらえも済んだし、次はどこへ行けばいい？

　　　肚子也填饱了，接下来要去哪里啊？

前田藤四郎：それでは、いただきます

　　　　　　那么，我开动了

极化：感謝を！いただきます

　　　感谢！我开动了！

秋田藤四郎：いただきます！

　　　　　　我开动了！

极化：いいお味ですねぇ、主君

　　　味道真不错啊，主君

博多藤四郎：いただくばい

　　　　　　我开动了

极化：腹が減ったら商売ばできん！

　　　饿着肚子是做不了生意的！

乱藤四郎：かわいいお弁当だね！

　　　　　这便当真可爱啊

极化：ボクにはこのくらいの量が丁度良いかなぁ

　　　对我来说这个分量刚刚好啊

五虎退：う、あ、はい……いただきます

　　　　呜，啊，是的……我开动了

极化：た、食べたら次、がんばりますね

　　　吃、吃完之后，我会努力的

药研藤四郎：しっかり食って、戦に備えるか

　　　　　　好好吃饭，准备打仗吧

极化：しっかり食って、戦に備えるか

　　　好好吃饭，准备打仗吧

包丁藤四郎：うまうま、うぅん

　　　　　　好吃好吃，唔

极化：うん！うんうんうん

　　　嗯！嗯嗯嗯

大包平：よし、食ったらすぐに出陣だな

　　　　好，吃完马上就去出阵吧

莺丸：大包平は、味もろくに見ずにがっつきそうだな

　　　感觉大包平会马上开始狼吞虎咽，连味道都不会品一品呢

明石国行：食休み取ってもええですか？

　　　　　能让我休个餐假吗？

萤丸：いっただっきまーす！

　　　我开动了—！

极化：いただきます。しっかり食べなきゃ

　　　我开动了，得好好吃饭才行

爱染国俊：いただきまーす！

　　　　　我开动了—！

极化：いただきまーす！

　　　我开动了—！

千子村正：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。腹ごしらえは大事デスね

　　　　　Huhuhuhu，填饱肚子可是很重要的呢

极化：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。腹ごしらえは大事デスね

　　　Huhuhuhu，填饱肚子可是很重要的呢

蜻蛉切：差し入れ、感謝致します

　　　　感谢您的慰问品

极化：差し入れ、感謝致します

　　　感谢您的慰问品

物吉贞宗：あむっあむっあむっ　あむっ

　　　　　（咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼）

极化：主様！美味しいですよ！

　　　主上大人！很好吃啊！

太鼓钟贞宗：弁当食って、元気いっぱいだぜ

　　　　　　吃完便当，精神满满！

极化：いいねえ！これで元気いっぱいだぜ！

　　　真好啊！这么一来就有精神了！

龟甲贞宗：これは……食べてもいいのかい？見るだけとかではなく？

　　　　　这是……可以吃吗？不是只让我看看？

极化：はい！待ての姿勢ですね、ご主人様！

　　　是！是让我等着（不准吃）吧，主上大人！

烛台切光忠：この味付け……ふふ、僕も負けてられないな

　　　　　　这个调味……呵呵，我也不能输给你啊

大般若长光：食わねば戦は出来ない、か

　　　　　　不吃饱的话就不能战斗了，吗

小龙景光：さて、腹もいっぱいになったしね

　　　　　好了，肚子也吃饱了

江雪左文字：いただきます

　　　　　　我开动了

宗三左文字：差し入れですか

　　　　　　是慰劳品吗

极化：え～え、有り難く頂きますよ

　　　嗯~我就心怀感激的收下了

小夜左文字：いただきます…

　　　　　　我开动了……

极化：ごちそうさまでした

　　　承蒙款待

加州清光：ありがとー

　　　　　谢谢—

极化：サンキュ

　　　谢了

大和守安定：いただきます

　　　　　　我开动了

极化：ごちそうさま

　　　承蒙款待

歌仙兼定：悪くない味だね

　　　　　味道不错啊

极化：有り難く頂こう

　　　我就心怀感激的开动了

和泉守兼定：おお！　差し入れか？

　　　　　　哦哦！是慰劳品吗？

极化：差し入れか！ありがてぇ

　　　慰劳品吗！太感谢了！

陆奥守吉行：おお、差し入れかぁ！

　　　　　　哦哦，是慰劳品啊！

极化：おお、差し入れかぁ！

　　　哦哦，是慰劳品啊！

山姥切国广：差し入れか

　　　　　　慰劳品吗

极化：差し入れか、助かる

　　　慰劳品吗，谢谢了

山伏国广：よく食べ、よく鍛える。これぞ修行

　　　　　好好吃饭，好好锻炼，这才是修行

堀川国广：差し入れありがとうございます

