reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· ……这是我翻译耗时最久的一次了，各种查资料，不愧是文化人！！

· ……反正我家药哥也好清光也好这次的骰子都是121，我整理一下台词就当我有这刀就够了……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：自己を紹介するなど……わたくしはそう、この国の花。それだけ覚えてくれればよいのです

　　　还要自我介绍啊……我啊，对呢，是此国之花。只要记住这点即可

登录游戏(读取游戏)：とうらぶ

　　　　　　　　　　刀LOVE

登录游戏(读取完毕)：刀剣乱舞はじまります

　　　　　　　　　　刀剑乱舞，即将开始

登录游戏(游戏开始)：袖ひきて　むすびし水のこおれるを　春立つきょうの　風やとくらむ

　　　　　　　　　　夏秋湿袖水，秋日已成冰。今日春风起，消融自可能

　　　　　　　　　（出自古今和歌集，作者：纪贯之）

入手：报酬) かくてぞはなをめで……古今伝授の太刀、ここに

　　　（第二次～）……古今伝授の太刀、ここに

　　　报酬）如斯，爱花……古今传授之太刀，立于此处

　　　（出自古今和歌集序，斯くてぞ，花を愛で，鳥を羨み，霞を哀れび，露を悲しぶ心，辭多く，樣樣に成りにける。如斯，爱花、羨鸟、哀霞、悲露之心，託以千辞，而化万态）

　　　（第二次以后）……古今传授之太刀，立于此处

本丸：この姿で顕現したからには……象、そう 白象で野を駆けてみたいものですね

　　　やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける

　　　地蔵？　地蔵は何処にいますか？　……違います。お地蔵さんの場所を聞いているわけではありません

　　　既然我已以此身姿显现……象，对了，真想试着乘上白象驰骋过荒野呢

　　　夫和歌者，其托根与心地，而发华于词林也

　　　（出自古今和歌集序言）

　　　地藏？地藏在何处？……不是的，我并不是在询问地藏菩萨像的所在之处

本丸（放置）：みよしのの　山の白雪　ふみわけて　入りにし人の　おとづれもせぬ

　　　　　　　吉野山深处，伊人踏雪寻。茫茫皆白雪，一去杳无音

　　　　　　　（出自古今和歌集卷六，作者：壬生忠岑）

本丸（受伤）：辞世を読まねばなりませんかねえ……

　　　　　　　我是否得念辞世之句了……

结成（队长）：承知……いたしました

　　　　　　　我……明白了

结成（队员）：わたくしを……

　　　　　　　让我来……

装备：戦支度ですか？

　　　どう使うのでしょう？

　　　必要なのですか？

　　　是战争的准备吗？

　　　要如何使用呢？

　　　需要这个吗？

出阵（选择地图）：世の中に　絶えて桜のなかりせば……だ

　　　　　　　　　若是世上无樱花……啊

　　　　　　　　　（出处是古今和歌集，全文是：世の中に绝えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし，世上无樱花，春心常皎皎。自从有此花，常觉春心扰。作者是在原业平）

