reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 极化之后几乎只字不提大包平……

· 以及极化之后跟马的对决还是输掉了哈哈哈哈

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：俺は鶯丸。大包平とは同じ古備前派で作風を同一にする。まあ、近い時代の近い刀工で生まれたんだろう。兄弟、かな。

　　　我是莺丸，和大包平同为古备前派，特征是一样的。嗯，就是诞生于相近时代的相似刀匠之手的，应该算是兄弟吧

极化：俺は鶯丸。大包平とは、同じ古備前派で作風を同一にする。歴史が古いくらいで逸話らしい逸話は特にないが、今の主は別にそんなこと気にしないだろう

　　　我是莺丸，和大包平同为古备前派，特征是一样的。我的历史比较久远，但没什么能说的逸闻，不过现在的主应该也不会介意这些事的吧

游戏登录(读取游戏)：他人がなんて言うかなんかどうでもいい、それを伝えられたらと思っていた

　　　　　　　　　　不管别人说什么，都无所谓，我觉得如果能把这点传达出去就好了

游戏登录(读取完毕)：刀剣乱舞、開始します

　　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了

游戏登录(游戏开始)：それでは始めようか

　　　　　　　　　　那么就开始吧

入手：古備前の鶯丸。名前については自分でもよくわからんが、まあよろしく頼む

　　　我是古备前的莺丸。名字的由来我自己也不太清楚，总之请多关照

修行归来：旅にでていた。感想か？　そうだな……、何もなかったよ。旅先にはね

　　　　　我去旅行了。你问我感想吗？让我想想……目的地那儿什么也没有啊

本丸：何を考えているかだって？　そりゃあもう、大包平が今日も馬鹿やってそうだなーって……

　　　俺？　俺はそうだな……他人のことなんか気にするなと、教えてまわりたいな

　　　大包平は、天下五剣の称号を気にしすぎだ

　　　你问我在想什么？那当然是在想，大包平今天应该也在干蠢事吧……

　　　我？我啊……我想到处去劝导别人，不要在意他人的事情啊

　　　大包平对于天下五剑的称号太执着了

极化：まあ、明日をも知れぬのが俺たちだ。だからそう、茶でも飲むか

　　　お茶はいいぞ

　　　大包平はいいから、相手しろ、か。茶でも飲むか。一緒にどうだ？

　　　嗯，我们是不知道明天的人，所以啊，还是来喝茶吧

　　　喝茶真好啊

　　　别管大包平了，来陪我，吗。要喝茶吗，要不要一起？

本丸（放置）：ま、たまにはのんびりするといいさ

　　　　　　　嗯，偶尔悠闲一下也是不错的

极化：俺をほっといて何してるんだ？

　　　把我扔在一边，你在干嘛啊？

本丸（负伤）：うっ……、心配しないでも大丈夫

　　　　　　　呜……别担心，没事的

极化：気遣い、感謝する

　　　谢谢你的用心

结成（队长）：拝命する。まあ、せいぜい期待に添えるようにしようか

　　　　　　　领命。嗯，我就尽量去回应一下你的期待吧

极化：拝命した。微力を尽くそう

　　　领命，我会尽我所能

结成（队员）：拝命した

　　　　　　　领命

极化：分かった、任せろ

　　　好的，交给我吧

装备：これを装備するんだな

　　　これはこれは

　　　いいものじゃないか

　　　要装备这个吧

　　　这还真是

　　　这不是好东西吗

极化：まあ、ありがたく受け取っておくか

　　　この飾り分は働くよ

　　　なかなかのもんだな

　　　嗯，万分感激，我收下了

　　　装饰份的活我会干的

　　　很不错啊

选择地图：出陣する

　　　　　出阵了

极化：出陣でもするか。皆、茶の一つは持ったか？

　　　去出阵吧，大家都带了杯茶吗？

发现资源：拾い物か。

　　　　　捡到东西了吗

极化：色んな物が落ちているな

　　　散落着各种东西啊

抵达王点：大包平なら喜ぶだろうが、まあいいか。……行くぞ！

　　　　　如果是大包平的话应该会很高兴吧，算了。……走吧！

极化：さて。ここからが本番か

　　　好了，从这里开始就要动真格的了

侦查：偵察を始めろ

　　　开始侦查吧

极化：偵騎を放て！

　　　放出侦骑！

