reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 不愧是天五，一口气新增了8个特殊回想！里面有三个是跟大典太的，我觉得你们可以组个组合出道讲相声了

· 粟田口的大家长语气有点冷淡啊喂！！不过这个萨菲罗斯声线，忽略掉你那突然杀马特的内番造型，我还是很可以的！！想摸摸鬼角！！

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：……鬼丸国綱。天下五剣の一振りだ。 鬼を探して、あちこちを彷徨うはめになっている。おれの主は、一体誰なんだろうな……

　　　……我是鬼丸国纲，是天下五剑其中一振。为了寻找恶鬼，我正在各处徘徊。我的主到底是谁呢……

登录(读取游戏)：夢を、見た

　　　　　　　　做了…一个梦

登录(读取完毕)：刀剣乱舞

　　　　　　　　刀剑乱舞

登录(游戏开始)：鬼は、どこだ

　　　　　　　　恶鬼在何处

入手：……鬼丸国綱。夢で見たんだ。あんたのもとに鬼が来ると……

　　　……我是鬼丸国纲。我做了一个梦，将会有恶鬼来到你的身边……

本丸：鬼が来たときだけ、呼んでくれ

　　　鬼を斬る以外、興味はない

　　　おれは鬼を斬るが、手元に置くには不吉な太刀だぞ

　　　只有在恶鬼来袭的时候再来叫我

　　　我对斩鬼以外的事情没有兴趣

　　　虽然我能斩鬼，但若要放在手边，我是把不吉利的太刀啊

本丸（放置）：勝手に鬼を斬りに行ったらいけないのか

　　　　　　　不能随便外出斩个鬼吗

本丸（中伤·重伤）：とっとと治療してくれ

　　　　　　　　　　快给我治疗

编队（队长）：他の連中を守ってる余裕はないぞ

　　　　　　　我可没有余裕去保护其他人啊

编队（队员）：鬼を斬るのか？

　　　　　　　要斩杀恶鬼了吗

装备：これを使うか

　　　わかった

　　　鬼が斬れれば、それでいい

　　　要我使用这个吗

　　　明白了

　　　只要能斩鬼，那就行了

出阵（选择地图）：相手が鬼なら、いくらでも斬ってやるさ

　　　　　　　　　如果对手是恶鬼的话，不管有多少我也能斩杀

发现资源：なんだ、脇道に入ったのか？

　　　　　怎么了，走岔道了吗

抵达王点：鬼が…来る！

　　　　　恶鬼……要来了！

侦查：殺気が見え見えだ。背後を突くぞ

　　　（他们的）杀气太明显了，我们从背后突击

战斗开始：恨みは無いが、おれの目的のためだ。…死ね

　　　　　虽然跟你无冤无仇，但为了达成我自己的目的……去死吧

演练：訓練なんかに付き合わせやがって……

　　　居然让我来陪着一起搞训练……

攻击：斬る！

　　　ふっ！

　　　斩杀！

　　　哼！

会心一击：その首…もらった

　　　　　你的人头……我就收下了

轻伤：服が汚れたな

　　　ちっ…

　　　衣服搞脏了啊

　　　啧……

中伤·重伤：後で……手入が必要だな

　　　　　　之后……需要去手入啊

真剑必杀：おれは鬼を斬ることくらいしか出来ないからな！

　　　　　因为我只会斩杀恶鬼啊！

一骑打：っはは、義輝公の気分だな

　　　　哈哈，感觉自己就像变成了义辉公啊！

誉：どうでもいい

　　无所谓

升特：これなら、もっと強い鬼だろうが……

　　　这么一来，就算是更强的恶鬼，我也……

任务达成：放っておいていいのか？

　　　　　放着不管没问题吗？

内番开始（马当番）：……なんで馬当番なんか

　　　　　　　　　　……为什么我得照顾马

内番结束（马当番）：……汚れたじゃないか

　　　　　　　　　　……这不是弄脏了吗

内番开始（畑当番）：……なんでおれが畑仕事を

