reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 刀帐语音和碎刀语音合在一起就是一把大刀……一期哥你应该去看看心灵奇旅

· 万屋语音，他是不是在骂我穷逼？？

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀でございます。吉光は短刀の名手でして、弟達はおおむね短刀です。主だった豊臣秀吉は私を自分に合わせて磨上げて、今の姿になりましたが……その頃の思い出は、大坂城と一緒に焼け落ちました。

　　　我是一期一振，是经粟田口吉光之手锻造出的唯一一把太刀。吉光是锻造短刀的名匠，弟弟们也大都是短刀。丰臣秀吉是我的前主，他为了配合自己（的身高），将我打磨成了现在的姿态……但那时候的回忆都和大阪城一起被焚烧殆尽了

极化：私は、一期一振。粟田口吉光の手による最高峰の太刀でございます。過去の思い出は、城とともに歴史の彼方に……。それでも、今の主との思い出は、確かにここに。決して焼け落ちぬ日々を築いていくとしますか

　　　我是一期一振，是经粟田口吉光之手锻造出的刀剑中最优秀的太刀。过去的回忆已经随着城池一同逝往了历史的彼方……但是，和当代之主的回忆是确实存在于此处的。来筑造起绝不会被燃尽的每一天吧

登录游戏(读取游戏)：露と落ち露と消えにし我が身かな

　　　　　　　　　　我似朝露降人世，转去匆匆瞬即逝

登录游戏(读取完毕)：刀剣乱舞、始めるか

　　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始吧

登录游戏(游戏开始)：お待ちしておりました

　　　　　　　　　　静候多时

入手：私は、一期一振。粟田口吉光の手による唯一の太刀。藤四郎は私の弟達ですな

　　　我是一期一振，是经粟田口吉光之手所锻造出的唯一一把太刀，藤四郎都是我的弟弟们啊

修行归来：一期一振、只今貴方に合わせて磨上げて戻りました。これより奉公にはげみまする

　　　　　一期一振，如今配合您进行打磨后，回来了。今后我会一心为您效劳的

本丸：前の主は背が高くなかったので、それに合わせてわたしはこうなったんです

　　　物腰の割に服が派手……ですか。ははは、前の主の影響ですな

　　　弟たちのこと、よろしくお願い申し上げる

　　　因为我的前主个子不高，为了配合他，我就变成这样了

　　　跟我的言行举止比起来，衣服太过华美……吗。哈哈哈，这是受了前主的影响呢

　　　弟弟们就要拜托您多多关照了

极化：前の主との思い出は、城とともに焼け落ちた

　　　せめて弟たちには、心から笑っていてほしい……

　　　今、私は笑顔だろうか。……それならいい

　　　時々、わからなくなる。自分がどんな表情をしているのか……

　　　前主和回忆都和城池一同被燃烧殆尽了。

　　　我希望弟弟们至少能发自内心的笑出来……

　　　现在我的表情是在笑着的吗？……那就好

本丸（放置）：お帰りを、お待ちしております

　　　　　　　我在静候您的归来

极化：時々、わからなくなる。自分がどんな表情をしているのか……

　　　我有时候会搞不清楚，自己现在到底是何种表情……

本丸（中伤·重伤）：お気になさらずに……慣れていますから

　　　　　　　　　请您无需挂怀……因为我已经习惯了

极化：心配無用……もっと酷い目に遭ったこともあります

　　　不用担心……我曾有过更惨烈的遭遇

结成（队长）：弟を率いるのと、同じようなもんです

　　　　　　　就和带领弟弟们是一样的

极化：吉光の名に恥じぬ活躍を

　　　我会献上不给吉光之名蒙羞的活跃表现

结成（队员）：お任せください

　　　　　　　请交给我吧

极化：結果を出そう

　　　我会交出结果的

装备：拝領します

　　　しかと

　　　かしこまりました

　　　恭敬拜领

　　　确实收下了

　　　遵命

极化：拝領します

　　　しかと

　　　かしこまりました

　　　恭敬拜领

　　　确实收下了

　　　遵命

出阵（选择地图）：出陣いたしますか

　　　　　　　　　去出阵吧

极化：出陣か

　　　出阵吗

发现资源：思わぬ収入ですな

　　　　　意想不到的收获啊

极化：幸運なこともある