战斗开始：鶯丸、参る！

　　　　　莺丸，参上！

极化：さてと、俺にも俺を大事にしてくれる主人がいてだな。まあ、要するに戦うわけだが

　　　好了，我也有珍视着我的主人啊。嗯，即是说，我得战斗

演练：実力を見せてもらおうか！

　　　就让你看看我的实力吧！

极化：まあ、こっちの実力を見せてやるか

　　　好了，就让他们看看这边的实力吧

攻击：命が惜しいなら引け！

　　　命を大事にしろ！

　　　惜命的话就退下！

　　　珍惜生命吧！

极化：命を粗末にするな、退け！

　　　どけ、そこをどけ！

　　　别轻贱性命，退下！

　　　闪开，从那里闪开！

会心一击：殺すのは好きではないのでな。生き残れよ

　　　　　我不喜欢杀生，要活下来啊！

极化：本気も本音も、出すのは好きではないが！

　　　不管是认真还是真心话，我都不喜欢表露出来啊！

轻伤：逃げたいが、逃げられんのが役目というやつでな

　　　くっ……まだまだっ……

　　　虽然很想逃，但却不能逃，这就是所谓的职责啊

　　　唔……还早还早……

极化：やるな

　　　やるな。しかし

　　　很能干嘛

　　　很难干，但是嘛

中伤·重伤：茶でも、飲みたいところだが……

　　　　　虽然我现在很想喝茶……

极化：これは…いかんな！

　　　这下……不行啊！

真剑必杀：やれやれ……逃げてくれればいいんだが……

　　　　　诶呀诶呀……你明明逃掉就好了……

极化：何を考えているかといえば、終わったらどんな茶を飲むかだ！

　　　要说我现在在想什么嘛，我在思考结束之后要喝什么茶呢！

一骑打：一騎打ちか。引き受けたッ！

　　　　一对一吗，我应下了！

极化：まあ、一騎打ちが一番被害が少ないか

　　　好了，一对一是危害范围最小的了吧

誉：まあ、細かいことは気にするな

　　好了，就不要计较琐碎的细节了

极化：主に良い顔を見せられそうだ

　　　应该能让主高兴一下了

升特：強くなったと言われても、実感は無いな。まあ、そんなもんか

　　　　即便跟我说我变强了，也没什么实感啊。算了，就这样了吧

任务完成：任務が終わったようだ

　　　　　任务好像完成了

极化：任務が終わったな。茶でも振る舞うか

　　　任务完成了，招待你喝杯茶吧

内番开始（马当番）：馬でも俺の握り飯はうまいか。そうか

　　　　　　　　　　马儿也觉得我的饭团好吃吗，是吗

极化：人参入りの握り飯だ。くらえ、馬め

　　　这是加了胡萝卜的饭团，接招吧，臭马

内番结束（马当番）：馬にぺっ、と、された

　　　　　　　　　　被马呸了一脸

极化：馬に人参だけ食われた

　　　马只吃了胡萝卜

内番开始（畑当番）：野良仕事は休み休みやるもんだ。つまりは俺に向いている

　　　　　　　　　　农活就是应该干一会儿休息一会儿，也就是说，很适合我

极化：野良仕事は茶を飲みながらやるもんだ。つまりは俺に向いている

　　　农活就是应该一边喝茶一边干，也就是说，很适合我

内番结束（畑当番）：いやー、たっぷり休んだ

　　　　　　　　　　诶呀—，休息够了

极化：いい茶だった

　　　好茶

内番开始（手合）：どっちが上か教えてやろう

　　　　　　　　　让我来告诉你谁居上位吧

极化：俺の方が上だ

　　　我才是上位

内番结束（手合）：まさかああくるとはなあ

　　　　　　　　　没想到会用那招攻过来

极化：いや、泣かれた時はどうしようかと

　　　诶呀，惹哭对方的时候我真不知道该怎么办好了

远征开始：遠征に行ってくる

　　　　　我去远征了

极化：遠征に行ってくる

　　　我去远征了

远征归还：久しぶりに戻ってきた

　　　　　时隔良久，我回来了

极化：戻ってきた

　　　我回来了

远征归还（近侍）：遠征終了だな

　　　　　　　　　远征结束了啊

极化：遠征が盛大に終了だな

　　　远征盛大的结束了啊

锻刀：刀が出来たらしい

　　　刀好像锻好了

极化：新しい刀ができた

　　　新刀锻好了

刀装：装備品だ

　　　是装备品

极化：ほらよ

　　　给你

手入（轻伤）：修復に入る

　　　　　　　我去修复一下

极化：休暇だ、悪いな

　　　我去休息一下，抱歉啊

手入（中伤·重伤）：大修復する。たまにはのんびりするさ

