reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 被鹤球极化书信最后一句戳到，打着鸡血一口气干完了语音翻译_(:з」∠)_

· 鹤球的日常对话都好有爱啊！！！不说了我去准备嫁妆了

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：鶴丸国永だ。平安時代に打たれてから、主を転々としながら今まで生きてきた。ま、それだけ人気があったってことだなあ。……ただなあ、俺欲しさに、墓を暴いたり、神社から取り出したりは感心できないよなあ……

　　　我是鹤丸国永。我被锻造于平安时代，辗转于很多前主之手，活到了现在。怎么说呢，也就是说我还是蛮受欢迎的吧。……不过啊，因为想要得到我，跑去墓地把我挖出来，跑去神社取走我，这种行为还是让人无法赞同啊……

极化：鎌倉まで行って、己の有り様を見つめなおしてきた鶴丸国永だ。もうしばらくは主を転々とすることもないだろうし、その点は平穏無事な日々が続くだろうな。その分、今の主にはたくさん驚きを与えてやるつもりさ

　　　我是远赴镰仓，重新审视过自己生存方式的鹤丸国永。我暂时应该不会再易主了吧，从这点上来看，这平稳无事的日子还会持续下去的吧。所以我准备带给当代之主与这份平稳同等分量的惊喜啊

登录游戏(读取游戏)：仕込みは上々……

　　　　　　　　　　准备工作进行得很顺利……

登录游戏(读取完毕)：刀剣乱舞、開始しよう

　　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始吧

登录游戏(游戏开始)：今日はどんな驚きが待ち受けているかな？

　　　　　　　　　　　今天有怎样的惊喜在等着我呢？

入手：よっ。鶴丸国永だ。俺みたいのが突然来て驚いたか？

　　　哟，我是鹤丸国永。像我这样的刀剑突然登门，惊到你了吗？

修行归来：……おっと、見つかっちまったか。突然現れて、たいそう驚かせてやろうと思ったんだがな

　　　　　……诶呀，被你发现了吗。我还准备突然登场，让你吓一大跳的

本丸：わっ！　……あっはははは！　驚いたか？　ああ、いやいや、すまんすまん

　　　衣装は白一色でいいのさ。戦場で赤く染まって、鶴らしくなるだろう？

　　　人生には驚きが必要なのさ。予想し得る出来事だけじゃあ、心が先に死んでいく

　　　哇！……啊哈哈哈哈！惊到了吗？啊，诶呀诶呀，抱歉抱歉

　　　衣服就纯白的才好，在战场上染成赤红，就变得像鹤一样了吧？

　　　人生是需要惊吓的，尽是些预想得到的事情的话，心会先一步死去

极化：はっ残念だったなぁ、そっちは身代わり……俺はこっちさ！

　　　主を転じるのは刀のさだめ……だがまあ、ここには長居できるかな

　　　さて、きみは俺に、今後どんな驚きを与えてくれるのかな

　　　哈，真遗憾啊，那边只是替身……我在这里啊！

　　　易主是刀剑的宿命……不过啊，我应该能在这里待很久吧

　　　好了，你以后会给我带来怎样的惊喜呢

本丸（放置）：やれやれ、退屈で死んでしまいそうだぜ

　　　　　　　诶呀诶呀，太无聊了，感觉要死了

极化：これは……緩急をつけて驚きを増す前振りと考えればいいのか？

　　　这是……让我缓上一缓，作为让我惊喜加倍的铺垫工作，我可以这么理解吗？

本丸（中伤·重伤）：紅白揃ったと言えど、いつまでもこれでは、驚きが足りないだろ……！

　　　　　　　　　　就算我现在是红白皆有，但一直让我这么待着的话，就不够惊喜了吧……！

极化：わざわざこのままにしておくなんて……何か仕込みでもあるのか？

　　　居然特意让我保持这样继续待着……是有什么考量吗？

结成（队长）：あぁ。驚きの結果をきみにもたらそう

　　　　　　　嗯，我会带给你一个惊喜的结果的

极化：きみが予想する、その上を目指すとするか

　　　那我就把目标定为超过你的预想结果吧

结成（队员）：任せておけ。先陣切って空気を掴むぜ

　　　　　　　交给我吧，我会打头阵赢得先机的