　　　也会遇上幸运的事啊

抵达王点：御敵はこの奥に。ご準備を

　　　　　敌人就在前面，请做好准备

极化：御敵はこの奥に。主に勝利を

　　　敌人就在前面，将胜利带给吾主

侦查：布陣の偵察を。しかるのち、各個撃破と洒落込みますか

　　　去侦查敌方布阵，一旦查明，就飒爽的各个击破吧

极化：布陣の偵察を。然るのち、包囲して潰す

　　　去侦查敌方布阵，一旦查明，先包围敌人再击溃他们

战斗开始：一期一振、参る！

　　　　　一期一振，要上了！

极化：一期一振、派手にいく！

　　　一期一振，华丽的上了！

演练：合戦の演習か。二度と負けたくないんだが

　　　合战的演习吗。已经不想再输了啊

极化：二度と負けないために……強くあらねば

　　　为了不再打败仗……必须变强

攻击：お覚悟

　　　斬る！

　　　觉悟吧

　　　斩杀！

极化：お覚悟！

　　　斬る！

　　　觉悟吧

　　　斩杀！

会心一击：吉光の名は伊達じゃない！

　　　　　吉光之名可不是摆设！

极化：この姿は、より実戦向きになったということだ！

　　　这幅身姿，意味着我变得更加适合实战了啊！

轻伤：痛くはないな

　　　なるほど……

　　　不痛啊

　　　原来如此……

极化：怪我のうちに入らぬ

　　　間合いを違えたか……

　　　算不上受伤

　　　算错了时机吗……

中伤·重伤：再刃されたせいか……

　　　　　是我曾被再刃过的原因吗……

极化：まだ、死んではいない……！

　　　我还没死……！

真剑必杀：自分ではよくわからんのです。今自分が、どんな顔をしているのか……

　　　　　我自己有点不太清楚，现在的我是怎样的表情呢……

极化：俺は今、笑っているだろう……？　っはははは！

　　　我现在是在笑着的吧……？哈哈哈哈

一骑打：これ以上、好きにはさせん！

　　　　不会再让你们为所欲为！

极化：落城させるわけにはいかない……二度と！

　　　不能让城池再次沦陷……绝不！

誉：お誉め頂き、ありがとうございます

　　感谢您给了我誉，谢谢

极化：今、ちゃんと笑えているか……？

　　　我现在有好好的笑出来吗……？

升特：強くなるごとに、昔とは違う自分になる気がするな。……いえ、良いことなんだろうが

　　　变强之后，就好像成为了一个跟之前不一样的自己啊。……不，应该是好事吧

任务达成：任務が終わりました

　　　　　任务完成了

极化：確認をお忘れなく

　　　请不要忘记确认

内番开始（马当番）：はっはっは。馬当番か

　　　　　　　　　　哈哈哈，马当番吗

极化：？

内番结束（马当番）：馬にもいろいろいるもんだ……

　　　　　　　　　　马儿也有各型各样的啊……

极化：？

内番开始（畑当番）：兵糧攻めされてはたまらんからなぁ

　　　　　　　　　　被切断了补给线就麻烦了呢

极化：？

内番结束（畑当番）：これで備蓄は足りるでしょう

　　　　　　　　　　这么一来储备量就够了吧

极化：？

内番开始（手合）：お手合わせ、お願い申し上げる

　　　　　　　　　麻烦您陪我手合

极化：？

内番结束（手合）：いい汗をかきました

　　　　　　　　　出了一身舒爽的汗

极化：？

远征开始：行ってまいります。留守の間、弟たちをよろしくお願いいたします

　　　　　我走了。我不在的时候，弟弟们就拜托您了

极化：留守の間、弟たちを頼んだ

　　　我不在的时候，弟弟们就拜托了

远征归还：ご確認ください

　　　　　请您确认

极化：戻った。弟たちは、ご迷惑をおかけ……やっぱり……

　　　我回来了。弟弟们，有没有给您添麻烦……我就知道……

远征归还（近侍）：遠征部隊を出迎えましょうか

　　　　　　　　　去迎接远征部队吧

极化：遠征部隊を出迎えましょうか

　　　去迎接远征部队吧

锻刀：刀集め……ですか。いえ、文句はありませんが

　　　收集刀剑……吗。不，我不是要抱怨

极化：刀集め……ですか。いえ、家族が増えるのは、結構結構

　　　收集刀剑……吗。不，家人要变多了，很好很好

刀装：完成いたしました。お納めください

　　　完成了，请您收下

极化：完成いたしました。お納めください

　　　完成了，请您收下

手入（轻伤）：着物を着替えてまいります

