reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 这位监察官我好喜欢啊啊啊啊啊！！！清光接下来撒骰子的时候应该要不停的+1+1+1了_(:з」∠)_

· 恭喜本丸老头+1，以及就任六周年语音意外的戳我

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：僕か？　僕は一文字則宗。僕を打った刀工は後鳥羽院の御番鍛冶で……まぁ、ひと際じじぃというやつだ。よろしく頼むよ。うははは

　　　我吗？我是一文字则宗。锻出我的刀工是后鸟羽院的御番刀工……算了，重点是我就是个老爷子就对了。多多关照啊。唔哈哈哈

游戏登录(读取游戏)：とうらぶ

　　　　　　　　　　刀LOVE

游戏登录(读取完毕)：刀剣乱舞、はじまりはじまりー

　　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了开始了—

游戏登录(游戏开始)：さぁて、今日は何が見られるかな

　　　　　　　　　　好了，今天能见识到点啥呢

入手(特命调查 庆应甲府初回报酬)：色々と思うことがあってな。世話になることになった。なあに、私情よ。気にするな

　　　　　　　　　　　　　　　　我想了很多啊。要承蒙你照顾了。没什么，是出于私心，别在意

入手(掉落)：僕は一文字則宗。一文字派の祖で……まぁ、自分で言うのもなんだが隠居のじじぃだな。縁あってここに顕現させてもらったよ

　　　　　　我是一文字则宗，是一文字之祖……算了，虽然自己这么说还是有点那啥，但我就是个退隐老人啊。因为有缘，在此显现

本丸：自分にないものこそ、美しく見える　僕も、主も

　　　歪なものだから、美を生み出せる

　　　色々なものを見てきた、美しいものも、そうでないものも

　　　正是自己没有之物，方觉其美。无论是我，还是主，（皆如此）

　　　正是有歪曲之物，才能孕育出美来

　　　我看过了很多事物，无论是美好的事物，还是不美好的

本丸(放置)：おや？気が付いてみれば主がいないな

　　　　　　哦呀？等我察觉到的时候主已经没影了

本丸(中伤·重伤)：あいたたたた、さすがにこたえる

　　　　　　　　啊痛痛痛，这还是很难受的

结成(队长)：担ぎ上げられて喜ぶ歳でもないさ

　　　　　　我也不是被人捧起来就会觉得开心的年纪了

结成(队员)：若いののケツを、後ろから蹴りつけろって？

　　　　　　你是让我在后面踢一下年轻刃的屁股吗？

装备：どうだい？似合ってるか？

　　　戦支度ってのはまあ、こんなもんか

　　　おお、仰々しいな

　　　如何？适合我吗？

　　　战斗准备啊，也就是这么回事了吧

　　　哦哦，很炫啊

出阵：行くぞ、やることは決まり切ってるからな

　　　走了，要做的事已经非常明晰了

资源发现：おお、せっかくだからな

　　　　　哦哦，机会难得

抵达王点：着いたか、皆の衆、誉をあげろ

　　　　　到了吗，各位，高举荣耀吧

侦查：んん？偵察結果はどうなっている

　　　嗯？侦查结果如何？

出阵：せっかく来たんだ、暴れさせてもらうぞ

　　　难得来一趟，就让我大闹一场吧

演练：説明するより、体を動かしたほうが早い　そうだろう？

　　　比起做说明，还是身体力行更简单，对吧

攻击：そら

　　　ああ、そこだな

　　　看招

　　　啊，是这边啊

会心一击：修行が足らんな

　　　　　修行尚浅啊

轻伤：浅いな

　　　んー？

　　　小伤

　　　嗯—？

中伤·重伤：うっ、油断したか

　　　　　唔，大意了吗

真剑必杀：余裕ぶってる場合じゃないな

　　　　　不是故作悠闲的时候了啊

一骑打：参ったねえ、最後は僕頼みか……！

　　　　真头疼啊，最后就靠我了吗……！

誉：出しゃばるのも大人げないが、貰えるものは貰っとこう

　　虽然出风头挺孩子气的，但能拿的东西我还是要收下了

升特：よし、ようやく慣らしが終わったぞ

　　　好叻，终于习惯了

任务完成：終わったからって、やりっぱなしはよくないな

　　　　　就算是干完了，之后就丢着不管也不好啊

内番开始(马当番)：？

内番结束(马当番)：？

内番开始(畑当番)：？

内番结束(畑当番)：？

内番开始(手合)：？

内番结束(手合)：？

远征：それじゃ、行ってくるかね

　　　那么，我走了

远征归还：ふーう、よいしょっ　戻ったぞ！

　　　　　呼，嘿咻，我回来了！

远征归还(近侍)：やれやれ、玄関口が騒がしいな

　　　　　　　　诶呀诶呀，门口真吵闹啊

锻刀：おおう、新入りか

　　　哦，是新人吗

刀装：手慰みのつもりだったんだがなあ

