reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 这次新增的台词真棒，细细品一品有好多糖！！（当然也有不少刀……_(:з」∠)_）

· ……长谷部你欲言又止，是不是要表白！！！

++++++++++++++++++++++++++++++++

三日月宗近：散るほどに、美しいものだ

　　　　　　正是因为花儿终有凋零之日，才如此美丽啊

小狐丸：ぬしさまも花見を楽しんでおられるか？

　　　　主上大人也正赏花赏的开心吗？

石切丸：人々の喜ぶ姿が見たいからね

　　　　因为（花儿）也想看到人们开心的样子呢

极化：これからも、人々が心安らかであるよう

　　　希望人们今后也能安心生活

岩融：さあ、花の下で舞うとするかな！

　　　好了，就在樱花之下舞上一曲吧！

极化：桜を見ると、どこか悲しくなる…おかしなものだな

　　　看着樱花，就会觉得有些难过……真奇怪啊

今剑：はなは、なんどみあげてもきれいです

　　　樱花无论赏上几次都是这么美呢

极化：ずっとちらないはなは、はなではないのかもしれませんね。えっへへ

　　　永不凋零的樱花也许就不是樱花了呢，诶嘿嘿

大典太光世：花見とは、意外にいい

　　　　　　赏花活动也意外的很不错啊

骚速剑：ま、本日は花が主役なわけで。霊力はしまっておこうかね

　　　　嗯，今天的主角是樱花，我就先把灵力收一收吧

数珠丸恒次：花が祈っている

　　　　　　花儿正在祈祷

笑面青江：花を見ていると湧き上がるねえ……食欲のことだよ？

　　　　　看着樱花就会翻涌不已呢……我是说食欲哦？

极化：桜に風。も、いいんじゃないかな

　　　随风的樱花，也挺不错的呢

鸣狐：狐：綺麗な花ですなー。鳴狐も楽しんでおります

　　　狐：这樱花真美啊—，鸣狐也很开心

极化：狐：あるじどのも花見を楽しんでおられますか？本体：花がきれいだ…あるじ。

　　　狐：主殿赏花也赏得开心吗？本体：樱花真美啊……主

鬼丸国纲：わざわざ声をかけに来なくてもおれはここを見張っている

　　　　　你不用特意来叫我啊，我就看守在这里好了

一期一振：花見は、いいものですな

　　　　　赏花真是件乐事啊

鲶尾藤四郎：花見は、料理の競技会場ですよね！

　　　　　　赏花之宴就是料理的竞技场呢！

极化：花見、寒いといけないから、掛けるもの取ってくるね

　　　赏花的时候受凉就不好了，我去拿点可以披在身上的东西过来

骨喰藤四郎：花……

　　　　　　樱花……

极化：花の…匂いがする

　　　有…花的香气

平野藤四郎：はい。平野藤四郎、おそばにおります

　　　　　　我在，平野藤四郎，就在您身边

极化：はい、お花見のお供ですね

　　　我在，我会陪您去赏花

厚藤四郎：花見かー。　……大将、退屈してないか？　……オレはちょっと……ふぁ……眠いかなぁ……

　　　　　赏花啊—。……大将，你不觉得无聊吗？……我有点……呼……犯困啊……

极化：なんだよ！？もう花見てて眠くなるとか、ないからな！

　　　干嘛啊！？我可不会再赏花赏到一半就犯困了啊！

后藤藤四郎：花がきれいに咲いている頃は、まだ肌寒かったりするから、気を付けろよな

　　　　　　樱花开得正旺的时候，天气还有些寒冷，你还是小心一点啊

极化：花がきれいに咲いている頃は、まだ肌寒かったりするから、一応チビたちに掛けるもの、用意しといた

　　　樱花开得正旺的时候，天气还有些寒冷，我还是帮小鬼头们准备了一些可以披在身上御寒的东西

信浓藤四郎：みんなと一緒の花見、いいよね