极化：隊長じゃないからといって、何もしないとは思ってないよな？

　　　就算我不是队长，我也没打算啥都不做哦？

装备：装備の見た目で驚かせるというのはアリか……

　　　戦道具に驚きが必要かどうかは悩むなぁ

　　　ま、装備は信頼できることが第一だな。驚きはその次か

　　　用装备的外表来搞点惊吓也是可以有的啊……

　　　对于战斗道具来说，惊喜是否也是必须的呢，我正在烦恼啊

　　　不过，对于装备来说，值得信赖才是最重要的，惊喜是第二位的吧

极化：装備の見た目で驚かせるというのはアリか……

　　　戦道具に驚きが必要かどうかは悩むなぁ

　　　ま、装備は信頼できることが第一だな。驚きはその次か

　　　用装备的外表来搞点惊吓也是可以有的啊……

　　　对于战斗道具来说，惊喜是否也是必须的呢，我正在烦恼啊

　　　不过，对于装备来说，值得信赖才是最重要的，惊喜是第二位的吧

出阵（选择地图）：あぁ。大船に乗ったつもりで任せておけ

　　　　　　　　　嗯，这趟稳如泰山，交给我吧

极化：はははっ、驚天動地の活躍を戦場にもたらそうか！

　　　哈哈哈，给战场带来惊天动地的活跃表现吧！

发现资源：お、いいねえ。こういう小さな驚きもオツなもんだ

　　　　　哦，真不错啊，这种小小的惊喜也不错啊

极化：お、いいねえ。こういう小さな驚きもオツなもんだ

　　　哦，真不错啊，这种小小的惊喜也不错啊

抵达王点：全く……こういう本陣でございと言いたげなのはどうなんだ

　　　　　真是的……这种“这就是我们的大本营”的调调是要怎样啊

极化：バレバレの本陣で待ち構えてるんだ、こっちが何か用意しないと失礼だな

　　　对方都在这一眼就能看穿的大本营等着我们了，我们不准备点啥就太失礼了啊

侦查：布陣に穴はあるかい？　折角なら奇襲を仕掛けたいよな

　　　对方的布阵有漏洞吗？机会难得，我想来个奇袭啊

极化：さーて、準備はできてるか？敵さんを精一杯驚かせてやろうぜ

　　　好了，准备好了吗？来让敌人老爷们大吃一惊吧

战斗开始：さぁ、大舞台の始まりだ！

　　　　　好了，盛大舞台要开幕了！

极化：さぁ、大舞台の始まりだ！

　　　好了，盛大舞台要开幕了！

演练：はっはは！　それじゃあ、驚いてもらおうか

　　　哈哈哈！那么，就让我来给他们点惊喜吧

极化：はっ、相手も名剣ばかりだな、わくわくしっぱなしだぜ

　　　哈，对方也尽是闻名的刀剑啊，让我雀跃到不行啊

攻击：後ろだぜ？

　　　遅い遅い！

　　　在你后面啊

　　　太慢了太慢了！

极化：上から失礼！

　　　残念！こっちなんだよなぁ

　　　从上方得罪了！

　　　真遗憾！我在这边啊

会心一击：予想外だったか？　ガラ空きだぜ！

　　　　　没想到吗？完全没设防啊！

极化：そうそうその顔！それが見たかったんだよなあ！

　　　对了对了这个表情！我就是想看到这种表情啊！

轻伤：おっと、そっちか

　　　ほいほいっ、受けてやるぞっと

　　　诶呀，是这边吗

　　　行行，我就吃你一招吧

极化：驚きもないなぁ

　　　ま、想像してた範疇だな

　　　一点都不惊喜

　　　嗯，也是我预想之中

中伤・重伤：いいねぇ……驚かせてもらったぜ…！

　　　　　　真不错啊……让我吃了一惊啊…！

极化：驚かせて貰った……そろそろこっちの番かな

　　　让我吃了一惊啊……差不多该轮到我了

真剑必杀：紅白に染まった俺を見たんだ……後は死んでもめでたいだろう

　　　　　看到了染上红白两色的我……之后就算死了也可喜可贺吧

极化：紅白に染まった俺を見たんだ、冥土の土産には十分だろう

　　　看到了染上红白两色的我，也够你当成去冥府的伴手礼了吧

一骑打：さあて……これで負けたんじゃ、驚きも何もないよなあ！

　　　　好了……如果这里输掉了，就别谈什么惊喜不惊喜的了啊！

极化：ここで華麗に勝つ。期待されているのはそういう驚きだろうな

　　　在这里华丽的赢上一局。被期待的应该是这种类型的惊喜吧

誉：おっと！　こりゃ驚きだねぇ

　　诶呀！这真的惊到我了