　　　我只打算当个消遣而已啊

手入(轻伤)：まあ、大事をとって……な

　　　　　　嗯，慎重起见……对吧

手入(中伤·重伤)：うっ……あ～こりゃ無理だ、休むぞ

　　　　　　　　唔……啊~还是不行，我去休息了

链结：ほほう、こんな感じか

　　　哦哦，是这种感觉啊

战绩：見せてみろ、減るもんでもないだろう

　　　给我看看啊，又不会有什么损失

万屋：おや、お買い物かい？

　　　哦呀，要去买东西吗？

幕之内便当：弁当付きの出撃か。用意がいいな

　　　　　　附带便当的出击命令吗。准备挺周全呢

一口丸子：日当たりの良い縁側で茶と団子。良いねぇ！

　　　　　在阳光充足的廊下喝茶吃丸子，真不错啊！

御祝重便当： がっつり食べて活躍して来いって事かなぁ？

　　　　　　是让我吃个饱饱的，然后再去活跃一番的意思吗？

赏花：そうそう、春はこうやって花を愛でるもんだ

　　　对了对了，春天就是要像这样去赏花啊

修行送别：修行？いいじゃないか！口で言うより実戦のほうが身に付くってものだ。

　　　　　修行？不错嘛！比起靠嘴说，还是用实战的方式更能让身体记住啊

审神者长期留守后御迎：おお、久々だな。なに、気にしちゃいないよ。これでも長く生きてるんでな

　　　　　　　　　　　哦哦，久违了啊。没什么，我根本没在意啊。我也活了很久了啊

碎刀：人間が死ぬのを、見続けた……物が壊れるのを、見続けた……この僕がそうなる日は、今日だったって、こと、だなぁ……！

　　　我持续见证了很多人的死亡……持续见证了很多事物的毁坏……而这样的我的末路，就是今天了，对吧……

刀剑乱舞六周年：おお、これで六周年。それで皆はしゃいでたってわけだ。若い連中がなにやってんだと思ってたが、なるほどね

　　　　　　　　哦哦，今天就六周年了。难怪大家都这么雀跃欢喜啊。我还在想年轻刃们都在干嘛呢，原来如此

审神者就任一周年：おっ、就任一周年か。ひよっこのうちから僕を連れ歩いてたとは、お前さんもなかなかやるね

　　　　　　　　　哦，就任一周年啊。居然在还是小雏鸡的时候就带着我趴趴走了，你还真是挺能干的啊

审神者就任二周年：そうか、お前さんは就任二周年か。まあ根詰めずにやりなよ

　　　　　　　　　是吗，你已经就任二周年了啊。也别太拼命了啊

审神者就任三周年：これで就任三周年だったな。なに、年を食うと人の記念日を数えるのが習いになるのさ

　　　　　　　　　今天就是就任三周年了啊。没什么，一旦上了年纪，就会习惯去计算别人的纪念日啊

审神者就任四周年：就任四周年だな。刀剣と人間は互いに影響を与え合うもの。これからお前さんはどうなって行くのかな

　　　　　　　　　就任四周年了呢。刀剑和人类一直都在相互影响呢。今后你又会如何变化吗

审神者就任五周年：やったな。就任五周年となればまずはひとつの節目さ。審神者だということを胸張っていいんだぞ

　　　　　　　　　做到了呢。就任五周年了，这首先是一个里程碑啊。你可以为自己身为审神者而挺起胸膛啊

审神者就任六周年：うん、就任六周年だな。お前さんのもとに僕がいる。それをどう意味付けて行くかもお前さんの仕事だぞ

　　　　　　　　　嗯，就任六周年了呢。你的身边有我，要将此事赋予何种的意义，这就是你的工作了

 

其之104：『一文字一家的退隐老人』

时代：随意地图：随意

触发条件：回想其之96『一文字一家的管教』发生后，日光一文字和一文字则宗一同出阵

日光一文字：……御前。ここにおられましたか

　　　　　　……大人。您也在此处吗

一文字则宗：御前はやめてくれよ日光の坊主。僕はここじゃ、主のもとに集った一介の刀剣さ

　　　　　　别叫我大人啊，日光小子。在这里，我也只是聚集在主身边的一介刀剑而已啊

日光一文字：しかし、御前が我々一文字の祖であることに変わりはありません

　　　　　　但是，大人是我等一文字之祖，此事是不会改变的

一文字则宗：いいかい。一文字内のどうこうからは、僕は隠居したんだよ

　　　　　　听好了，不管一文字这个那个的，我已经退隐了

日光一文字：それはそうですが……

　　　　　　这话倒是不假……

一文字则宗：だいたい僕が偉ぶると、山鳥毛が困るだろ。お前さんはそれで釘をさしに来たんじゃないか？

　　　　　　再说了，我要是开始摆谱，山鸟毛就头疼了吧。你应该是来给我提醒这件事的吧？

日光一文字：そこまでお気づきでしたか……

　　　　　　居然已经察觉到这份上了吗……

一文字则宗：山鳥毛に伝えといてくれ。僕は見どころのある若いのを鍛えて過ごすから、自由にやってくれってな

　　　　　　你去告诉山鸟毛一声，我会去锻炼一下有前途的年轻刃，你让他自由发挥就好

 