　　　　　　和大家一起赏花真好啊

极化：みんなと見る桜、きれいだねー

　　　和大家一起观赏的樱花，真好看啊

前田藤四郎：梅の花見もよいものです。……はい！　加賀前田家の家紋は、梅ですね

　　　　　　赏梅也是一件很棒的事啊。……是的！加贺前田家的家纹就是梅花呢

极化：春は好きです。寒い冬が終わって、いろいろなものが、新しく生まれてくるようで

　　　我很喜欢春天。寒冬结束，万物都在焕然生长

秋田藤四郎：花をよく見ていると、面白いです。虫や鳥もやってきます

　　　　　　仔细观察樱花的话，是很有意思的哦。昆虫和鸟儿都会围过来呢

极化：花をよく見ていると、面白いです。虫や鳥もやってきます。あと、酔っぱらっている方も

　　　仔细观察樱花的话，是很有意思的哦。昆虫和鸟儿都会围过来，还有喝醉了的人也在

博多藤四郎：多種多様んかしっ！　つまみば揃えとーよ？

　　　　　　丰富多彩！下酒菜都备好了哦

极化：花見は魂の解放。無礼講でいこう！

　　　赏花就要解放灵魂，不拘礼节的来吧！

乱藤四郎：桜の花も乱咲き。きれいだね

　　　　　樱花也在乱舞，真美啊

极化：桜の花の精みたい？ふふっ、ありがとー

　　　您夸我就像樱花的精灵一样？呵呵，谢谢啊—

五虎退：わあー、おはな、きれいです

　　　　哇—，樱花真美啊

极化：あるじさまと見るお花…、やっぱり、きれいです

　　　和主上大人一起赏的樱花……果然很漂亮呢

药研藤四郎：大将は花が好きか？

　　　　　　大将喜欢樱花吗？

极化：大将は、花が好きか？　いや、なんでもねーよ

　　　大将喜欢樱花吗？不，没什么啊

包丁藤四郎：花より人妻！　あー…団子も欲しいけど…

　　　　　　比起樱花，我更喜欢人妻！啊—…，还想要丸子……

极化：人妻がいないなら、団子とお菓子ちょうだい

　　　没有人妻的话，就给我丸子和点心

大包平：花見と来たか。任せろ！！

　　　　要赏花了啊。交给我吧！

莺丸：せっかくの花だ、茶ではなく酒をもらおうか

　　　难得的樱花，今天就不喝茶了，来点酒吧

明石国行：花見はただ花の下で、ぼーっとするのが醍醐味でっしゃろ

　　　　　赏花啊，就是要在樱花树下发呆，这才是赏花的精髓啊

萤丸：阿蘇の桜もすっごーいよ？

　　　阿苏的樱花也是超级漂亮的哦？

极化：ふーんふーんふーん

　　　哼——哼——哼——（在哼“樱花”那首歌）

爱染国俊：花見ー？

　　　　　赏花—？

极化：花見ー？花見かー…

　　　赏花—？赏花吗—……

千子村正：花見は、一人でやるのが好きなのデス

　　　　　我喜欢一个人赏花啊

极化：ｈｕｈｕｈｕｈｕ…。花はせつないものデス、でもまた来年、会えるでショウ

　　　Huhuhuhu…。樱花真是让人感伤啊，不过到了明年还能再见的吧

蜻蛉切：花は好きです。自分には似合いませんが

　　　　我很喜欢花。不适合我的性格吗

极化：花も身も兼ね備えた雄姿。誇らしい言葉ですな

　　　名实兼备，真是句让人骄傲的话啊

（应该是“花も実もある”的衍生？就是既有外部的华彩，也有实绩的意思）

物吉贞宗：花も…笑っているようです

　　　　　感觉……花儿也在微笑啊

极化：花は、笑顔をくれるようです

　　　花儿就像在展露笑颜一般

太鼓钟贞宗：梅の花見もいいもんだぜ

　　　　　　赏梅也挺不错的啊

极化：梅も桜も、それぞれにいいよな

　　　不管是梅花还是樱花，都各有各的好啊

龟甲贞宗：鷹狩とか、いきたくなってしまうね

　　　　　想要带着猎鹰去狩猎了呢