　　　　　　　　　　……为什么我得干农活

内番结束（畑当番）：……泥だらけじゃないか

　　　　　　　　　　……这不是弄了一身泥吗

内番开始（手合）：好きに打ち込んでこいよ。おれは適当にやるからさ

　　　　　　　　　你就随自己喜欢的攻过来吧，我会随便应付一下的

内番结束（手合）：それなりに、ためにはなったろ？

　　　　　　　　　还是有些助益的吧？

远征开始：体のよい厄介払いか

　　　　　说得好听，就是把我扫地出门吧

远征归还：残念だったな。帰ってきたぞ

　　　　　真遗憾啊，我回来了

远征归还（近侍）：帰ってきたぞ

　　　　　　　　　他们回来了啊

锻刀：新しい刀……か

　　　新刀……吗

刀装：出来たぞ

　　　做好了

手入（轻伤）：ああ。おれも気になってたんだ

　　　　　　　嗯，我也觉得很在意

手入（中伤·重伤）：当然だ。これじゃあ鬼を斬れないからな

　　　　　　　　　　这是当然的了，这个样子可是没办法斩杀恶鬼的啊

链结：霊力が高まるな

　　　灵力升高了

战绩：手紙が届いてたぞ

　　　有信来了啊

万屋：なんでおれがこんなところに

　　　为什么我会在这种鬼地方

修行送别：すぐ帰ってくるだろ。心配するほどのことじゃない

　　　　　他很快就会回来了吧，没什么需要担心的

碎刀：これでもう……鬼を探す必要もないか……

　　　这样就……不用去寻找恶鬼了吧……

审神者就任一周年：……ほう、あんたはこれで一周年か。意外とやるんだな

　　　　　　　　　……哦？你已经一周年了啊，意外的还挺能干嘛

审神者就任二周年：就任二周年を迎えたんだな。この二年の間、鬼を見かけたことはあるか？

　　　　　　　　　迎来了就任两周年吗，这两年间，你有看到过恶鬼吗？

审神者就任三周年：……就任三周年か。こうなると、鬼のほうが逃げていくかもな

　　　　　　　　　……就任三周年啊。这么一来，反而可能是鬼看到你就要跑路了啊

审神者就任四周年：就任四周年、だな。油断した頃に鬼は来る。その時は任せておけ

　　　　　　　　　就任四周年，对吧。一旦大意，恶鬼就会来袭，那时候就交给我吧

审神者就任五周年：就任五周年、おめでとう。……なんだ、普通に祝ったらいけないのか？

　　　　　　　　　就任五周年，恭喜了。……怎么了，我就不能普通的给你庆祝一下吗？

审神者长期留守后御迎：……ああ、帰ってきたのか。そろそろここを出て、鬼を探しに行くべきかと思案していた

　　　　　　　　　　　……啊，你回来了啊。我还在想着是不是差不多该离开这里，去寻找恶鬼了呢

一口团子：子供扱いか

　　　　　当我是小孩吗

幕之内便当：差し入れなんて別に

　　　　　　不需要什么慰劳品啊

御祝重便当：こんなに持たせてどうする気だ？

　　　　　　让我带这么个玩意一起去，你是想干嘛？

 

乱舞升级语音

狂戳(通常)：そうやって、おれを引き留めようと？

　　　　　　你是想用这种方式挽留我吗？

狂戳(中傷)：話し掛けるより、治療を頼む

　　　　　　比起跟我搭话，拜托你先给我治疗吧

锻刀结束：鍛刀が終わってるぞ

　　　　　刀锻好了啊

手入结束：手入が終わってるぞ

　　　　　手入结束了啊

活动通知：報せだ

　　　　　来通知了

景趣设定：模様替えだ

　　　　　更改布置了

刀装作成失败：くっ…失敗か…/鬼を切る以外能がないんでな/どうして俺が/すまんな

　　　　　　　唔…失败了吗…/我除了斩杀恶鬼之外，可是一无是处的啊/为什么我要（干这种事）/抱歉

装备马：頼むぞ

　　　　拜托了啊

装备御守：別に、こんな物なくても

　　　　　就算没有这种玩意……

 