极化：驚いたかい？当然だと思ってたのなら、それはそれで嬉しいがな

　　　惊到你了吗？不过如果你觉得这是理所当然的结果，那我也觉得挺高兴的

升特：いやいや、衣装替えにはまだ早い。このままでも、まだまだ見せてないことがあるんでな

　　　不不，要换衣服还早着呢。就算保持这样，我还有很多没让你见识的地方呢

任务达成：毎日代わり映えのない任務だとしても、放置しちゃあいけないぜ

　　　　　就算是每天一成不变的任务，也不能放着不管啊

极化：毎日代わり映えのない任務だとしても、放置しちゃあいけないぜ

　　　就算是每天一成不变的任务，也不能放着不管啊

内番开始（马当番）：こりゃ驚いた。刀が馬当番かよ

　　　　　　　　　　这真的惊到我了，居然让刀去照顾马啊

极化：？

内番结束（马当番）：いやいや、驚いた驚いた……

　　　　　　　　　　诶呀诶呀，惊到我了惊到我了……

极化：？

内番开始（畑当番）：ははは。刀に畑仕事させるなんてねえ。たしかにこれは驚きだわな

　　　　　　　　　　哈哈哈，居然让刀去干农活。这的确是惊到我了啊

极化：？

内番结束（畑当番）：次は何だ？　どんなトンチキな仕事をさせる気だ？

　　　　　　　　　　接下来要做什么？还准备让我去干什么乱来的工作啊？

极化：？

内番开始（手合）：互いに好きに打ち込んだほうがためになるだろ？

　　　　　　　　　我们彼此都尽情的攻过去，这样对互相才有好处吧？

极化：？

内番结束（手合）：ああ、これで奇襲されてもビビらずにいられるだろ？

　　　　　　　　　嗯，以后就算你遇到了奇袭，也不会胆怯了吧？

极化：？

远征开始：っは！　遠征先の人々にも、驚きを与えてくるか！

　　　　　哈！给远征目的地的人们也带去一些惊喜吧！

极化：いつ帰ってくるかは……内緒にしておこう

　　　至于我什么时候回来……就保个密吧

远征归还：帰ったぜ。土産話でも聞くかい？

　　　　　我回来了，要听旅途见闻吗？

极化：帰ったぜ！……なんだ、ずっと待っていたのか？

　　　我回来了！……什么啊，你一直在等我吗？

远征归还（近侍）：帰ってきたな。どう驚かせてやろうかな

　　　　　　　　　回来了啊，要怎么惊吓他们一番才好呢

极化：帰ってきたな……どう驚かせてやろうかな

　　　回来了啊，要怎么惊吓他们一番才好呢

锻刀：おっと！　新入りがやってきたな？

　　　哦！来了新人吗？

极化：新入りをどう驚かせてやろうかな？

　　　要给新人送个什么惊喜比较好呢？

刀装：それ！　これでどうだ？

　　　快看！这个怎么样？

极化：変な仕込みはしてねえよ。ふっ、信用してないな？

　　　我可没搞什么奇怪的机关。呵，你不相信我吧？

手入（轻伤）：着替えてくる。白い着物は汚れが目立つんでな

　　　　　　　我去换身衣服。白衣服一脏就很显眼

极化：せっかくだから何か仕込んでこようかな？ははっ

　　　机会难得，我去搞点什么小机关吧？哈哈

手入（中伤·重伤）：いつまでもこの恰好じゃ、様にならないだろう

　　　　　　　　　一直这样样子，就太不像样了

极化：悪いねえ、これじゃあ悪い方の驚きしか、提供できそうもないんでな……

　　　抱歉啊，因为这副模样只能给你一些不好的惊吓……

链接：こりゃいいなあ！

　　　这个好啊！

极化：こりゃいいなあ！

　　　这个好啊！

战绩：手紙が届いてるぜ？　恋文か？

　　　来了信啊？是情书吗？

极化：手紙が届いてるぜ。なんか面白い事でも書いてるか？

　　　来了信啊。写了什么有趣的事吗？

万屋：おやおや。俺への贈り物なら、相談しないほうがいいんじゃないか？

　　　哎呀哎呀。如果是要给我送东西，那你还是别跟我商量比较好吧？

极化：贈り物は、意外性だけでも無難さだけでもいけないぜ？

　　　礼物啊，不管是只想着出乎意料，还是只想着万无一失，都是不行的哦？

修行送行：なぁに、あいつのことだ。すぐに戻ってきて、俺達をあっと驚かせてくれるさ

　　　　　没什么，既然是那家伙，肯定会马上就回来，并且带给我们惊喜的