极化：ご主人様がめでる花、…とぼく

　　　供主上大人观赏的樱花……还有我

烛台切光忠：花はいいよねえ…服も、花柄にしてみようか

　　　　　　樱花真不错啊……要不要把衣服也换成花朵图案的呢

大般若长光：はしゃぎはしないけどね。ご満足いただけたかな？

　　　　　　我是闹腾不起来的。这样（的赏花）能让您满意吗？

小龙景光：花は心の支えとか

　　　　　花儿就像心灵的支柱

江雪左文字：この世は悲しみに満ちている…花を見るとそう思います

　　　　　　这世间满是悲伤……看着樱花，我就会有这样的想法

宗三左文字：桜、ですか……いつかを思い出します

　　　　　　樱花吗……令我想起过往

极化：魔王は、今川義元を桜に例えましたが…散った夢への憐憫だけではなかったのかもしれませんね

　　　魔王曾将今川义元比作樱花……也许那并不仅仅是出于对他逝去之梦的怜悯啊

小夜左文字：花見は…和歌に合いそうな…

　　　　　　赏花……感觉会和和歌很配啊……

极化：お茶を…点てたいな…

　　　真想沏杯茶啊…

加州清光：花見かー…俺のことも忘れないでね

　　　　　赏花啊—…你也不要忘了我啊

极化：花、きれいだよね。俺もおしゃれしよっかなー

　　　樱花真漂亮啊。我也来打扮一番吧—

大和守安定：花見って、したことなかったな

　　　　　　我……还没赏过花呢

极化：花が…きれいだ

　　　樱花……真漂亮啊

歌仙兼定：風流だ……しかし、目線を下げればどんちゃん騒ぎ。少しは花を見ろと言いたい

　　　　　真风雅啊……不过，视线只要稍微往花儿下方移动一点，就能看到一堆闹腾的家伙。你们也稍微看会儿樱花啊

极化：一首読みたいが、このまま花にうつつを抜かすのも悪くない

　　　虽然我很想咏上一首和歌，但就这么沉浸在樱花中也不赖

和泉守兼定：花見だ！どんちゃんだ！

　　　　　　赏花了啊！闹腾了啊！

极化：騒げ騒げ、花見だぞー！

　　　燥起来燥起来，赏花了啊—！

陆奥守吉行：やっぱり桜はええなー

　　　　　　樱花就是好啊——

极化：桜を見に行く…なんて、わしは、どこへもいかんきに！

　　　我去赏樱了……开个玩笑，我不会去别处的啦！

山姥切国广：花見は、ひとり静かな方がいい

　　　　　　赏花还是独自一人静静观赏就好了

极化：花見は、今日のこれぐらいがちょうどいい

　　　赏花的规模就像今天这样的程度就正正好了

山伏国广：山の桜とはまた違った、これにはこれのよさがある！

　　　　　这些樱花和山樱又不太一样，但也有其独有的美啊！

堀川国广：騒がしいのは放っておいて…のんびり花見もいいですね

　　　　　忽略掉那些吵死人的……悠闲的赏个花也是挺不错的呢

极化：のんびり花を見上げるのはいいですねー…普段は忙しくて

　　　悠闲的仰望樱花也是挺不错的呢……平常真的太忙了

蜂须贺虎彻：こうも見事だと、花の下で舞いたくなってしまうな

　　　　　　花开的如此绚丽，令人忍不住想要在树下舞上一曲了

极化：花は贋作すら美しく映えさせる、か…なんでもない

　　　就连赝品，让樱花衬着都变得好看了……我什么都没说

浦岛虎彻：花さか爺さんて、うーんどんな話だっけ

　　　　　开花爷爷是个怎么样的故事来着？

极化：畑で亀吉が泣いてるう！？

　　　龟吉在田里哭！？

（这里是指开花爷爷的故事。一对善良的老夫妻捡到了一只小狗，于是精心照顾。小狗为了报恩，在田里刨出了很多财宝，结果这事被心眼不好的邻居知道了，就把小狗抢过来，逼着它去挖宝。但是小狗给他们找到的都是破烂，于是就被打死了……下文请百度_(:з」∠)_）