　　　　　　　　　要大修，偶尔就悠闲一会儿吧

极化：骨休めをしてくる

　　　我去休息了

链结：強くなるのか

　　　变强了吗

极化：まだ強くなるのか！

　　　又变强了吗！

战绩：実績だ

　　　是实绩

极化：実績でも見るか

　　　看看实绩吧

万屋：茶くらい出して欲しいもんだなぁ、この店も

　　　真希望这家店也至少能端杯茶出来（招待一下客人）啊

极化：最近、店が茶を出すようになった。良い店だな

　　　最近店里开始（给客人）奉茶了，是家好店啊

修行送别：旅に行っても何もないとは思うがね。いいんじゃないか

　　　　　虽然我觉得去旅行也找不到任何东西，不过也无妨吧

极化：挫折を探すのも人生だ。ほっといていいんじゃないか？

　　　寻找挫折也是一种人生。就让他去吧

修行出发：話がある。いや、大包平のことじゃない

　　　　　我有事要找你。不，不是关于大包平

碎刀：命日には……茶でも、献じてくれ

　　　在我的忌日……就奉上一杯茶吧

极化：なぁに、あの世でも、のんびりやるさ…

　　　没什么，我在彼世，也会悠闲度日的……

刀剑乱舞一周年：一周年か。出遅れた大包平は放っておいて、俺たちだけで祝おうか

　　　　　　　　一周年吗，别管来晚了的大包平了，就我们一起来庆祝吧

刀剑乱舞二周年：二周年か。戦いが始まった頃から比べても、名刀名剣が随分増えた。大包平も気が気じゃないだろうな

　　　　　　　　二周年吗。和刚开始战斗的时候相比，名刀名剑也多了不少。大包平也在坐立难安了吧

刀剑乱舞三周年：俺たちも三周年を迎えた。大包平のこともそうだが、俺たち全員のことをこれからもよろしく頼む

　　　　　　　　我们迎来三周年了，不光是大包平，但还请你今后继续多多关照我们所有人了

刀剑乱舞四周年：四周年か。毎年騒ぐ大包平のことはともかく、たまには茶でも飲んで一息つくことも大事だな

　　　　　　　四周年吗。每年都在闹腾的大包平也就算了，偶尔喝个茶休息一下也是很重要的啊

刀剑乱舞五周年：ついに五周年か。天下五剣がどうのこうのと大包平が騒いでいるかもしれないが、気にせず今後の話でもしようか

　　　　　　　　终于五周年了吗。虽然大包平可能还在吵着天下五剑什么的，但别在意，我们来聊聊将来吧

刀剑乱舞六周年：六周年だな。天下五剣が顕現する度に大包平が騒ぐのはともかく、それ以外の刀の顕現数も昔に比べて増えたものだな

　　　　　　　　六周年了啊。每次有天下五剑显现的时候大包平都闹个不停，这也就不提了，但除此以外的刀剑的显现数量也比以前多多了啊

审神者就任一周年：ああ、就任一周年か。ここまで手慣れたなら、大包平のこともきっと扱えるだろうさ

　　　　　　　　　啊，就任一周年吗。如果现在已经上手了，那大包平你也一定是能驾驭的吧

极化：ああ、就任一周年か。大包平じゃなく、俺を選ぶあたりが手馴れているな

　　　啊，就任一周年吗，看你没有选择大包平，而是选择了我，就知道你已经熟练了

审神者就任二周年：就任二周年か。目利きを見込んで、大包平がもっと自分を評価してくれと言ってくるだろうな

　　　　　　　　　就任二周年吗。看你慧眼，能不能跟大包平说一下，让他更多的评价一下自己啊

极化：就任二周年か。他人の評価にとらわれずに自分の好きな刀を好きと言う、その目利きはあっぱれだね

　　　就任二周年吗。不被别人的评价所束缚，而是能对自己喜欢的刀表达好意，你这份鉴赏力真不错

审神者就任三周年：就任三周年だな。この本丸も随分と賑やかになったが、俺の出番が来るとやはり嬉しいものだな

　　　　　　　　　就任三周年了啊。这个本丸也变得很热闹了。能有我出场的机会，我还是很高兴的

极化：就任三周年だな。この本丸も随分と賑やかになったが、たまには大包平のことも構ってやってくれ

　　　就任三周年了啊。这个本丸也变得很热闹了。你偶尔也去关爱一下大包平吧

审神者就任四周年：なるほど、就任四周年。大包平が何やら落ち着かないと思ったら、記念日だったんだな

　　　　　　　　　原来如此，就任四周年了吗。我还想着大包平怎么一直静不下来，原来是纪念日啊

极化：なるほど、就任四周年。記念日とあれば、俺からも祝いの言葉を贈らねばな。おめでとう