极化：あいつが俺たちをどう驚かせるか、今から楽しみで仕方ないな

　　　那家伙会给我们带来怎样的惊喜呢，我现在就觉得期待不已啊

修行出发：おお、いいところに。ちょっと話があるんだが

　　　　　哦，正好，我有事想跟你说

碎刀：参ったな……これじゃあ衣装が赤一色で……鶴には見えねえじゃねえか……

　　　头疼了啊……这么一来衣服就全是红色的了……看起来就不像鹤了啊……

极化：悪いな、主……こういう形で、驚かせるつもりはなかったんだけどな……

　　　抱歉啊，主……我本来没打算……用这种形式来惊到你的啊……

刀剑乱舞一周年：今日くらいは何も仕込んじゃいないぜ。なんせ一周年だ。なにやってもこの驚きには勝てねえよ

　　　　　　　　至少今天我是什么机关都没设的啊。毕竟是一周年，不管我做什么都赢不了这份惊喜啊

刀剑乱舞二周年：二周年だからって、総括するのはまだ早いよな。だって明日からもずっと、新しい驚きが待ってるんだろうからさ

　　　　　　　　就算两周年了，要做总结还为时尚早啊，因为明天之后也会一直有新的惊喜在等着我们吧

刀剑乱舞三周年：さてさて、俺たちも三周年だ。新鮮な驚きを与えられるよう、これからも頑張るぜ？

　　　　　　　　好了好了，我们也三周年了，为了今后也能得到新的惊喜，我以后也会努力的哦？

刀剑乱舞四周年：おっと、四周年か。いやぁ、毎年なんだかんだで新しい驚きがあるって、いいことだよな

　　　　　　　　哦，四周年了吗？哎呀，不管怎么说，每年都会有新的惊喜，这真是件幸事啊

刀剑乱舞五周年：いやぁ、五周年を迎えられるだなんて驚きだねぇ。だが、今後もそれを超える驚きがきっとある。そうだろう？

　　　　　　　　哎呀，居然能迎来五周年，真是惊到我了。不过，今后一定还有超越这个的惊喜的，对吧？

刀剑乱舞六周年：五周年というでかい驚きの先にだって、きっと新しい驚きがある。六周年ってのはそういうもんだよな

　　　　　　　　在五周年这份巨大的惊喜之后，一定会有新的惊喜，六周年就是这样的存在了

极化：五周年というでかい驚きの先にだって、きっと新しい驚きがある。六周年目もきっと退屈しないぜ？

　　　在五周年这份巨大的惊喜之后，一定会有新的惊喜。第六个念头也一定不会无聊的啊

审神者就任一周年：おお。きみがここに来てもう一年かぁ？　もうそんなになるたぁ驚きだぜ！

　　　　　　　　　哦，你来这里已经一年了吗？已经过了这么久了啊，惊到我了啊！

极化：就任してから一年間、色々驚きがあったろ？　もちろん、これからもきっと新鮮な驚きが待ってるぜ

　　　从就任开始的这一年时间，遇到了很多的惊喜吧？当然，今后也一定有新鲜的惊喜在等着你

审神者就任二周年：わっ！　……さすが就任二年目の主だぜ。びくともしないな！

　　　　　　　　　哇！……不愧是就任第二年的主啊，巍然不动！

极化：……参ったな。就任二周年の主には、大抵俺のネタが割れている。……これはこれで驚きだぜ

　　　……我服了啊。对于就任二周年的主来说，我大部分的伎俩都已经曝光了。……不过这也算是个惊喜了

审神者就任三周年：就任三周年おめでとう。･･････ん？　驚かせてこないのかって？　そう予想されちゃうとなあ

　　　　　　　　　就任三周年，恭喜了。……嗯？你问我是不是要来给你送惊吓？这都被你预想到了，我就……

极化：就任三周年おめでとう。思うんだが……今から驚かせる、と予想されてる時にやるのは、驚きがないよな

　　　就任三周年，恭喜了。我是这么想的……“他马上要来给我送惊吓了”，在你已经预想到这件事的时候开干，就不算惊喜了啊

审神者就任四周年：わっ！　……はっはっは、さすがに一年開ければ勝機もあったわけだな！　就任四周年おめでとう

　　　　　　　　　哇！……哈哈哈，隔上了一年，果然还是出现了胜机的啊！就任四周年，恭喜啦！

极化：わっ！　……はっはっは、一年越しの仕込みの驚きはどうだった？　こういうことができるのも、主が長くここにいてくれるからだな。就任四周年おめでとう

　　　哇！……哈哈哈，隔了一年的精心惊喜如何啊？我能做到这种事，也是因为主能一直待在这里啊。就任四周年，恭喜了