特殊回想：

其之81：『秀吉与信长的话题』

时代：織豊の記憶地图：安土

触发条件：鬼丸国纲和药研藤四郎一同出阵

药研藤四郎：呐，关白大人怎么样啊？

鬼丸国纲：我很快就被转赠他方了啊。右府大人他……

药研藤四郎：信长的话……，那可是位有常识的人啊

鬼丸国纲：你说什么……

药研藤四郎：虽然后世之人众说纷纭，但他只是个有常识的普通人啊，后来也反省过自己年轻时候的所作所为

鬼丸国纲：他不是一言不合就会手刃家臣吗……

药研藤四郎：啊啊，有这茬有这茬

鬼丸国纲：这还叫有常识吗

药研藤四郎：不过这种事情在那个时代也算是常有的事了

（关白大人=丰臣秀吉 右府大人=织田信长）

 

其之82：『粟田口』

时代：青野原の記憶地图：阿弥陀ヶ峰

触发条件：鬼丸国纲と乱藤四郎を一緒に組んで出陣

乱藤四郎：鬼丸先生，今天也要加油做任务哦！

鬼丸国纲：……你啊，怎么好像跟我混的很熟的样子

乱藤四郎：因为你是和我们同属粟田口刀派的天下五剑啊

鬼丸国纲：就算同是粟田口刀派，锻出我的是国纲，而你是出自吉光之手吧

乱藤四郎：但国吉锻出的鸣狐先生也是粟田口的哦？

鬼丸国纲：唔。不对，在我看来，你们都是后世才锻出的刀了……

乱藤四郎：而・且・啊，鬼丸先生一直和一期哥还有平野在一起吧？

鬼丸国纲：……是啊。虽然我从各家辗转经手，但确实跟他们在一起待了很长时间啊

乱藤四郎：对吧！　所以啊，我们把鬼丸先生当做很亲近的存在也是没问题的吧？

 

其之83：『鬼丸与鬼切』

时代： 武家の記憶 地图： 鎌倉(元弘の乱)

触发条件：鬼丸国纲和髭切一同出阵

鬼丸国纲：……哎呀哎呀，在这里也要跟你在一起吗，鬼切

髭切：嗯？　啊ー，对呢。比如（前主的）斯波，总有人喜欢把我们两凑齐呢

鬼丸国纲：嗯，可能也是因为我们都有着斩杀过恶鬼的传说吧

髭切：这个我就不太清楚了呢。斩杀妖怪的传说不是很常见的吗？

鬼丸国纲：我觉得是很少见的啊。……不对，在这个本丸里还有其他（有着斩杀妖怪的传说）的刀吗……

髭切：我就说吧。所以啊，我觉得也不用太过于强调这一点

鬼丸国纲：……那是因为你对传说之类的太不上心了吧

髭切：啊哈哈，弟弟也经常这么说我啊，“阿尼甲对传说和名字都太不上心了”之类的

鬼丸国纲：这么说来，你现在不是叫鬼切，是叫髭切啊

髭切：嗯，的确是的。其实我是觉得无所谓的，但是名字换来换去的话，人类好像会觉得困扰的样子

鬼丸国纲：……唉。跟你说话，我就觉得我头开始发疼了

 

其之84：『天下五剑又来一振』

时代：戦国の記憶地图：京都(椿寺)

触发条件：三日月宗近と鬼丸国纲を一緒に組んで出陣

三日月宗近：你来了啊，鬼丸。这么一来，天下五剑中就又显现出一振了

鬼丸国纲：……虽然我也会这么自报名号，但如果要按天下五剑来分组的话，我还没什么同伴意识

三日月宗近：好了，别这么说嘛。我们不是从室町时代就被如此称呼了吗

鬼丸国纲：这话反过来，也可以说成是除了被这么称呼之外，（没有别的共同点啊）。不过和童子切还有大典太，倒是还能在同为斩杀了妖物之刀这一点上找找共鸣

三日月宗近：哦呀，你跟我不是从足利那时候就认识了吗？

鬼丸国纲：……要摆出一副同伴的架势，那就像刚才这样说点具体的东西啊，别用天下五剑来一概而论了

 