　　　原来如此，就任四周年了吗。既然是纪念日，我也得给你祝贺才行，恭喜了

审神者就任五周年：さて、就任五周年だな。大包平が自分を売り込んでくるかもしれないが、自分の判断をこれからも大事にしてくれ

　　　　　　　　　好了，就任五周年了呢。大包平可能还会过来自卖自夸，但今后你也要继续重视自己的判断

极化：さて、就任五周年だな。刀たちの新たな逸話は、主のもとで生まれる。自分の判断をこれからも大事にしてくれ

　　　好了，就任五周年了呢。刀剑们会在主的身边发生新的逸闻。今后你也要重视自己的判断

审神者就任六周年：就任六周年か。もういい加減、大包平の相手をするこつもわかってきただろう。ああ、それでいい

　　　　　　　　　就任六周年吗，你差不多也抓住跟大包平相处的秘诀了吧，嗯，这样就行了

极化：就任六周年か。いろいろな刀の相手をするこつを掴んで、俺のもとに来たというわけか。まあ、それでこそこの本丸の主かな

　　　就任六周年吗。你已经抓住了跟各种刀剑相处的秘诀，却还是来到了我的身边吗。嗯，这才是这个本丸之主呢。

审神者长期留守后御迎：帰ってきたか。思う存分のんびりして、気分転換は出来たか？

　　　　　　　　　　　回来了吗。好好休息了一段，转换好心情了？

极化：帰ってきたか。いくさばかりじゃ気が滅入るからな。のんびりする期間も大事だろう

　　　回来了吗。尽是打仗也挺糟心的。悠闲度日的时间也是很重要的吧

一口团子：ああ、ついでに茶もくれないか

　　　　　啊，顺便问一句，能给我再来点茶吗

极化：やはり団子には、茶は付き物だ

　　　吃团子果然得配茶啊

幕之内便当：大包平は、味もろくに見ずにがっつきそうだな

　　　　　　感觉大包平会不好好尝味道就狼吞虎咽

极化：やはり食事はゆったりとるべきだ

　　　吃饭果然还是要慢点啊

御祝重便当：大包平は、いつもより量が多くても、気づかないんじゃないか？

　　　　　　就算分量比平常多，大包平也不会注意到的吧

赏花：せっかくの花だ、茶ではなく酒をもらおうか

　　　难得赏花，就不喝茶了，来点酒吧

极化：せっかくの花だ。茶ではなく、酒をもらうか

　　　难得赏花，就不喝茶了，来点酒吧

 

乱舞升级语音：

狂戳(通常)：ん……？たまには、大包平以外のことを話せって？

　　　　　　嗯……？让我偶尔也说点大包平以外的内容？

极化：ん？　たまには大包平のこと、もっと話せって……？

　　　嗯……？让我偶尔也多说点大包平的事？

狂戳(中伤)：修復は……慣れてる。どうってことない

　　　　　　我已经……习惯做修复了。不算什么

极化：なあ……怪我をした時くらい、のんびりしてもいいだろう……

　　　呐……至少在受伤的时候，让我悠闲一点也可以吧……

锻刀完了：鍛刀が終わったようだ

　　　　　锻刀好像结束了

极化：鍛刀が終わったようだ

　　　锻刀好像结束了

手入完了：手入が終わったようだ

　　　　　手入好像结束了

极化：手入が終わったようだ

　　　手入好像结束了

活动通知：あぁ、こんなものが

　　　　　啊，差不多就这样了吧

极化：ああ、催し物だそうだ

　　　啊，好像是活动

景趣设定：へぇー、模様替えか。いいんじゃないか

　　　　　诶—，要更换布置啊，挺好啊

极化：模様替えか。茶をゆったり飲めるようにしてくれるといいな

　　　要更换布置吗，如果能换成适合悠闲饮茶的布置就好了

刀装作成失败：いまいちだな/だめか/大包平の事は言えんか/無駄にしてしまったな……

　　　　　　　不太行啊/不行吗/没立场说大包平了啊/浪费了啊……

极化：いまいちだな/だめか/大包平の事は言えんか/無駄にしてしまったな……

　　　不太行啊/不行吗/没立场说大包平了啊/浪费了啊……

装备马：戦の時くらい俺のいうことを聞け

　　　　至少在打仗的时候要听我的话

极化：いくさの時くらい俺の言うことを聞け

　　　至少在打仗的时候要听我的话

装备御守：俺にお守りなんて

　　　　　居然给我御守

极化：俺にお守りか。ああ……帰って茶を飲むまで、死にはしないさ

　　　给我御守吗。嗯……在回来喝茶之前，我是不会死的

决定出阵：まぁ、行ってくる

　　　　　好了，我走了

极化：鶯丸、出る

　　　莺丸，出阵