其之105：『猫与退隐老人与扭曲』

时代：随意地图：随意

触发条件：回想其之XXX『XXX』发生后（待验证），南泉一文字和一文字则宗一同组队

一文字则宗：よう

　　　　　　哟

南泉一文字：うええええ御前！！　なんでこんなところに！？

　　　　　　唔诶诶诶大人！！为何您会在此地！？

一文字则宗：ただの則宗として、南泉の坊主と遊びに来ただけさ

　　　　　　我只是以普通的则宗的身份，来找南泉小子玩的

南泉一文字：えぇー……遊びに？　って、そんなのありなのか……

　　　　　　诶—……来玩？ 唔，还能有这种操作吗……

一文字则宗：別に誰かが認める認めないの話じゃないさ。僕は僕の好きなことをして過ごすんだ。隠居だからね

　　　　　　也不是什么一定要让谁认同才行的事情吧。我会随我自己的心情去度日。因为我是个隐居老人啊

南泉一文字：はぁ……いいけど。でも、なんでオレ？

　　　　　　哈……这倒无所谓啦。但是，为什么找我？

一文字则宗：そりゃあもう、お前さんは一文字でも特に歪だからさ

　　　　　　那当然是因为，你在一文字里也算是个格外扭曲的存在了啊

南泉一文字：歪ぅ？　あ……、もしかしてこの呪いのことか……にゃ！　まさか解く方法とか！？

　　　　　　扭曲？啊……，难不成是在说这个诅咒的事吗……喵！难不成是有办法解除了！？

一文字则宗：いや、そんなものは知らない

　　　　　　不，我不知道（什么解除办法）

南泉一文字：ふにゃー！！

　　　　　　诶喵—！！

一文字则宗：歪こそ、そこに人の意思が介在してることを感じるのさ。綺麗に整ってるばかりじゃつまらない。そこが面白い

　　　　　　正是通过扭曲之处，才能感受到里面掺杂着人类的意识啊。如果全都整顿得漂漂亮亮的反而显得无趣了，就是这点才有意思啊

南泉一文字：面白がってる場合じゃない……にゃ！　隠居してゆるんじまったか……

　　　　　　这可不是让你感到有意思的时候啊……喵！是退隐久了变懈怠了吗……

一文字则宗：お前さんもそのうちわかる。美とはなにか、愛とはなにか……がな

　　　　　　你以后也会明白的。何谓美，何谓爱……吧

 

其之106：『又来一兴』

时代：随意地图：随意

触发条件：大和守安定和一文字则宗一同出阵

大和守安定：……あんたが、一文字則宗

　　　　　　……你就是一文字则宗吗

一文字则宗：遅かったな、坊主。もっと早く乗り込んでくるもんかと思っていたが

　　　　　　真慢啊，小子，我还以为你会更早冲进来呢

大和守安定：……僕は、加州清光とは違うからね

　　　　　　……我和加州清光是不一样的

一文字则宗：そうなのかい？　僕からすると大差ないけれどな

　　　　　　是吗？在我看来，没什么太大区别啊

大和守安定：それに……、わざわざお前と沖田君の話をするのも、違うと思ったから

　　　　　　而且……我也觉得没必要特意来跟你聊冲田君的事情

一文字则宗：そうだな。僕はその天才剣士のことを、物語の上でしか知らない

　　　　　　对呢。对于那个天才剑客，我所知晓的也只有故事里的那个他而已

大和守安定：それでも、一言だけ言いたかった

　　　　　　即便如此，我还是有句话想跟你说

一文字则宗：……ほう？　聞かせてみよ

　　　　　　……哦？说来听听啊

大和守安定：別にあんたを沖田君が使ってたからって、僕らのときより活躍できたとは思わない

　　　　　　就算冲田君使用过你，我也不觉得你比我们那时候表现得更活跃

一文字则宗：……うはっはっは！　その通り！　そして、それでいい。お前さんはお前さんの強さを信じて行け

　　　　　　……噗哈哈哈！确实如此！并且，这样就好啊。你们只要相信你们自己的强大之处就行了

大和守安定：…………

　　　　　　……ありがとう。ちょっと、気が楽になった

　　　　　　そして、突然ごめん……

　　　　　　…………

　　　　　　……谢谢。我感觉心情轻松了一些

　　　　　　然后，这么唐突，十分抱歉……

一文字则宗：いや、いいってことさ。お前さんも真面目だねえ

　　　　　　不，没什么啊。你还真是认真啊

大和守安定：それが取り柄なんで。……あ、これからも加州清光が迷惑かけると思うけど、よろしく

　　　　　　这也是我的长处了。……啊，以后加州清光估计还要给你添麻烦的，请多多关照了

一文字则宗：任せておけ。面白おかしく相手しておこう

　　　　　　交给我吧，我会给他一个有趣的对应的