长曾祢虎彻：ありがたい、今年も桜を眺めることができた

　　　　　　今年也能观赏樱花，真是太让人庆幸了

极化：力仕事ならまかせろ。設営を手伝うぞ

　　　要干力气活的话就交给我吧，我来帮你做准备工作

髭切：花見団子は、ないのかな？

　　　没有花见丸子吗？

膝丸：兄者が行方不明にならぬか心配だ。いや、花見なのはわかっている

　　　真担心阿尼甲会不会跑得不知所踪。不，我知道现在是在赏花

大俱利伽罗：群れるのは好きじゃない

　　　　　　我不喜欢群聚

极化：一人で花を見てくる

　　　我要一个人去赏花

压切长谷部：見事な桜を主と眺めることができ…この上ない幸せです

　　　　　　能和主一起眺望如此绚烂的樱花……真是无上的幸福

极化：いいものですね、花見は。もちろん一番は…いえ、花は刀も酔わせます

　　　赏花真是件美妙的事啊。当然最为美妙的还是……没什么，刀剑也会因花儿而沉醉的

不动行光：なんか。昔を思い出しちまって

　　　　　好像让我回想起了往日时光

极化：花見の席は、感傷的になって良くない

　　　赏花会让我变得感伤，这样不好

狮子王：じっちゃんの膝の上で花見したよなー…え！？今はしなくていいから！

　　　　我曾经枕在爷爷的膝上赏过花啊—……诶！？现在不用给我膝枕啦！

小乌丸：桜は我に合う

　　　　樱花着实衬吾

同田贯正国：やっぱ俺は、花より戦だわなー

　　　　　比起樱花，我果然还是更喜欢打仗啊—

极化：んなことより、戦で花、咲かせようぜ

　　　比起这种事啊，还是在战场上绽放血之花吧

鹤丸国永：俺の白と、桜は合うだろう？

　　　　　我身上的白色和这樱花很配吧？

太郎太刀：この花を守るため、戦っているのでしょう

　　　　　我们正是为了守护这些花儿，才战斗着的吗

极化：花嵐を吹かせますか

　　　来扬起一阵花之暴风吧

次郎太刀：やっぱり花見酒が一番だねえ

　　　　　赏花时喝的酒果然是最美味的啊

极化：花見に一杯、どころか何杯でも！

　　　赏个花，喝杯酒。干脆多少杯都喝了吧！

日本号：花より団子、より酒だねえ

　　　　美景不如美食，在我看来不如美酒啊

极化：花見に、一杯

　　　赏个花，喝杯酒

御手杵：背が高いと、花が近くていい。ははっ

　　　　个子高的人离花就是近，真好啊，哈哈

极化：俺の上で花を見るか？花の中に入っちまうか

　　　要在我上面赏花吗？直接冲进花丛中吧

（要我抱你赏花吗？/要我背着你赏花吗？/要骑在我身上赏花吗？——请自选喜欢的姿势-w-）

巴形薙刀：花見をするのか。必要なものはないか？用意しよう

　　　　　要去赏花吗？有什么必备的东西吗？我去准备吧

极化：花見か。準備に抜かりはないはずだ

　　　赏花吗，准备工作应该万无一失了

毛利藤四郎：ははっ、まるで宴会みたいですね！

　　　　　　哈哈，就像宴会一样呢！

篭手切江：みんなのように、あの花のように輝きたい

　　　　　我想像大家一样，像那花儿一样，变得闪闪发光

谦信景光：さくらがきれいだぞ！

　　　　　樱花真漂亮啊！

小豆长光：はながちることを、かなしむことはない

　　　　　花儿凋零并不是一件悲伤的事

日向正宗：桜の塩漬けもありかな

　　　　　盐渍樱花也是可以有的啊

静形薙刀：小さい花だ。踏まないように歩くのが大変だ

　　　　　真是娇小的花儿啊。要注意不踩到花瓣，走起路来还真不容易啊

极化：小さい花の散った花びらを……踏みたくはないのだ

　　　从小小的花儿上飞落下来的花瓣……真不想踩上去啊

南泉一文字：んあ……あぁ。花見日和の昼寝、格別にゃあ……

　　　　　　嗯……啊。在适合赏花的好日子睡个午觉，才是最舒服的喵……

千代金丸：なるほどそうか……ヤマトの春は、今頃なんだな

　　　　　原来如此，是这样啊……大和之春正是此时啊

山姥切长义：花見も悪くない。桜の花びらは刀に映えるだろう？

　　　　　　赏花也挺不错的，樱花的花瓣和日本刀很衬吧？

丰前江：らしくねーかもしんねーけどな。　好きだよ、桜

　　　　虽然这么说也许不太符合我的性格，但我还是蛮喜欢樱花的

祢々切丸：春の息吹を感じるな

　　　　　感受到春天的气息了啊

白山吉光：花はいずれ散るもの……だからこそ、人は

　　　　　樱花总有一天会凋零……正因为如此，人们才……

南海太郎朝尊：ああ、花見酒は結構……。酒は、頭を鈍らせるからね

　　　　　　　嗯，我赏花就不用配酒了……酒会麻痹头脑的

肥前忠广：ああ？　花見酒くらい、別に構わねぇだろうがよ

　　　　　啊？赏花的时候喝个酒也无伤大雅吧

北谷菜切：いやー春だなー。やっぱり島育ちだと、寒いのはいまいち苦手でさー

　　　　　诶呀—春天来了呢。岛屿出身的刀果然还是不太耐寒啊

桑名江：そうだね……いつかはこの下に埋まっても、いいかもしれない

　　　　是呢……如果有朝一日能埋骨在樱花树下，也许还挺不错的

水心子正秀：我を忘れて、騒ぐ気はない

　　　　　　我可没打算放飞自我瞎闹腾

源清麿：お酒を飲んで騒いでいる姿を見ると……ちょっと、心配になっちゃうかな……あはは

　　　　看着大家边喝酒边闹腾的样子……我好像有点担心呢……啊哈哈

松井江：桜。……淡い赤。好きだな

　　　　樱花……这种淡淡的绯色，我很喜欢呢

山鸟毛：私は、静かに花見を楽しむ口でね。退屈ではないかな？

　　　　我比较喜欢安静的赏花，小鸟儿不会觉得无聊吧？