　　　　　感谢您送来的慰劳品

极化：ふんふん、今後の参考にしよう

　　　嗯嗯，当做今后的参考吧

蜂须贺虎彻：差し入れ、ありがとう

　　　　　　谢谢你的慰劳品

极化：差し入れ、ありがとう

　　　谢谢你的慰劳品

浦岛虎彻：いっただっきま～っす

　　　　　我开动了~

极化：いっただっきま～っす

　　　我开动了~

长曽祢虎彻：では、いただこう

　　　　　　那么，我开动了

极化：では、いただこう

　　　那么，我开动了

髭切：いただきますっ

　　　我开动了

膝丸：頂こう

　　　我开动了

大俱利伽罗：感想は光忠や貞宗に聞け。…俺の柄じゃない

　　　　　　想听感想的话就去找光忠和贞宗，……这可不是我的性格

极化：感想は光忠や貞宗に聞け。…俺の柄じゃない

　　　想听感想的话就去找光忠和贞宗，……这可不是我的性格

压切长谷部：ありがたく頂きます

　　　　　　那我就心怀感激的收下了

极化：主の真心を感じます

　　　我能感觉到主的真心

不动行光：お！　つまみかぁ、気がきくじゃねえか

　　　　　哦！是下酒菜啊，你还挺机灵的嘛

极化：さ、腹ごなしに戦かな

　　　好了，填饱了肚子就开战吧

狮子王：いっただっきまあーすっ

　　　　我开动了—

小乌丸：ほほ、烏の餌付けというわけか？

　　　　呵呵，来给乌鸦喂食了吗？

同田贯正国：味？気にしてなかったな

　　　　　　味道？我没注意啊

极化：味の感想？　俺に何言わせるつもりだ

　　　对于味道的感想？你想让我说什么啊

鹤丸国永：おっ、準備がいいねえ

　　　　　哦，准备得很周全嘛

太郎太刀：ううん……いえ、決して少ないなどとは

　　　　　嗯……不，我并没有觉得分量太少

极化：ふー……、いえ、けして少ないなどとは

　　　嗯……不，我并没有觉得分量太少

次郎太刀：お弁当のおかずって、結構酒の肴になるよねー

　　　　　便当里的菜啊，拿来下酒还是挺不错的嘛—

极化：ありがとさん。あれー？お酒はついてないの？

　　　谢了啊。咦—？没配上酒吗？

日本号：せっかくだ、弁当に酒もつけてくれよ

　　　　机会难得，在便当里也配上点酒啊

极化：せっかくだ、弁当に酒もつけてくれよ

　　　机会难得，在便当里也配上点酒啊

御手杵：うぅん、食ってる時は、幸せだよなぁ！

　　　　嗯，吃饭的时候还真是幸福啊！

极化：うぅん、食ってる時は、幸せだよなぁ！

　　　嗯，吃饭的时候还真是幸福啊！

巴形薙刀：差し入れか。承知した

　　　　　慰劳品吗，我明白了

极化：差し入れか。感謝する

　　　慰劳品吗，感谢您

毛利藤四郎：差し入れ、ありがとうございます！

　　　　　　非常感谢您的慰劳品！

篭手切江：食べないともちませんしね

　　　　　不吃的话可撑不下去啊

谦信景光：たべたあとにはうんどう、なの？

　　　　　吃完就得去运动，了吗？

小豆长光：ちからがみなぎるかんじだ

　　　　　感觉力量涌出来了啊

日向正宗：よし、しっかり食べてがんばろう！

　　　　　好勒，好好吃饭，然后继续加油！

静形薙刀：小さいな。いただくぞ

　　　　（饭盒）真小啊。我开动了

极化：喜べ、差し入れだ

　　　开心吧，是慰劳品啊

南泉一文字：あー？　何でも食えるぜ。猫そのものじゃねえんだから

　　　　　　啊—？我什么都吃啊，我又不是真正的猫

千代金丸：そうだな、食べずに戦い続けるのはつらい

　　　　　是呢，不吃饭的情况下继续战斗还是挺辛苦的

山姥切长义：これで長丁場でも安心かな

　　　　　　这么一来就算是持久战也能安心了

丰前江：お？おー、あんがとな

　　　　哦？啊—，谢了啊

祢々切丸：そうだな、弁当を持たずに狩に出るのは…無謀だ

　　　　　是啊，不带便当就去打猎…是无谋之举

白山吉光：いただきます

　　　　　我开动了

南海太郎朝尊：ほう！差し入れかね

　　　　　　　哦！是慰劳品啊

肥前忠广：お、飯か。そうかそうか！

　　　　　哦，是吃的啊，是吗是吗！

北谷菜切：おおっと、主が用意してくれたのか？

　　　　　诶呀，是主准备的吗？

桑名江：うん、八分目

　　　　嗯，八分饱

水心子正秀：不要だ！食べないともたない？そ、…そうか

　　　　　　不需要！不吃的话撑不住？是、…是吗

源清麿：あぁ……！お弁当かい？

　　　　啊……！是便当吗？

松井江：これが新しい血を作る…

　　　　这样就能制造出新鲜血液了……

山鸟毛：ふむ。確かに兵糧は重要だな

　　　　嗯。的确，兵粮是很重要的