reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引 

· 最后一句，有点戳

++++++++++++++++++++++++++++++++

第一封

主へ

私は自分を見つめなおす旅の途上です。

 

刀という戦いの道具でありながら戦いを憎むこの矛盾。

この迷いに何らかの決着を付けなければ、おそらく先に待つのは破滅でしょう。

答えが見つかることを、祈っていてください。

 

致主：

我正在审视自我之旅的途中。

 

身为刀剑，我是战争的道具，但我又憎恶着战争，这是矛盾的。

如果我不能解决心中的这团迷惘，恐怕在前方等待着我的就是灭亡吧

请您为我祈祷，让我能找到答案

 

第二封

主へ

旅の行き着く先は、相模。

元の主である板部岡江雪斎に師事し、己の煩悩を晴らすつもりです。

 

戦とは。和睦とは。

学ぶことはいくらでもあります。

道は険しいでしょうが、修行とはそういうものでしょう。

 

致主

这趟旅行的目的地是相模。

我拜了原主的板部冈江雪斋为师，想要扫清自身的烦恼。

 

何谓战争，何谓和睦。

能学习的东西数不胜数。

虽然前路多险阻，但修行即是如此吧。

 

第三封

主へ

どれだけ学んでも、どれだけ修行しても、戦いを悲しく思う心は変わりません。

ですが、それで良いのだということを学びました。

必要なのは、その心を抱えたまま、当事者として身を置くこと。

遠くから他人事のように悲しむのではなく、

悲しみを減らすべく、己の身を切る最前線に赴くこと。

 

主よ、私は貴方の置かれた状況を悲しく思います。

ですが、だからこそ、貴方の刀として、共に地獄を歩むとしましょう。

 

致主：

无论学习多少东西，无论进行多少修行，我认为战争令人悲伤的这个想法是没有改变的。

但是，我明白了，这样也无妨。

最重要的，是能一边不忘这种心情，一边仍以当事者的身份置身其中。

不是从远处观他人之事一般的悲悯，

而是力求减少这样的悲伤，而舍身奔赴最前线。

 

主啊，我认为，您现在的处境令人悲伤。

但是，正因为如此，我才要作为您的刀，和您同行在这地狱中。