资源发现：これは何でしょうか

　　　　　这是何物呢

抵达王点：歌で勝負とは……いきませんよね

　　　　　以和歌定胜负……是行不通的呢

侦查：月夜には　それとも見えず　梅の花……か

　　　月夜月光白，寻梅不见花……吗

　　　（出处古今和歌集，全文是：月夜にはそれとも见えず梅の花香をたづねてぞ知るべかりける。月夜月光白，寻梅不见花。闻香知觅处，折去定无差，作者：凡河内躬恒）

战斗开始：来たか……

　　　　　来了吗……

演练：どうせなら歌のお稽古のほうが……

　　　要做的话，不过来练习和歌啊……

攻击：そこです

　　　しょおっ！

　　　就是这里

　　　哈！

会心一击：花を咲かせよ！

　　　　　绽放血华吧！

轻伤：うっふふ

　　　呵呵

中伤・重伤：辞世を

　　　　　　咏唱辞世之句吧

真剑必杀：生きとし生けるもの、いずれか歌を詠まざりける！

　　　　　生息之人，孰不赋歌！

　　　　　（出处：古今和歌集序言）

一骑打：？

誉：猛きもののふの心をもなぐさむるは、歌なり

　　慰武士者，和歌也

　　（出处：古今和歌集序言）

升特：夏と秋と　行きかふ空のかよひじは　かたへすずしき風や吹くやむ

　　　夏去秋来日，空中有路通。其间秋半面，吹出是凉风

　　　（出处：古今和歌集，作者：凡河内躬恒）

任务达成：はて……この知らせは……

　　　　　诶呀……这个通知是……

内番开始（马当番）：……こいつは象じゃないけれど

　　　　　　　　　　……虽然这个不是象

内番结束（马当番）：……馬もかわいいものですね

　　　　　　　　　　……但马儿也很可爱呢

内番开始（畑当番）：草花は愛でて詠むものなのでは？

　　　　　　　　　　花草难道不是用来赏玩并且咏唱的事物吗？

内番结束（畑当番）：？

内番开始（手合）：？

内番结束（手合）：？

远征开始：たち別れ　いなばの山の峰に生ふる　まつとし聞かば　今帰り来む

　　　　　此别将何往，前程稻叶山。诸君如待我，闻讯即时还

　　　　　（出处：古今和歌集，作者：在原行平）

远征归还：はぁ…………大変でした

　　　　　唉……太难了

远征归还（近侍）：おや、騒がしくなってきましたね

　　　　　　　　　诶呀，热闹起来了呢

锻刀：新顔ですか

　　　是新面孔啊

刀装：これは門外漢なのですが……

　　　我还是门外汉……

手入（轻伤）：着替えてきます

　　　　　　　我去换身衣服

手入（中伤·重伤）：ん……ようやく……

　　　　　　　　　嗯……终于……

链结：ん？　これは一体……

　　　嗯？这到底是……

战绩：己を知り、相手を知る。それが肝要です

　　　知己知彼，此乃关键

万屋：わたくしも墨を補充せねば……

　　　我也得去买点墨水了……

修行送别：思ひやる越の白山知らねどもひと夜も夢に越えぬ夜ぞなき

　　　　　越国白山在，遥思总是空。白山无一夜，不入梦魂中。

　　　　　（出处：古今和歌集。作者：纪贯之）

赏花：春風は　花あたりをよぎてふけ　心づからや　うつろふと見む

　　　春风当远避，莫向好花吹。花落由衷否，从兹始得知

　　　（出处：古今和歌集。作者：藤原好风）

碎刀：主さま……

　　　主上大人……

审神者就任一周年：就任一周年おめでとうございます。主様には少しずつ伝授してまいりますのでそのおつもりで

　　　　　　　　　就任一周年，恭喜您。我会慢慢为您传道受业的，还请您做好准备

　　　　　　　　　（以前和歌被视为上流阶层的必备素养，古今和歌集就是其中心内容，因为没有注释是很难理解和歌的意思的，所以能被传授古今和歌集的内容说明是件非常荣誉的事情。）

审神者就任二周年：就任二周年おめでとうございます。……歌ではないのかと？　きょとんとされても困りますからね……

　　　　　　　　　恭喜您就任二周年。……居然不是和歌吗？就算您表示很吃惊，我也没办法啊……

审神者就任三周年：就任三周年おめでとうございます。花でも愛でにまいりませんか？

　　　　　　　　　恭喜您就任三周年。要去赏赏花吗？

审神者就任四周年：就任四周年ですね。解説なしに伝わるようであればよいのですが……

　　　　　　　　　您就任四周年了呢。如果无需解说就能让您明白其含义的话就好了呢……

审神者就任五周年：わたつうみの　浜の真砂をかぞへつつ　君が千歳のあり数にせむ

　　　　　　　　　无数黄沙子，绵延遍海涯。 祝君千万寿，为数亦如沙。

　　　　　　　　　（出处：古今和歌集。作者：佚名）

审神者长期留守后御迎：うぐひすの　谷よりいづる声なくは　春くることを誰か知らまし

　　　　　　　　　　　黄莺藏谷里，不作一声鸣。春日虽来到，有谁知此情

　　　　　　　　　　（出处：古今和歌集。作者：大江千里）

一口团子：菓子は……地蔵にあげてください

　　　　　点心……请给地藏吧

幕之内便当：地蔵はお腹を空かせていないでしょうか

　　　　　　地藏有没有在饿肚子呢

 

乱舞升级语音：

狂戳(通常)：数えておりますよ

　　　　　　我可是数着（您戳了几下的）呢

狂戳(中伤)：うき事を　思ひつらねて雁が音の　鳴きこそ渡れ　秋の夜な夜な

　　　　　　不寐秋长夜，忧愁转辗思。雁声鸣过处，秋夜度难时

　　　　　　（出处：古今和歌集。作者：凡河内躬恒）

锻刀完毕：鍛刀が終わったようで

　　　　　锻刀好像结束了

手入完毕：手入れ部屋が空いたようで

　　　　　手入房间好像空出来了

活动通知：歌会の誘いでしょうか

　　　　　是歌会的邀约吗

景趣设定：？

刀装作成失败：？

装备马：？

装备御守：？