其之85：『天下五剑聚集之时』

时代：无指定地图：无指定

触发条件：数珠丸恒次和鬼丸国纲一同出阵

数珠丸恒次：……叨扰了

鬼丸国纲：……唔。怎么了，你居然主动跟我搭话

数珠丸恒次：不是，其实我从您显现开始就一直从旁观察，但我觉得你难不成是在避开我吗鬼丸国纲：……不存在啊。并不是针对你，别介意

数珠丸恒次：那就没什么了……。如果您有什么烦恼的话，我可以听您倾诉哦？

鬼丸国纲：……并不是什么大不了的事，我只是在揣摩我跟你之间的距离感

数珠丸恒次：嗯……。我和您，即是同为天下五剑的刀之间的问题吗？

鬼丸国纲：……啊。我并没有跟你在一起待过，但周围的人都把我们分为天下五剑这一组……

数珠丸恒次：原来如此……。不过，我们现在同为在同一主君身边显现之刃，只要当做是从现在开始将要缔结缘分的关系不就好了吗

鬼丸国纲：……这样啊，即便没有旧缘，在这个本丸也是没关系的吗

数珠丸恒次：嗯。同为天下五剑，我们聚集于此一定是有其用意的

 

其之86：『斩妖刀的阴沉』

时代：戦国の記憶地图：京都(椿寺)

触发条件：大典太光世和鬼丸国纲一同出阵

鬼丸国纲：…………

大典太光世：……嗯

鬼丸国纲：真阴沉啊。就不能说点什么吗

大典太光世：……你还不是一样

鬼丸国纲：你是说我吗

大典太光世：……如果你开口的话，那我也开口

鬼丸国纲：那还是闭嘴吧……

大典太光世：……喂，那对话不就不成立了吗

鬼丸国纲：…………

大典太光世：……你在听我说话吗

鬼丸国纲：你还挺能说的啊

大典太光世：……这种的不叫说话，叫自言自语

鬼丸国纲：…………

大典太光世：……不要在这里陷入沉默啊

 

其之87：『斩妖刀的阳光』

时代：戦国の記憶地图：京都(椿寺)

触发条件：回想其之86『斩妖刀的阴沉』发生后，大典太光世和鬼丸国纲一同出阵

鬼丸国纲：…………

大典太光世：……嗯

鬼丸国纲：真阴沉啊

大典太光世：……你啊，不管什么时候跟我打照面，就只会说这句话啊

鬼丸国纲：有吗

大典太光世：……啊，有啊。那你给我阳光点的说两句话听听怎么样啊

鬼丸国纲：如果是到处追着恶鬼跑的故事，我倒是能讲

大典太光世：……这故事算阳光吗？

鬼丸国纲：我没别的话题好讲

大典太光世：……要我跟你说说仓库里的故事吗

鬼丸国纲：这故事算阳光吗？

大典太光世：……怎么可能

鬼丸国纲：…………

大典太光世：…………

 

其之88：『斩妖刀的醉意』

时代：戦国の記憶地图：京都(椿寺)

触发条件：回想其之87『斩妖刀的阳光』发生后，回城后出发（无需再次出阵）

鬼丸国纲：…………给你

大典太光世：……酒吗。酒怎么了？

鬼丸国纲：喝酒的时候就不用说话了，我一开始就该这么干了

大典太光世：……这做法只是停止思考了吧

鬼丸国纲：偶尔停止追寻恶鬼也挺不错的

大典太光世：……只要能到外面来也算好的了，算了……

鬼丸国纲：这酒很贵的，你慢点喝

大典太光世：……酒就是要一口气干掉啊

鬼丸国纲：你这酒鬼……

大典太光世：……你说的有道理

大典太光世：…………我感觉这是我们第一次聊得起来的对话

鬼丸国纲：下次我就带便宜酒来了

大典太光世：……别这么小气吧啦的啊