　　　　　　　我去换身衣服

极化：かすり傷だ。すぐ戻ります

　　　只是擦伤，我马上回来

手入（中伤·重伤）：大丈夫。癒える傷です

　　　　　　　　　没事，是能治好的伤势

极化：再刃が必要な傷ではない……

　　　不是需要再刃的伤势……

链结：ありがたき幸せ

　　　万分感谢

极化：貴方に、力を……

　　　为您，献上力量……

战绩：文をお持ちいたしました

　　　我把信给您拿来了

极化：文をお持ちいたしました

　　　我把信给您拿来了

万屋：はっ、お供いたします

　　　是，我伴您同去

极化：贅沢三昧は、お財布と相談してからな

　　　想要穷奢极侈，也请先和您的钱包商量一下再说吧

修行送别：主に合わせるのは刀の本分

　　　　　配合主君是刀的本分

极化：主に合わせて磨上げた刀は、主を強く想うもの。大事にめされませ

　　　配合主君被打磨出来的刀剑，会对主君产生强烈的羁绊。请好好珍惜他

修行出门：主、折言ってお話がありまして

　　　　　主，我有重要的事要跟您说

碎刀：ああ……世界が、燃えている……還るんだな、あの、炎の中へ……

　　　啊啊……世界在燃烧……要回去了，回到那片火焰之中……

极化：一度焼けて、それからは、どこか現実感のない生を送ってきた……それも、これで終わり……せめて最期に、貴方に、本当の笑顔を……

　　　曾一度被烧毁，然后又度过了一段有些缺乏现实感的人生……这段人生也终结于此……至少在最后，想让您看到我真正的笑容……

刀剑乱舞一周年：これで一周年ですな。これからも弟たちのこと、よろしくお願い申し上げる。

　　　　　　　　今天就是一周年了。今后弟弟们的事情也还得请您多多指教了

刀剑乱舞二周年：二周年ですなあ。これだけ名刀が集まると、昔のことを思い出しそうになりますな

　　　　　　　　两周年了呢。收集了这么多的名刀，让我感觉要想起往昔了呢

刀剑乱舞三周年：我々も三周年を迎えました。これからも、名刀が次々集うことでしょう。今後もよろしくお願い申し上げます

　　　　　　　　我们也迎来三周年了。今后也不断的去收集名刀吧。以后也请您多多关照了。

刀剑乱舞四周年：四周年となりましたな。まだ見ぬ名刀も数々あるでしょう。いったいどこまで集まるのか……

　　　　　　　　到四周年了呢。还有很多没有见过的名刀吧。到底能收集到哪一步呢……

刀剑乱舞五周年：ついに記念すべき五周年。刀集めも、戦いも、まだ続きます。これからも、どうかよろしくお願い申し上げます

　　　　　　　　终于到了值得纪念的五周年了。不管是收集刀剑，还是战斗，都还会持续下去。今后也要请您多多指教了

刀剑乱舞六周年：さて、六周年となりましたな。私が兄弟を代表し、よろしくお願い申し上げます

　　　　　　　　好了，六周年了呢。我作为兄弟们的代表，请您继续多多关照

极化：さて、六周年となりましたな。毎年恒例ではございますが、これからも我々を、よろしくお願い申し上げます

　　　好了，六周年了呢。虽然这也是每年的常规项目了，但还是要请您今后也对我们多多关照啊

审神者就任一周年：就任一周年おめでとうございます。これからも頑張ってくださいね。

　　　　　　　　　就任一周年，恭喜您了。今后还请继续努力啊

极化：就任一周年おめでとうございます。さあ、おめでたい日なのですから、笑顔で

　　　就任一周年，恭喜您。好了，今天是个可喜可贺的日子，请您笑起来吧

审神者就任二周年：就任二周年おめでとうございます。刀集めにももうすっかり慣れましたかな

　　　　　　　　　就任二周年，恭喜您了。您对于收集刀剑的事情已经很习惯了吧

极化：就任二周年おめでとうございます。立ち居振舞も堂々とされてきましたな。さながら天下人のように

　　　就任二周年，恭喜您。您的举动也变得威风凛凛了，就宛如一统了天下的大人物一般

审神者就任三周年：就任三周年おめでとうございます。思えば、この本丸にも随分と弟たちが増えましたな

　　　　　　　　　就任三周年，恭喜您了。回想起来，这个本丸里也多了不少弟弟们呢

极化：就任三周年おめでとうございます。弟たちばかりか、私までこの高みに引き上げていただいたこと、感謝致します

　　　就任三周年，恭喜您了。不光是弟弟们，就连我都被您带到了当下的高度，十分感谢