审神者就任五周年：くっ……俺の負けだ。就任五周年を祝うための大仕掛けが思いつかねえ……！

　　　　　　　　　唔……是我输了。我想不到能用来庆祝就任五周年的大型机关……！

极化：くっ……、就任五周年を祝うための大仕掛けが思いつかねえ！　……と見せかけて、……わっ！！　……はっはっは、これでどうだ！

　　　唔……我想不到能用来庆祝就任五周年的大型机关……！……就这么虚晃一枪，……哇！……哈哈哈，这招如何啊！

审神者就任六周年：わっ！　……ようし。やはり基本は大事だな。就任六周年おめでとう！　はっはっは！

　　　　　　　　　哇！……很好。果然基本操作也是很重要的。就任六周年，恭喜了！哈哈哈！

极化：？

审神者长期留守后御迎：おっ、帰ってきたな。これで俺に新鮮な驚きが供給されると

　　　　　　　　　　　哦，回来了啊。这样我就有新鲜惊喜的供给源了

极化：いない間？　俺は死んでたよ。何一つ変わらないんじゃ死んでるのと同じだろ

　　　你不在的这段时间？我已经挂了啊。万事一成不变的话，就跟死了没差啊

一口团子：いいねえ。疲れた時の差し入れってのは

　　　　　真不错啊，这种疲劳时候的慰问品

极化：よっ、待ってました！ってな

　　　哟，我等很久了！

幕之内便当：おっ、準備がいいねえ

　　　　　　哦，准备很充分嘛

极化：ありがとさん！いただくぜ

　　　谢了啊！我开动了

御祝重便当：驚いたなぁ！こんな用意まであるとは！

　　　　　　惊到我了！居然还准备了这个！

极化：この用意には驚いたぜ……俺も負けていられないな！

　　　被你的准备充分给惊到了……我也不能输给你啊！

赏花：俺の白と桜は合うだろ？

　　　我的白色和樱花很配吧？

极化：桜は驚きに欠けるが、ま、いいよな

　　　樱花缺少一些惊吓，不过，挺不错啊

 

乱舞升级语音：

狂戳（通常）：いやいや、催促されてやった行動に、驚きも何もないだろ？

　　　　　　　不是不是，被催促才产生的行动，是完全谈不上惊喜的吧？

极化：驚きの秘訣は緩急だ。わかるか？

　　　惊喜的秘诀是张弛有度，明白吗？

狂戳（中伤）：っ……はっ、驚いたぜ……怪我人だろうとお構いなしなのかい？

　　　　　　　唔……哈，惊到我了啊……不管是不是受伤的人都无所谓吗？

极化：痛っ！？傷がっ……！？あぁ、冗談だって。　……こういう驚かせ方は、よくねえな

　　　好痛！？我的伤口……！啊，开玩笑的。……这种惊吓方式不太好呢

锻刀结束：鍛刀が終わったようだぜ

　　　　　刀好像锻好了啊

极化：鍛刀が終わったようだぜ

　　　刀好像锻好了啊

手入结束：さて、手入部屋が空いたようだぜ

　　　　　好了，手入室好像空出来了

极化：さて、手入部屋が空いたようだぜ

　　　好了，手入室好像空出来了

活动通知：催し物かぁ……せっかくだから楽しもうぜ

　　　　　活动吗……机会难得，好好玩乐吧

极化：？

景趣设定：さて……模様替えついでに、何か仕込むべきか……？

　　　　　好了……更换布置的同时，搞点什么机关吧……

极化：見慣れたを通り越して、見飽きる前に模様替えだな

　　　在从看习惯了到看腻了之前，换个布置吧

刀装作成失败：おぉっ/あちゃぁ……/うまく行かんもんだなぁ/あ、いや、わざとじゃないぞ？

　　　　　　　哦哦/诶呀……/做得不顺啊/啊，没有，我不是故意的哦？

极化：ん？/あぁぁ……/すまんねえ、失敗だ/?

　　　嗯？/啊啊啊……/抱歉，失败了/？

装备马：戦場に驚きを届ける為にも、今日は頼むぜ

　　　　为了给战场送去惊喜，今天也拜托你了

极化：戦場に驚きを届ける為にも、今日は頼むぜ

　　　为了给战场送去惊喜，今天也拜托你了

装备御守：おいおい、心配性か？

　　　　　喂喂，爱操心吗？

极化：ありがたいが、これが必要にならないようにするさ

　　　虽然很感谢，但我会让它派不上用场的

出阵决定：行くか！

　　　　　走吧！

极化：遅れをとるなよ

　　　别落下啊