审神者就任四周年：就任四周年おめでとうございます。我々兄弟一同、お祝いを申し上げる

　　　　　　　　　就任四周年，恭喜您了。我们兄弟一起为您献上贺仪

极化：就任四周年おめでとうございます。我々兄弟一同、お祝いを申し上げる。……さあ、弟たちのところへも行ってあげて下さいね

　　　就任四周年，恭喜您了。我等兄弟一同为您献上贺仪。……好了，请您也去看看弟弟们吧

审神者就任五周年：就任五周年おめでとうございます。我々兄弟を、これからもよろしくお願い致します

　　　　　　　　　就任五周年，恭喜您了。今后我们兄弟也要请您多多关照了

极化：就任五周年おめでとうございます。我々兄弟、いつまでも主にお仕え致します

　　　就任五周年，恭喜您了。我等兄弟会永远随侍在主身边

审神者就任六周年：就任六周年おめでとうございます。我々兄弟一同、気分を一新してお仕え致します

　　　　　　　　　就任六周年，恭喜您了。我等兄弟会一同以焕然一新的心情随侍左右

极化：就任六周年おめでとうございます。我々兄弟一同、お祭り気分から気分を一新してお仕え致します

　　　就任六周年，恭喜您了。我等兄弟会一同把现在的玩闹心情调整成焕然一新的心情，随侍左右

审神者长期留守后御迎：帰ってきましたな。ご用事があったのでしょうが、弟たちが寂しがっていましたよ

　　　　　　　　　　　您回来了啊。您是去办事了吗？弟弟们都很寂寞啊

极化：帰ってきましたな。弟たちの面倒は私が見ていましたが、主がいないとやはりいけませんな

　　　您回来了啊。弟弟们都是我在照顾着，但主不在还是不行呢

幕之内便当：では、いただきましょう

　　　　　　那么，我就开动了

极化：戦の前の腹ごしらえは大事ですな

　　　战斗之前要填饱肚子，这是很重要的呢

一口团子：あっははは。休憩には丁度いいですな

　　　　　啊哈哈哈，休息的时候（吃口团子）正好呢

极化：弟の分もありますかな

　　　弟弟们也有份吗

御祝重便当：そうですな。いくぶん多めですが、これから動くのなら問題ありませんな

　　　　　　是呢，稍稍有点多了，但吃完就要动起来了，没问题的

赏花：花見は、いいものですなぁ

　　　赏花真是件乐事啊

极化：桜は、我々に似ている

　　　樱花和我们很相似

 

乱舞升级语音

狂戳(通常)：おやおや、弟達が何かしましたか？

　　　　　　诶呀诶呀，弟弟们干了什么好事吗？

极化：もしや、弟たちが何かやらかしましたか

　　　难不成是弟弟们干了什么好事吗

狂戳(中伤)：っ、そんなに慌てて……なんともありませんから……

　　　　　　唔，慌乱成这样……我没什么大碍……

极化：ん……表情が固い？　まあ、怪我のせいですかな

　　　唔……表情很僵硬？ 嗯，是因为受伤的关系吧

锻刀结束：鍛刀が終わりました

　　　　　锻刀结束了

极化：鍛刀終了。迎えに行きますか

　　　锻刀结束，去迎接他吧

手入结束：手入が終わりました

　　　　　手入结束了

极化：手入れの順番待ちはいますかな

　　　有人在等着手入吗

活动通知：おや、何か知らせが届いてますなぁ

　　　　　哦呀，有什么通知送达了呢

极化：？

景趣设定：模様替えですか。弟たちに整理整頓をさせるには恰好の機会ですな

　　　　　要更换布置吗，是让弟弟们去整理整顿的绝佳机会呢

极化：模様替えですか。派手なのもよろしいですが、悪趣味にならないように

　　　要更换布置吗。虽然弄得华丽一点也不错，但请不要太恶趣味了

刀装作成失败：おや……/違ったか……/弟に見せる顔がないな……/これでは悪い見本ですな……

　　　　　　　哦呀……/弄错了吗……/没脸见弟弟们了啊……/这只能当反面教材了啊……

极化：？

装备马：よし。出陣の支度は万全だ

　　　　好了，出阵的准备万无一失了

极化：よし。出陣の支度は万全だ

　　　好了，出阵的准备万无一失了

装备御守：お守りは……是非弟に渡してください

　　　　　请务必……把御守给我的弟弟们

极化：弟ではなく、私ですか……では、その分皆を守らねばなりませんな

　　　不是给弟弟，而是给我吗……那么，拼上这点我也得保护好大家才行呢

出阵决定：出陣！

　　　　　出阵！

极化：参る！

　　　上了！